opencaselaw.ch

ATA/4/2006

Genf · 2006-01-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

       !"    #  $# $   !"#$"!%""&'$  $  # %&    

#()*#

)+,,()(--.

  /0  "1 "$(2%'"(---&$"3""$33 $' 4"#56  $" 3""7  " 89"&    9 '%$"5&(2:. 4"#567&"  " $"$33$'&;3"$0    "&" "9"53 ?"/*2:4 @/+-7& %"" $ .A-*:0+-3(& B"$>A:/+3($(2:. +2>0+-3(4$" >:/+)(((+>53 7$(2:,0   3$    "$8 'B CD+A---A---0# 1E "3  ""  "3$"%""$330 (0   $"8  $'" "1 "$F /-3"(---& $ 9  "$F %$33 $ ; "9 (:?"(--/0 +0      /: $'31 (---&   $"& G3"   3$ "$!#/+(-@9"$$" "%"&  &   '$3  @&  G   "&  '  $"$   $33""$83=3 9"'" $B $ 0   8" "$$'" %% "'3 $'"$33""$9" A " $"$ "%" "$0 '"  "3"$ 9" "   ""53 ;3"$';F  "& 3"  '"  A"' "  ;3";" $"90   3 83=3 &89"3  $=3 4'" $   3   $  "$    ;$$="  8"%$3 "$H "# 56 3 7'" " "%"3F3 G3"G  9"$'" B3""%" "$ 9" " $;  $ 1"0  

 3  $ G3&   $"  '$   3$ "$ !#/+(- 39/.,( /.,>&"$33 ;F#$="& " $' "%" "$0 >0  $ $5#'1G$"3""&"$"1 "  4; 6))III0'$'0;)% 0J+/+,+,(,>++/+, 7& 3 %" "' 6

#+)*#

)+,,()(--.  #  2 $'31 (-->&  $" 3""&  3 8 $= 1 &  %'0" '$"8  5'4"#568  7 %" =  $ $"   3 "$ =  $ 33    '$9 B   $"$0  #    , 31 (-->&  $" 3"" 8   %'$1B99 "$$" G3"0 %% &B $" 8 $3$    1  $" 3""& " 8'"  9 8   8G" $$" 3 "$=0$'$K$"B $33""$83=3  " $"0  # $33""$%" $  'G$"3""/2'" (--.0G3 $'G "3$   " B$" "$6 1%""33$1"""  G& 8G"(-->8 " '3$" 1$9'&  G "8  9 CD+2(A---0#0 8" 1 &$"3""'"%'$13 '  $"G CD/A---3(0 .0  *3"(--.&$"3""'$ "1 "$  $" !"B'(2:. $$"   (2:, $  "G  CD .A-*:A+--0#& L3$" $33""$  8" 3"" CD/:.A+--02.M&$" $"G CD/A---0#3(0,0    3   '" = "'3   "1 "$ $33  (/ ?"(--.0   $33'" "$99'%$"5&$ %"%B1$"89"3  $B'"4$&1$"$"$#  & $=3 & 9"3  $ "%& "3 "5&  070 &  $33  $'"$" 9 "'0? "%" "$   '  31"  $   3$ "' "$ 8$  "3   "%0    3 "'" " $ $"8  B8$$B " "$& L$'$"8" "$9"'N" O8 "2- 0(  $ "  "$   1"9    $  5'  (> 3" /2>: 4  0@ (--7M0 :0  $33  /:$P (--.= "$ $" 8  0     $33$ G$B $"$9$   1" $33&%" 9  "$$" %  8"3Q    =" "33$1""&    1$"  3$K %"" $ $'  3"$ L";"M  "  B  1   ""$  '  0

#>)*#

)+,,()(--. 20  $" /( 31(--.& $" $33$  $%" '$"$" '5 $"8  0       8 $$3" $33 $33"  9  =$'3   $ 81 "   1 "   1  3$ "9 $33 % "=" 3"% &9"8 " 850'  B  $" "$ %'$1 3 "  B  $33  ==  "9""  "B" "$8$? $' "$"33$1""5;3" !$ 0& %"$33'" "13 1" (-->08$ %""3 "=' (2:. " $1"'0 *0  F /> 31(--.@$ "%"B$33$' /* 31@& $"8  "1 "$*3"(--.0  

