opencaselaw.ch

ATA/501/2005

Genf · 2005-07-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                         !  !  " # $%     &'()&*'+, -     &'().)/ 0  #   !!""##$%&"  "  ! 1"      2#  #(& 3&)(()(.(

0 4  . 4!    ..* 5)('# (()(&)6) 0 - 0.'(,7)8  -%   ! '$$'(%&"

)*+,,)

+,-./+*001  ,2  3  "$4 506$*001%7$ 8$4 &$ "99$$,:$*001%4 $"$(:#; $7 "   "$     "   *1 67 *001%  ?4&$  9$@ $$$61:$*0016$?4$" 4" " 4 "$$"$  %  $4&$3 2 *2  " /:$*001% == =$$?@$" 4 $" $ % "$ !!2!$='7# "6$$? B6  " " "  3  ;  $7 6$$$9"D4$"4$*$3 ?4$ 6$"66$!6 '$$$!#$$ !$EF#=B$"7EB$4 )  =2    " "$   #$   4$, $ ,   ;#6 $9 D  9"6$"  $9$?  :#   $7 ""$*C:&$*001% &$#59 &$ *001 %   $"$$" $"$$  "$" 4H@ $ "9$" :#  ?$&I%  "#   D 4$1C "$4"#$$":$$$**"&67,-J, %"&*.""7*00J% &$# *1  67 *00J% ? &"?$  H9"6$"  $9$?I% 6$ " 4@ $2   =7$$$6%  "  #$ ? 4@ $ "  &$"$$KD"?4"$ 7$K"&$3 "$  "66 ?$&G6? $%'$ 4 &$7 ""&"$4 $$"2 52    "$.:$*001%:#  # $ '$4  $"66$?"66$$ K  = "6L%$$?@!6$!#$$!!2=B$ EB2 J2   "$ ,5 :$ *001%  :#   #        "$ $ $ $&$D 6$"4$$*J:$ *001%"66$$6 2 12  *J:$*001%'$4 ":"2    "$ 4  4&$  @      #$"  #$$& " $ 7  9$$$  $ 4$,$ , ;#6%$$"$ H4#6#6M&IG$ $H""$? #$4&$

)5+,,)

+,-./+*001 &$66"$$"4@$#9"6$":$$?"% "6"$$"$"7&4&"%$;@$#   &  @ 6#$  $;2  D  9"6$" $& @ ?$" 4 "$% 4$$"   #$ 4 $ 6$96 ""4@$#47&9  4"$ "%$"$$" @$#?4$N$$$7"$4   #$" #$$&I2  

 " %  $ ""  &$  9"6$" "& 3 ?$9$ 4 ?$&2  

4;%'$&$$&$ &$9&"7 6$,.&$ *001    6  :$% "$   $  % "9"6 6 D 4$,$ *$;#62%!6$!#$$9$$ :D $  $( :#    *0052 9$% H $#6 9$#  "$ 6$ @ "$  "  "$  ?  "$$"4@ $"9$" ?$&&$ D4$,$ ,   ;#6 $ 6$% "6   " # "&"$ 4 $$"I2   '$"$$9"6$6$A  >  *5 6 *001  !6 $ !#$$%  ? $ $ $$?  ?4$"$$4$"$$$49"6$" ?$& D )$% $ &# 47& 9  4"$2  &'% &$@ $"9$"?$9$ 4 ?$&"6$ "$""6$6 $2"9$"$$?  $ "$;"$G  7> ,J &$ *001  !2EB% ?$  $"$   4  @ $O6  $ % 6$ 7  9$$$ 4 @ $   "6$  "$""6$6 $2"9$"$$?  $H$ 'O6#I2!2EB $"6$$$ 8&"$$%6$$ $$$ O ";&G  > ,* &$ *001  !2=B$ ?$  $"$   4  @ $O6 $ %6$:"$$4@ $"6$ "$""6$6 $% H"9$"?$9$ ; $7 4'"66% $$"$&$"$I2 "9$"6$"  $$$$2!2=B$ $ #6"6$$$  8&"$$%6$$ $$$O ;&2 C2  *J:$%  =":"2 == =%H"$$" ?$""$$@@$#6$;4"$$" $&46"N"$ I%4&$ #"$ &4 

)J+,,)

+,-./+*001   =% "$$" 9P$;  $ "$@% " 6  $"$2   =$"$$" %  "$$" $&% $  %  @ $ 4 == =  $  "6$  99# " ?  $; $  "$$" $& % " "4$ 37$6$"$$" #2   =$" $6$%$7&$"@$$6  $ $"7" "&@$2 /2   6$   $% !2$ !'N%  $$?  4&"$  6?D9"62=" %!2 N6"%4 6$ 2   4@$#$$"$$"*J:$ *001  =%":"2 .2  *J:$*001%&"K#$"6"$ K "  :  "  9$ &"$ ? ' 4@ $"$ 4 @ $$9$A  > !6 $ !#$$ &$ &$   J 6,-/J ,1 &$,-/C "66 $$$"46$$$"$)6$8   &"N D 'Q% $ , 67,-.,  5, :&$,-./  ?$   "7  4#  ;&   $  $ 2 , 67,--,5,"R,--C%&$  6"$  "=$)66$#  D;&&4"$$;6 $66$# $&$"$" 2 &$$$?$ "$"6;"7'4"$2  

