opencaselaw.ch

ATA/498/2006

Genf · 2006-09-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                       !"     #$%"&''''''   ()*(( +(,(+(- .(,./ .(()  

!"# 

"$$%!"!&&' (  () 

*+,------.+ /012+33+445 6+++370896/+3(::%+72; 9+33 33+/8+6+++)9+33?+7@2@6/+ 0(::>) !)  $(6!&&$98+@2@6/+24+ #9F&  +  H366  66+  DE'&)) $)   !( G !&&$9 2+33  3/3 /0  2==+   2 +8++3.+ /01 56 ) %)  F864!&&$9A 3+++76  8+ 7  B2+ + + 3  +  /+6   @ 2@6/+24+ &) B8+8+G872==+ /+=++)2+332@33) ')  F?8+!&&%9A 3+44/+4++3/I @@6+3) F)   +  !( ?8+ !&&%9 2+33  63  8 66++++/)8+==)  (F8+!&&%9+44836 DE(>#9F&+ @2@6/+!&&!) :)  3++F?8+!&&'92+33336+433=+2 +8++30(8+!&&%)

$"# 

"$$%!"!&&' (&)  !(?+!&&'9A +=+372+333++ 2@3+3+@32?+6 !&&$!&&%)  

//++2+%+3(4++=33@ 2@6/+24+ G!&&') +=+63+@837+=++32+/+8+ /+!&&!92@3+@2@6/+8+0/+6+ 7232?+6!&&%) (!)   3++  !$ G !&&'9  A   ?3  36+)  ++ 2@3+  2+ % +3 (     23+ / 6/+ /  3 3+ 7 !&&%)  /++9  6+  3/.+69@+6+9)5++/79 J+///78++7@3++/++) 6 238 7 DE (>#9F& / 23 !&&!9  2+33 23+ 3?7 B+39+G.+5) ($)  !(/64!&&'2+33+?3/0 +4 6+++=   3++ /3+3)  8+ K 6+  433=+   +/++ 6+3 /  B+ + 23 !&&!9 /+B  6+8+2+ &)) (')     !' 864 !&&'9  A   +=63  +4 6+++= B  + 63+   8+ 33 6+ 7 26+++=33+4+!%4!&&'9=+B2+ + 6+ 7  63+  8+  + 6+++ =33 / //3++) (F)  (%?+!&&F9A 66+B3+43L3 2@62+72+3)  !&?+!&&F9A /+B3)8+  3$6 !&&%=++32/+8+(&&M0(#=38+(::#9B+ 3+  ++ 8  +  63+ +  +44 3%?+!&&%9B=++32@2+72+3 '    '(&5) !)  ++<++73H?+6!&&!) $)  =63672+%+3( 1L@33@ B+B B+9    23 2?+69 +/9  + 2 J+//JI+B96/IJ+B6?9286+7@B+9 /03+//36+/+26+372+ (!+3(=+2++3/J+/92@0/ /(&&M6++668++/+L)   2+ % +3 (   4+   /3+1 L @33   @ B+BB+9232?+69+3366+/ 8++2J+/6?/N++ /+6/2 +8++3=332 +L) %)  A  ?+/  +4 =33 . E (!%  !%( +) % 4 /)!%F59   + 7 2+3<+3  %&M  / / K B+=+3  J+/6?+/++/3+3) ') 

2/09+//B+3/+8+!&&! B2+433=++ 2  2 +8++38 ==(8+!&&%9 ?+=+@3+@6+++0!&&%//++2+% +3(4+ ) 39/33+9J+/ /KB+=+36?</+083+ 3+/+=++ )092+%+3(  +///+4/++/23!&&!) F)   3++ /+ 3J// 7  ++B)  +  K =+63) #)  *=39?3)  

8+H/09+//NH366)  QQQQQ  

F"# 

"$$%!"!&&' -*( .  (     0123#" 4 3 84   +?3  !$ /64 !&&' / *+,------ 3++36+8+@2@6/+24+<+ 8+!$G!&&'C 23#$4 ?C +BH+H//NH366C + B9 =636 @ + :#  +8   + =33 2<++ ?+++9/3K/K/39/8++6+++=9   ? 0  +=++9 / 8  +4 =33C  636+  +++B+96+=6I/8/+< 6+C++K3+@6/+6+ +4 =339 (&&&  (%C  /3 K   /+0  /+  9+8B3666I/89+8K?+728+C 66+B/3K7*+,------98+@2@6/+ 24+<+8+++BH3/6=33=+) A+3<1 *6 8I9 /3+9 *) IJ09 *6 D+9 *) J3+9 *69?<)

6 +46+++=1 <==+0 ?+?)1    *) +  8+ /3+1    )8I    

#"# 

"$$%!"!&&' /+=6K3366+B3@/+)  089      <==+01