 '    (2:.     $  3$    CD .A-*:A+--0#&  $33  """  B   "$ %$"50 & 8 " /-   0"?$"="  $ #"0 $ &"$"" 9 $33'" "$'%$"5$"  '$3  "'"  $33$'8'"  8   $   B $  "3$" %"" $'  $ B  1$"% 8 "" 1"90   '$" "$ " ""90 /-0   3"=%%/>$ $1(--.&$33$' $$  F 5 "13""  "%0 $ &$"  %" &B$ "$0    $"8  '" '"$8 "/-   0$" 9'  '"1 "$*3"(--. "  5 "%  G"= $3398$'"3$B" "$ 1 $" "9$=3 0"G  "$"33$1""59"  "   ?  8$%%     3  "   "" 3""10 R  "G $'$9   " $"$   ? @  G3    "9 89"" "$   ;" "$ G  %"  $%"  @ '$" 8  @  "   8 "  1%"  "  B $  $ 3$K 3     "' "3     #' @ $'"  $ F  G "%8 "/-   0&"$ " 1" "$  ="  %$"  8"  & 9  "G 3$K  3(  .53 31(--.0

#.)*#

)+,,()(--.     " B%$"="  $$ " 8=" ' 8 "331$33& "33 %" 9" "   "3$" 3""  "% $ %""   $330  '    &$33""" $'" 1 "'0& %" '$"3"1""33$1""$' $B 1$" 1" "  B 8$   8" F  1"     "   $ "'= "$8$ "'" 1"90 $ &"G CD /A---  3(  "  3"% 3  "  "G 3$K  3; 9 8$ $'" '  CD2--0# 2.-0#3(&$ 98$ "$" "=" 'F "    5  "% ""10 R$ " ' "$  "  "3  =" "3=?" "1%0 %"&%"   "" B   "$ %$"5    "$  "  ' $ $3" E;1"9$ " " 3"% 3 " F 1"0 /(0  $"((31(--.&$33$'$""   "18 $" "$"9G"  $"8  0 /+0   > ?'" (--,& $    9    "      8F  ?=&  "1 3""  "%   "3 98 $ ;= 8"  8 "   "&" "$8 ":>$"$3""  "' /( 31/*2.4 # ./-70 />0  R9$"& =B?=0

 #  /0   ?   3  " '   ?"" "$ $3  &  $   '14 0., $"A$=" "$?"""(($'31/*>/# # (-.H 0,+0/ 0 70 (0   $  $;  $" 8   8'$" '"$ $  $$3" $3308=" $3" 33""$ %% "'3 &$3"&8 $$3"0  0 R$ 8 " .- " /   $ "  "$ %  /2 '" /*** 4  0 %0 @ R /-/7&    '"=  / ?'" (---& 8 $$3" $33   = "   "3"  %"G   $"   $0 R$  ?"&  $33    $$3   $3" 9  $"   $5=%S$G; "'&3"" $ $ " ;5$33$% G $" 3"""1"1  ""$4 D/(,/++$"0(0/+,H/(>((+$"0(10((,0  %" 70AG"  A A $#$3"$33 3 "5 $5  $   3"  "3    $ "  "$    =" "$ $&'$"G "$3 $"  $$"  

#,)*#

)+,,()(--. $ 3"4 D/(((:*$"0210(*-H//,(2.$"0+0(2:H//. >($"0+0>> F " 70  10 $"83""  "$$33/+'"/*2>4 @,-.7 "$98 $$3"$338G"3" 8$?""9    ""53   $3   $   %& "" 9  $'$"'"9$33 $3"4 0(70  0 $%$33  B 8 " +- " /   T  &  $" 3"" "15; $' 8"331&;=$ =1" $33G&8G"8$" 3 "$&$ "  "$'" $ 8 $" 0  

 85& 8F   "   "1 "$ "   $" 3""  * 3" (--.  $"   !" B "   (2:.    "G CD/A---0#3(& E;9" G3  "1B 831 $33    0   ""$ $ "  "3    "  B 8 $$3"   $33 $ &  $  98" $'" & %" 8"=" &8G3""  " "$? "%"= $3 " "1 $"8  $ "  8="  8" "$8"331$" 8$334%0$"0+7& $'$" ='"8  4%0$"0>70 +0 0 R$8 "2- "(  0&8" "$8"331$" 8 $33 $3"B8$1 "$ $"8  40(70$  ?" $"9 9   "$" "$ 8"9 "33   %"  98"331$% " "3$"3""  "%$%"" $334 D/-,  +2270 G 38 "/-   0&8    $33$= 3$"" "$$=3 @ $ "$$$" @$ G1$"$$ "$40 (70  %"&"3" $" %&"35 $" "9$" $=3 &$ 33  $  "$%$"540+ 070  10  $   'G  $" K  3 B 8$ "$   G "$" "$$ "  "$4! /*2>*)22/&/>)/,>-#/,>>&>+).->,# .-,-& >>) .((-#.(+- H !  /*2( +() +/*/#+/*.& /*2. /*) (-,>#(/(+& >.).,>(&/*2*(-)(+.(#(+,+79'$$ "" "  ="  " "3 8$= "$$=3  K =$  G1$"$ $ "$& 8'" ""9 "@$  "331   3 "  3 @  "1 8""   " $=3  3""'08 "2-   0$" F   "    $  ' 8 " >/   $" =   $=3     $  "$$ ">31/*::4@>-.7& "$   "'$ 9"3 " "9&3"K  $  1   %$  $ "  "$"   $ 4%0 D /-,   +2270 ""&

