ATA/497/2006, Genf

Résumé: Rappel des critères applicables à la reconnaissance de la nature forestière de secteurs boisés. L'article 13 LFo n'interdit pas aux cantons d'adopter un PLQ parallèlement à une procédure de constatation de nature forestière ou d'autorisation de défrichement. Examen des motifs pour lesquels la construction d'un bâtiment administratif en bordure de route nécessitant une autorisation de défricher est considéré comme ne pouvant être construit qu'à l'endroit prévu au sens de l'article 5 LFo.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ %%"&%'!%( %%")*$$!! + +)+ , ++ + + - + + .) + )./+0 )+ + + !! "#"$ $

%&''%())& #(# + 1.

#'%((#

%&''%())& *+ , !-. /,,0,# 12,3,!, ('4&5/,*67789#:,5 ,#,; ?'*>7(,!,@,17A ,5 !- 7 '5 ?, *6 ,! ' , ? ,, , /!! ?7!:7 ,, 4 B, *6CD 0 #*')3+ 7,7E*C6D?.-5@,F- 778, !, 8!,G,*66*+ '+ ? 1 -!!G, 7, .:0,# 12 -,5 !,7-,/93*&B,()))57 !! -, H 7,G!()/!-,())>5,//! 7 G,! - + I#, ,-, @ 2 # * 7 G,! : *&) 71 ,! G":5 +"@=! -,5,-9:,:,/,, .:1+7 !=,,:1 0,5 /95,5 !G !,!35 7 1 =7G, /,1#G,=!:,7!,,G,7@!+: G,!-,*)(&71 !/= ('0(?''67(3+ 7J:! &),,1') K # (5 = / G,! 4(6 7(5 , G@ !- ! 7 I : 89+ -! 87,7 +:7J:! &)5 7=! 7I,77::')717 HD)L5 =!G5 /95 ,,5, 89 H ') L =,/ G,+ $ = !,, =, /95, ! ,!9 ,:,/,,/ .:1 0 (%'35 7, ?,!9 ?:, /, /,10*%'3K # '- ! /G,!(?)D>7(+?:,?,:!?G5 /,G5 ? : 6 H *4 715 @, !- : *D) 71+ 7 ! >) L 89 /9 4) L 7,5

#4%((#

%&''%())& 7J:! &)+7 ,!:,7!,,5,# G,57, .:1,!0(%'3+$/, /,1 ?,!90*%'3K # 4,!=89587/95 ? / C(( 7(+ !?G C) +? :4H>715,?!:*()715797@ M'5,7 ,!:,7!,,5,#G,57, .:1,!0(%'3K 4+

8 @ 5 - , G,! ? ,//! 0@, :!5 1 ? 5,5 ,/1 5, .-5 7, ?5 8.5 5 ,G5 895 875+3 &+ ,*66&5 B,/,, 5 !-.!, :75H=!+7;N ": + 7, B ,!@,0,# 12 3!!!G! *66D5/,:?,,?,,,0,# 12$3*5(* 7 ,,77G&HD!:A##8!+ D+ !-, /-G , 7,, 77 89# :,.!!,-,! -, ,77*66C5 B !!G!+ C+

7,*6665, !!H G, 5@, ,?,,# 7,:0,# 12?,,3H@!,?,-, ! 7 ,, 0,# 12 ! 7 # , 7 ! ! !!77 ! 7 ?7!:75 ?!@, 7 :73+ 6+ ! 98!,I5! 7,!!@ @, -,,7 ,+,-,!7,!,H , ?,5 7,/ @? !, //! H 7-, !,0 !,,,/,,,I3+ *)+ , (( B, ()))5 OOP 1- ,,! =, /9 =- = ! , /,1 , + **+ . 8.,,5 77! , H G .:5!!D-7G()))+!!@G !,:G7,+