 &$   $&$ $ 9"6$" @ " "66$@   "$,;   % =  $" "6 6$ =+    %"$"  "$2  

&$"7$9$9"6$""$9$"6 "$$?"$,-"&67,--.% $&  6"$""#$ 9 $ ""6$?"$4$&$ ;&2  

 &$  $#   " $$9$?   "&$" 7$    $ "$"$$"7;66$#2   $,"R*00,%&$$"66"7"$:$$? 8"6 =   &$   " "66 6$ "9$"6 ?$9$ $7 %D4 "?"S$9"$"$"66$7 "  2   $#$  6$; $   "67@

)1+,,)

+,-./+*001 :$$?& = $79  "$ %"664$*0:$*001@&"8"6= 2  

9$%&$$ # "66:# =&?4 $" $ :#   "$ $&$    $7 9    */ :&$ *00J2  7> !2EB &$ &$  D ;& "66 "7   $  'O6# 8 !E ,--1 D,--.%$?$ "74"99$ $6   $  'O6# = ,--. D 9$ *00J2   $% $ $$&$"6 $ $"&  $ " 4@6   "$  6$; 4$6$  " $"4'"$&$4$6 $2   $"&67*005%$ $ ' D6$" "#$ $'O6#8 !E2   $ 7*001%$ $'#4$&$ $$;$ $'O6#$2   &$$&$H"679"6$""6$4) 'O6#%6$$467"$I2"$$ "&"$""6"""6%$ D"&?4$$$&$,J :$ *001  " ,0 '2,1 D,/ '2,1    9"6$"  $ $'O6#%$$ H $ "$I2   &$  "66 *09 &$*00*667 "66$$" ""6$;4)'O6#%?4$"$ $9$ 4$ &$$ # ?$ 2  > !2=B$ 9"$"$ $ 4  *000 "66 :# 4'"662  &$ $&$ C0 '  "  "$  &$% "   "$ 4 $% $ "7  ""7 *005  7&   $  "$$ $$ ;#6/"&67*00,  &"N9"6$"  $9$??$" &4$C$ J"$:$$$" 4'"66*19 &$,--- 2   $*005 #6%$$6N$"==D 4 """"$667N$"$6$; &$4"$%$;42  > 4#6$":$$?" $$$?A )  $ $94$"$@%?$67$ 3!!2='7#B6G

)C+,,)

+,-./+*001 ) "$?$"$$" #6$$$6$ "$ "&  7  #2     &$  "  "$" $$ 4 4$ :#6$"&$1C $99 $ 4$"9"6$"@$# 4@2  &$ ' $  D :"   $  " $ 4 @ 4&"$  9"6$" 6 $6$$N&$"  2&"" 6"$$D$ #:#% "$$"#$"$@$:$%"66  "$  &@  "$ $9  ":  "$    2   % 4@ $ "9$"  !6 $ !#$$    !2EB  "$  6$; 4 "$  "$ 6 $D4$$ "$2   D9"6$"!2=B$% $H ?$&D$ "$;#6I"@ $$?H ?$& "$;#6I2 -2  =?"$%  # D:#2 ! ,2  :   6 $ &  :$$$" "6 %  "  &7 2 !!2='7#  B6"?$ ""$4$C07 2 =4#$ 4 == =%  ?$  $   :D   "   $7   

+5J0+*001,06$*0012 *2  4$1C %6"$9$ "$*.""7*00J  &$#*1 67*00J%" &$&A   H>,C:# $$6$"$@2 @)$"$&7  9$$49"6$" $9$??$":$$? 4"$"6"$ "9$@ ;#6I2 52  4$6$;#6*C:&$*001 &"$"$  6$?A   H  9"6$"  $9$?""$&7  9$$:# $7""$"$A  > $"$$"9"6$":#  ?$&%"

)/+,,)

+,-./+*001  7> 7&9  4"$%"  >  @ $ "9$" :#  ?$&   "6$  "$""6$6 $I2   ;#67"# $50&$*005%?$ $ &$#,"R*005% $ $$""$.C5C,J"&67*00*2 J2  6$?4D4"$"4"% $76$$$9 @%&"$4@$"%"O&$$ 4$"$$" # 2 12  4$,$ ,;#6$"$"$"H4@ $ "9$"I"?4$1C ?H9"6$"  $9$?I2 C2  =":$" $79  %"$U$; 6$ $ U;   2 =$  @  # U  7"6 $% $ $ $ $"  $)$ " "$7%  :# ''& $7" "6 ##$"& U$"$$" #%""@ %7 "$&$% $#$;6  U$ 3 " #  % $$ ?   &""    #$  ?U " "66  &@ "$  2  $7 9   $$  $& 6 '" U$ $"  6$; #6$?%  7$    "  $"$ '$ '$? 2 9$%$$ $ $" " 6$$7% $ 9 '"$$  ?$  "9"6 D  "$$" 2   8"  46 ?  "$"  9"6$"   4@ $ "9$""9"2   "$"9"6$"$"7:$&A""$"  $$&$$%$O6"$9$%64? $$""$?$2    4@ $ "9$"  9" $?4  : D  $$"%)$  $67:$&2 /2 

