opencaselaw.ch

ATA/507/2006

Genf · 2006-09-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                     !" #"$%&'   &'%"((((((   ) *)) ++)) ) *, +   

!"# 

"$%&'"!((&) )*  +, ------. /  ------)0##.  1,,,/     234,1,1!((&*,,541,,* !*  6  , 1, ,7 1,,,8 4  3,  17,3,9,:, 42;6  /?.?>>,>@  !&417)00&  /3,/,,4//41A1,/753, 1/,837,,45,//57,341, ,42/,5B14,C@  D7)00D   ,  41,  , 4  /,/1,/. 4/ 4 5,/ 14/    6>EFG.  ,  11, 5>/?@  !&7!(((   ,,  41,  ,   7 5 3, 1/, 837. ,57,9,511/,@ )#1,!(()  44,57,9,511/,1,/* $*  )$ H !((&. 4,=,,, ,9/ 6 C+* ------ 3,//,4/3,49 8,2.C5,4, 33,.CC423,11/?* 542  /, C5, 3, 8, B 4,,. 5,// 3,  5,= (.& 9   9 4 1,    /C,3 3, // ,,* 

$"# 

"$%&'"!((& %*  /,,$)H!((&.B/,7.6 ,/  41,  ,  +* ------. I, 4/3,8. 4  /,/1,/*5,,,3,,1/,/923:+ 9/4/IB1448,5/34,I ,3/>,I1*/,,8,,4,425B4, .1,,I ,./,,B1,* &*  !D417!((&1,I588,4$(,3. +*------   42 ,7 1,,,8   /,, 4/,/*  ,/,8/8,/4,C5,53,,4// ?.,53,3,11/*53,342 37.,,9/B5,,1,3,///7,I,* 11,53,4 /I594,/4C, ,,.,3,H 8,,4/,C,,4,,42 37* #*  )(317!((&.5,//1,,7/4, 4,4/C5,3,/3,9//.3,.48B ,.4,,C,3,/7,42 375,,)!H !((&*,C/,,9C,F8,9,, ,* '*  5,14,4)D317!((&. +*------4,/1,91,*53, 4  82 =1*  =  8,., /, A/  , 5/   1,C4,411,4,*6 . C I ,. ,,C/ C5, 5/, 4 44/ I  1 43,,  ,,41,,I5,//.3,*    4,  //,81/ C  4/ , 4  5/4,4//4/4+*------.42C,7/,/,,43,,41,, ,* D*  /,,!&317!((&.4/,,71,,,8.   1 43,,.  /  ,,  41,  ,I+*------* 0*  )/17!((&.B/,/,,1,/.6  ,/41,,I,,*)(* 

!'=,!((#.6 1,,7/4,2 ,3;    1!)1!((#4 9//4/4/348B,,I 4, /4/ 4 +* ------  0 317 !((&*  /, 

%"# 

"$%&'"!((& 5CA / 4  C C  4,, 1,   53, 11, ,8,  C  8, // 4  4,9 53,  B, :, /. 4/,/  /,   11,  ,9/ FB/,1,* 8,.44/7,4 7,94,>,C,,8,C,,4 8,C+*------/,77,5,9,,9,* /,,548,57=@   ,%3,!((#5+.,816 C+*------ 53,4/,I1538,5B4,. C5,53,4//4,74/BB1C,@       1,   !$ =, !((# 4  =9 5,, I 5  +* ------.  , 47  /,, 1,   1 I  4, )( = 514,1 3 , 4, .  ,   4, /4/  0 317 !((&C,3,4,/ ,,44,!'8/3,!((#* /,,548,57= *))*  45,,4/.,71,,,8.4 ,  % 3, !((#. 1/ I +* ------ 5, , 1,,  *)!*  )D3,!((#.5,///4C/,*)$*  6C,.588,//9/I=9*) + )*  =/  14 , 3  =,,, 14/.    37:*&# ,J9,,=,,,!!317)0%)     ! (&@ * #$ *) ,*    ,   4/ 1,,,3 )!417)0D&    &)(,I,,,2!'7)0'#:6'%)*&) , 17,    47,C , 3,  8/   8,*    ,.  ,  /,/J,$(,/41, ,A/: A,7 8// # *)))"!(((  !( 1 !(()@

"!D)"!(()  !% 3, !(()@/6>88>.,>E,G,>63K>>. 3*;, 1,, ,31>1.)00&.4*&%,C5,3,11?.  9 /     4,* 14   //  1,211,4/8,.//C,,/=I 3 B , 41,,4/,/1,/.6  ,4,5//188,43,/,B4, I,.4.,41,,I,4/3,8. ,57,9,1IB4,* $* 

/C.=/*/11 LM#((*  1,I>9C,17:*D' 9/11 LM#((* @

#"# 

"$%&'"!((& , C. 81/1 B , 0'  ,3   , 8// J9,, =,,,.4/A4A4/.43,,1,,,8.   = 2  ,8,,. 4 3 ,7 8//@  1/1,  ,,,C,.1,81F434,9 1,@,,A/,B14,1,,7 8//.)((( )%@  4/ A   4,2  4,  .,3C/111F43.,3A=,IJ3,@ 11,C  4/ A I +, + ------ ,, CJ 3,  17,3,9,IJ88,8//I* 6,/9;+*F>2.4/,.+1L,.=9*

1,71,,,8; 988,2 =,=;   +* ,  4/,;   M*F>2    4,81A//11,C/B4,*  23.       988,2;