#&%((#

%&''%())& *(+ '-,())*5,! ! 1! 77 ,:7 , ,,77G:75 ?,77G7,,,/5?::,'D' ? Q,: ,,,:,I+ *'+

7,())*5-,?,,@!@ B -,H I,7,!??+ *4+ - B 5*B,())(5!!!G!+ ,#, !-, , ? : GJ,7 7,,,/ 5 : ":+ GJ,75 H, ,7 -!:!,!5 /, !: G, ,77G :7 !-H?,1+,7 !: ,G,!M*57, ,:!?G-G-!+7, 7E@,-7,,,!!7,:G,+ , ,77G:7,H,@!:A## 8!5 ! , ?-, *') 75 !:7 !-+?7,, B!?!1-H>?)4>7(5 !,,'4?*&*7(/G 80 ()?)))7( :735 , ,, ?,,, )564+ 5 ,7 ,! #5 !- H , *5' *))7(:704(' 3+!,,5!/,87 M*M( B!5,,@?G:?G,!5 7,?,G-H?,!, 5,,@?,!:,! '4-!+ 5 '45 ,7 ,?/'?(6)7( !-+ !: /,: ?,,, @? :7, *)L / 8 ,G !,, ?,77G H 8 /7!:!,@+ *&+ !?,7 !!!,!,7!7H B+ *>+ '*G())(&R())'5-,?!?,7 ?-,7!,-! !-,/-G B+ *D+ C G ())'5 , ! ! 7 !/,87 M * 1 ! 7 0, G,! G ":(?''67(@,9,7 !GJ,77,,,/3+ *C+

797 !,5 ! 7 @, ?I7 , /,1G,!+ *6+ 7,H=@9 G,@ /,?GB? G,, P,= -,//,,0,# 12P 3(C-7G())'+ ,H ,B@=6B-,())4+?-,,,@,@ -,9

#>%((#

%&''%())& ,7!7! ?,7 ?-,7*1! 0,# 12 35?7H797 57 /,17!/,87+ ()+ ( /!-, ())&5 -, /9 ! /,1 M*+ !,!@,!I(5'4+ (*+ !,, ! 797 B5 -, /9 ,! !/,87*+ ,,!,77G!I,,,-2 # G,!,H!,,=-:8, ,!-,9I!! 1!,:,/7 -,/9 =! / =,, , !,-! !,7K !/,87,7 ! 1/,-I57, I 1!G-I+ ((+ !,,,?,,!/,87!! G,! P 4/!-,())&+!, !,!@=-,!!!,-!; ,,- ,!@,M(6(4*#&** + 77,,!5 !,,(&-,())&5= , !5 , H @9 I ,1+

#C%((#

%&''%())& (D+ !,, *( 7G ())&5 77,, B! + + $=:, M (5, , , @= !/,8:,,,=-,E!! ,*(+?!,HG, @-,/9-,,!!@4(67(G,!@,/7, M(,, HI/95=7 , !,,@@,,-@@,,-+ G+ '45,587, .:1 =,!9 ,:,/,,/5 !, @ =,!9 ,-7 I /, /,1 !, H @,/,, /9+ ,1//,7,! 7577,,=-, ,=!,,! ,+ 5I /,,=GB=,!:,+ +

=,,!/,875! 75 ! ,!9 77! , 4 ,- , /!! /94G*66*0P#$6(*+)3>,-,/9 ()7,*6660P9#"&*)3S!-,:*&-7G*666S =-, I!! , G! -, = !,,+ //5, -, !@5,!A,&5!- 7'5 !, ,G?,,,77G:G,,7 +/,,#G, GJ,7 H , / H !/,85 / ":5!,!-,+, 7, !:, / :75 !-. 7 , , , ,@?-,,!9G,:,@ !,M*@,/,! /9+ /,5 B,-:, .:1,5 !/,87, ,,5U :!?G!, !-!+$/,/,1,H //, !/,875 7, #, ?!, !BH ,:,/,,- ?!+ + ,, ,, !5,#,=-,7 !!-,! ! 7 =,,7!!,,, 5,!,,7 @? ,/,?GB?,@# 797,, !-.,-, !G 177,, !,, ,- H , /,1 !/,87#-,,:G B!!, + (C+ (> 7G())&5!,!7,!5=,,!,!5H =,7,!77G !5,!,,77,, 1,G!+