$"$"$"H4@ $"9$"I% "$4   #$$"$$6$D@$" 49"6$" $9$?2 "$4 $$" "$ 

).+,,)

+,-./+*001 "@$$ $79   %" ?%#4$1C %H" $6V%6$"$&7  9$$49"6$" $9$??$" :$$?4"$I2        ?$  ; ? 4$, $ ,   ;#6 @;  #$" #$$& "$4 ?$)$&$7"D @ 2  9$"47 #99$%$96?  $ &$"$$"$$" $""&"$2 ""6$"$2 .2 

 4;% $  7$ ?4  "$ $    '$ 4 $$ 4 $  "$ " 4 7& 9   4"$2  2 !2EB &$?6"@ $"9$" "6$"$2 @$# " 4$, $ ,;#6%"$   7$  66?4$$" 47 #%$4$?$4 $#$72  72 !2=B$ ;#  6$;   $7 ?4 7&   $  "$$:$$$"4'"66K"?$$&$C0' ")$ ?$&D$"$2 7&$" 9"6$"2!$""" "$&$%" $&$% "$4 #$ %"9$"$9%"$"" @'" " D"$4$2 4@4"   "$2  "$"%  7&  $ 3 "$   "66  ?$&D$"$$%4$,$ , ;#62    D 4@ $ "9$"  #   6$; 4 "$%   3 %"6366"$9?@$&"? D 4 #!2EB2   4$?!2=B$4" $#$72  2 !6 $ !#$$  $&$ $& 9"6$"2   "66 9 ? ""66$@;&"S$&$"4 "$% 4 =%  $" "6 6$ =+   4) $&$$ 2   "7 D 4$&$   ;&  $9$  9"6$" "$9$"6"$$?"$%$" "$@6   $" 4 6 6"$ 2   $$  D  $"$&"&#"$6$;"$$?"$7$  $ $2  $99   6 6 46 ? 

)-+,,)

+,-./+*001 $   7  9$ 4 9"6$" ?$&)  "6$  "6  =)D$"$$?46$" "$$"4$,;#62  

" $#$72 -2 

9$%  $$6  $ D "$ ? !!2='7#  B6% $$ $&6 4 7& 4&"  4 6P$ 9  "$%$H $9I2   4"7$?4$1C " &H$ "$@I"4"$$" $&46"N"$ 2     "6$   "$% $ P ?  $ "$@  & ?43      % ?  $ "$ $9"9$"6""%"66$7 4 :D:#  "  !2"7 2  "$$"   9 "$"3"$  "66$"$ $"$$"4$*5"$4@$"$"$$? ,1""7,-.* %"$6D?"$  =% ? KD"$K?"$$$"$$"  #  $  ?4$ 9   H"$$"  $& 46"N"$ I2 #6$"";"9"$4 "9$"&:$$$"4'"66"?$; #$ "$ $9$?*19 &$,--- 2,02       ?$  ; ?  " 4 == =   !!2='7#B6$66$243  "$ 4   50 6$ *001      ?4$  $  $  !!2EB=B$2"9$6 "2,,2  4$""9"6 6D"&$?% $7 6$$$9 $9$#  6"6  E8 *U0002)  "$ 4 % D 4 )  =% $$ ?4D !!2EB  =B$% $ ":"$6  "$$6 2   $6$ "  E8*U0002)" @"D '#  "$ 4 %  4 )  =   !!2EB  =B$% $ ":"$6"$$62    $6$   "   E8 .002)  "  D !6 $ !#$$% D '#  "% $ ":"$6  "$$6 2  YYYYY

),0+,,)

+,-./+*001 2 !       9.:&)*;  &7"$: /:$*0014 "$$"$  ;&%!"$"6$$?B6!"$!$='7#" 43  "$4 506$*001%7$ 8$4 &$"99$$,:$ *001% "  *1 67 *001    $" ,C :#  $7""$G .:&'; 46$6G  43   "$ 4   50 6$ *001   6 "S $ 6  $!$"7EBE)F#=B$G "9$6"G 6D'# "$4 %4 )  =!$EB=B$% $":"$6"$$6% 6"6 E8*U0002)G "@"$6$ "  E8*U0002)%D'# "$ 4 %  4 )  =   !$ EB  =B$% $ ":"6  "$$6G "D!6 '$$$!#$$$6$ "  E8.002)% D'#"%$":"$6"$$6G "66$?    3 D ! !" "##$% &"  "%  "$ 4 %D4 )  =%"$"!$$!'N 8N6" $$?4D! '$$'(%&"!6 '$$$!#$$ !$"7EBE)F#=B$% 2 =$ #A !6 "&N%  $% !2N';% !6 E$% !2 ' $% :#% !2"%:# 2    

),,+,,)

+,-./+*001

"6 $76$$$9A  #99$;):$:2A   !2 ""$  &$) $A   2"&N  "$"9"63  "66$? @$2  ;&%       #99$;A