#:)*#

)+,,()(--. 8" "$8 "2-  $'"3"   &9 ' 8"331 F  $"8  '    " 9 "&   3  "&   "331    "1  3    "$  $=3  $  G 1$" $    $ "$0 "   "$ 3 $%$3B?" "1 '$3=8 "+ "%$" 3 "$= $%" 8   $33" 4%0

)2:,)(-->*$'31 (-->70$" "$9"5 8"9 3  "3 "B8 " /- 0+ 0  0  

 85&  $33""$  83=3    $" 8  $8$ "98$$"%" "$ '$3 (>3"(---0  3'"" &$ 98 ;=3  ?"/*2:4 @/+-7@8"'"$"$$ /:$'31(---&?  8" $ "%" "$ " "="0 ""198 ""  3""8= "35 .53 '$3  $&B " &$ G " 5 3 "$0 8" 9$  "'$3     8  "3    3  $ G 1$" $ $ "$@""98  8 $" " "%" "$ $5'@&$ 9 $"8  $'"  &  '"$ 8 $$3"   $ &   "1 "$  * 3" (--.$3$ "%0 >0  3 $ %$"  9 "$  '$" " 8 "  B 8 $$3"   $   $'$%$3 $'$"='" 8  $330  0

 8 ",: & $"8   $ "1 "$ $" 3"" " ;$   =3  $'$9 $  '"$ "$$" 5=3 '"=0  10 $%$33  B 8 " :- " /  &  $  G $" 985 '$" $' $"8  &"1 "$$"3"" $ ; $' 8"331&8;=$ =1" $33G&  $ "  "$  '"    8  $"   4 0 70  $"8  $"   1%"0 $ $" "$  "$98"?=$$ 40(70 "1%8$"$

#2)*#

)+,,()(--. ?= 9  $3  $%  $" 8   A$'  " ""$ $"3""G$#"G $""3"99 A $"  $?$" B %% A"$'$"AG34R/*:2*/70  

8$& $"8  "'$9" '"$ "$ 8 "/- 0+ 0  0&3$ "%9"G$' CD/A---0#3( " $ "  "% "$%$"50 $ G9  "&9"'F  $    " "9 8 "$" "$#$=33 4

)2+/)(-->  (, $ $1 (-->7& $"  %%"33  " $ F   "1  $ "   '"$ "$$"8 ",: 09 "$$%% $ %$" 3$' 0 %% &""9 "13""  "%8?B'"# 4%0$"0+17&8" "$8 "/- 0+ 0  0$9 8$$" 8"331 "1&$ "" "$&$ G1$"$ $ "$0& 8 3"% 3    850   & B  3"5  "5  "$ "33$1""5 K    $   " $"   $33  $' 4%0; 6))III0='0;)=" U%$")7 8'$ "$= $  "G  3(  .53  $'31 (--+7&  "3"   $  CD(A---0#"$&B;=8  5'0  WWWWW  

#*)*#

)+,,()(--. '  #       ()*+",!-  '1  $ " ?   /> $ $1 (--.   $33  $'$ 8F  $"8  /> 31(--.H *+- 83 H 8F  9& '$"$" $"8  $$'""$ $" H 3 B;= $"8  3$3  CD/A.--0#H $"3" $ CD(A---0#B$33$'&B ;=8  5'H $33"9    F  B ! "#$" !%""& '$    $33  $'&""9A $"8  0 R"= 6!3$'K&" &!0K;5&!3C"&!0;"&!3$& ?=0

$3 "13""  "%6 =%%"5#?" ?06   !0 $$"  '"#" 6   0$'K    $"$%$3 F  $33"9G "0  5'&     =%%"56