#6%((#

%&''%())& (6+ !(>G())&5=,,,,@"77,

, !,, 1 ,G 7,,,/+ ,, 7H,57!:7H@ , !;=I, = 7,1 , G,! = I,7,-7 (D 0T! ":3 ,, @ = , G,! = I,7,-7 (C 0T! ,3 ?'*>7(+=:,, 5=;E/9G7,,=AHGJ, ?&))7(&?>>>7(70M*,3+ +

/,5G,@@,, !,,GB 7, 5 ?:7 V!, ,/,,?,,?,,,V ?,!:,//,1 !, 7 /!+ //5, ?. -, ?,, 7I,77 ?,,, ,GA!- 7'+!,-,@?,!, -/,!/!H,,*5(57, B! , /F + 5-,**,!4P9 ,-,@ /,,?,,?,,,@ I#,-,AHGJ,:7GJ,5@, !,+ '(+ 9 , *D B-, ())>5 H ?! /, @, -,!/!5,G!!!-G,B! !,, 77,,5 B, ! %&''%())& 0 3 %'D6)%())& 0 #, /,1?,,!/,837! ! %&''%())& !,?,,5 &-,())&+ ''+ !7,,(C/!-,())>5,? B ,B! + + ?@!5,? ?!,G!!,,, ! 7B/,1?,, !/,87 !+ ?9! ?, ,1 !,, ?-, !!, 7G+ ,7 H @?-F, 5,/!!?,7 , @,/,1 , ! / - @ ?:: ! + /, 7 I,: /,I! H ?, *' ,! ( P 77 -, ,@7AU!,!!-AHGJ,+ 8 5 , ,, ,-, ,@7 I ,! !,, ,- H , /,1 /F,! 5@ !?,!9/, ?,/

#*(%((#

%&''%())& !7,,/,1 +, !, ?, *' P !, /7 ,, ,, ! 7,?!-,,,!! 7 H!,-,,,+ G+ ?,, ?,,, ! , -,:! !,)5640'4?*&*7(/G 8 '>?'*>7(3+ ,7 ,1/H !/,8@ ,G,!,!!77?! /9-, 9 7 ! + ?,, !, /7 H , !- , @, ,-,5 ,,G77 5,, , )5& *+ "97 , ? -, 8! / H /9 H !/,85 ?$ ?!1-, H *5) 0'4?*&* 7( / 8G ''?6DD7(/,G3+ /,5,? , /-G I 5 ,5 @, ,7 ,/,,-9, !! 75, -,! ?$,*5*0,,/!,H?,,*5( !,! , ,GA!- 7'3+ '4+ 797B5,! HHB+ + ,7 H @?//,7, 5 7 ?, :87,8-,!,7, B57 77!!7 ,7,7,77 ,G,+$!, !-! /87,8-, ":+ G+ !?, -,!!,-,/7!7H , ? ?-, ?G,:,?G B, !-, !:,/77+ '&+ ,G! !!H *CR())>+$ ,,5@G,5 ,,,# 1+ '>+ $@,5!!:!HB:+ + *+ 9 ,*DB-,())>5,G!7, -G,,!,B!!,,77,,5 , /,1 G,! ?,,!/,8M*+

#*'%((#

%&''%())& (+ ! ! !:7-G+ //5G,@ I,: ,- H @,! , - /7 ? I !:I 0+ > + ** , :!! A !- 7(6B,*6&D#W#*'&K'&+' K+>'+ *,+, !7,,,-*( 7G*6C&# # & *)35#,,,@H !,!+ , !!,B!7 ,-?,!7 !0+&> ,- ,?:,,B,,,((-7G*64*## ()&K+'&+* ( 3+ !,,,/,1 '+ , @M*/9 P+ -85,-:@,/,,@?,-,I G,!(5'4+$5,-,9 @,/,!/95, !,!+ 4+ /,1!= !/7 =, /95 /7!7 H =, 4 P9+ , = . ,@7,/,0,5,!5J:5,7, /, 735 /9@,,/!!5 !8!5,1/,I! ,=I!,+=. !, H /, ,!9,-! @, , 8! =,!9 G, 0 *66C &)*5 ,+ '3+ !!7 !7, = !,, -!:!, //,- /, 77 !,,5 @ 7=, !!!,7,!,!:70N+#+ 5@G8 /92:,H-- !:,,/95,8,=-,75M(*)5P P*6645 +*)5 +4D3+,@?, ?,B:7?, !, ,,!:5?,!,! ,, ,!+!@ -,?I7,G!, 0+>*+(, 3+ &+ P-,H-,/9! ! ,, :!: 8,@5 H !: @7,,H :, @= , 7 , /,5 77 ,5 , !7,@H7,, 7-,=!7,/,1+!:,,5 5 G,GH !: ,G,=- G-85:,7,5=!,8,0 83+ >+ /9/-=G=G/,H 797=I/,/,1+,:,57=I ,, 7,:,/, ,0+(+*P3+

#*4%((#

%&''%())& D+ P =!71 !,,@ !, -, @,/,,G,!/9+ C+ /,I! , /!!5 - !, :5/=J:7,,7I@,-, 7/ @, /9,,@:/7,,7@,-, 7 9,!!77/90+(+45*1 8+PK+ *+*=/9')-7G*66(SPS$6(*+)*3+ 6+ ,1@,,/@ -/,I5,7, =,*,!*P5-H,/,,@,,-/9 ! , /!!+ $/ , ,,15 /,1 , 9 @,1@,,/,/,5@, ,,7,,7I+ /,,@,!/9 ,7 /, @ , ,+ ,1 @,,/ ,- !, , @,,-/95-,0 9,G/!!* +D*%())((>R())(5,+'+(K

%4'>%())& 9,!3+ *)+

1-5 !:,, /9 !, @ ,!! 77 /9 7 G,! ! !,,@ @,,- =/95IF/,/,1@,5,, 5J:!=7, *&5?!/=7,&))7X:7,,7 *(75,,1,!7,0+(+*P93+ **+ $ !:7 ,!! 77 /95 775 / ! I ,1 @,,/ !/,, ,#5 @? 7 ,/,/,1,7 5,,15G,! ,!G?5 ,!H,-:,,-,1 A-, !-!H//0+(+(P93+ *(+

-85 ,!! 77 /9 : ,:7 =G,!5 8,5 !5 B,5 -0+(+'P5(+'+P93+ *'+ @, ,,: B,5 - / @, !7 /95 = /, @=, !! !

-,75 G ,7 8,5 @=, 7 -I,@57,@,,,G+ ,I-H! -AG,!+ ,-=8G,-,G,#/5 = @=,/,+/@!!7,,,/,G GB,-75 @= I7, , / /9 + 7 @, =,! !7 !! ,7 7 !!5 I7 18:7,!,5 9!,7,! @=,

#*&%((#

%&''%())& !:5 !I@=,=:,=B,0N+#+ 5 +,+5+(+ '5 +'>K 9,G/!!* +*4*%())**4'%())*()7())( !7!,% $ **%())( P**'G'&DK P*666>)*K P 6CG'>43+ *4+ 7 !!,,@= /7- ,,.,@ 7787,57G+ !7,-,,= 5=G=G .,@ = 5= !, !/,,,B,,@ B,+ $, =, = !:,:! @ ,#, -, -:5, /,7 -9,/,1 @=, !,1@,,/@,,/@G? ! #H?,7, !!77/,I! !,,,! /0+*'+(PK P*666>)*3+ *&+ /,/97G,5=,7 !@,-2 /, ,5,!7,@+9@,/,!/95,//, @ 7! , H7@@# J8=,/,10*66C&)*5,+'33+ /9I/, ,@= 1: , - 7!, 8 + I /, !7,@ @ 7,1 7,1 @ ! G, I ,!0P,/!!*6CC +*&D5*D(3+ /,5 77 , /, , @= , 5 /,:,5,//H =877A!7+, @=, .: @=, // , ,/,,G@G,,77,,09,G/!! * +D*%())((>R())(3+P,!:7 ,/,, /9 , .:5=#H#,/,,@8!,@= 7,7 G,:,@@7,,-, / /0*66C !,!5,+'3GG3+ *>+

? 15,! //! B:!!:! ! ,!,:,!@G !! !-,7 ,,!,7, 7E ,! 7,, 5? 5 /7 , G,!G-,!!-,,0*43 5? 5 , ?:!7 70M( '3+ ,, !:7 ! ,-,! 5 ,?,I,@5 87,7 @,- + + G:, ,B?8,,+?, ? B!!/,,:75@?HT!G

#*>%((#

%&''%())& 5!- !B5,B?8,J:! *&+?,,@,G,!-5G ":0M*35!!@,/,!/9 ?, /9+ //5?G?,@,!B,? ,8,,,7 ! G-, ?,! H ,! @ 7:! ,, ?,:,5 , G,! !,!:,7!,,@,!/,1//, 9 @,/,!B?8,/9+ G+ M(5! !M* :G8G5 G@?G@,5 7@?,5 !I:89+ , @?, 7 5 ,7 I ' 45 !:,7!,,5G@4(67( , @? ,@,/, /9+ 5 , ,,5 G@ -! ?7!:7 5/7E?G?G7,,:A+ ?:7 @ ?,,7! , !! H !/,87,7 ,/H,/!,,, /,1 M ( 7 , 7, ,G+ //,7, ? G! , -, @,5 ! H ! @ 5 -, !! H T 77 !/,87 !7,,,5 , 797 G@5 @, ?/7!,! 77,G,!M*5I G@,?/,, ,H?,:,+?,!?,, -,!, ,!@M(/7,G@! !+ + M '5 7:! / 0()D> 7(3 9 @,/,!/9+, !5,,:*471 , :57,:,/!,H*(71: ,5@?5 ,5,!@?:!?G+ E57 ?!:,7!,,,! 4) L 7,5 ,G /!! , @? ,, /,1 0 *666 D)'3+ N7, .:1=,!9,:,/,,/5, !@ =,!9,-7I /, /,1 7 @,/,, /9+ /,5 ,7H@?-5,? ,!G? ?5,,@?,?I7-,?5 ,G! -,,@ //! 1 ,B/ ,5,7?!, + +

/,5M40C((7(3?,?/9+,8, 87589/94H>71:5/7, G 5 7 ?!:,7!,,5 :! -?@()L/,/,1 ?,!9+

#*D%((#

%&''%())& *D+

-@, !15?HG,@! 7,!! @(5'4,, /9,+ *C+

I 7 ?, *' P5 @, 77, V!,7,, /9 HAHGJ,V5,7,/9,-9/,I! G , /,1 . / 8 B:!5 /7!7H=,*) !,5AHGJ, 0+*'+*P3+ *6+ ,1 @ , ,,,,, , ? ? - @?, , ! !/,,,-7 /,1G,!+ , !,?,*'P,9,-,+ //5G , ,, ? ?, @ !,, , /,1 ,- H !-,, ?7!:7 ,- 9,+ ,: I5 ,,,@ ,@7 @ !-, ! 7, !,, /,1G,!@,-G? A H GJ,5, / /,I /, ,7,+ //5 - ?7, -!:!,5 ,7, G: 7 + , !,! , !,,,H77!5 ,,!@,7,!7,! !,,5/, ,1 ! /5 - 9 7, + , !,/! ?,!(,, ,,@, !-,@V -I 7H?I!,,7,/9 ,!! 77/9V+ , ,, ! - ?:7 -! ?,*) P+$?,!(, ,,5=!,, !-,, =//, 5, /,1,9!HUAHGJ,/,/,H /9+ , @?,7 H ?,! /,1 G,!-H I,7,!AHGJ,?,? 5,?7 98 ,1,IGB 17+

,5 , > *) ,! ' P /,7 @ 7,/,15!-,, ?//, 7977!/,87 -9,7G5H?,? B+,,,,//!!,, /,,@ !?,!9!-,, ?,/ !,,,57,?,!?. -, ? !,, 7,1 -, ?I7 ?,! !7 5, :,!,HGB,-,!+

#*C%((#

%&''%())&

,,!/,8 ()+ $ ?, & ,! * P95 !/,87 ,,+ ,, 9!H,I,@!@,!7@ !/,87! HI,:,7=,!9H-, /9 H ,,5 775 @ =-: @ !/,87 ,,! , 9 !,! @=H =, !- 0+ & + P35 @?, 7 ,5 , - 7!,5 ,, ! 7,1 =7!:7 ,, 0+ G3 @ !/,87 ! !,I: =-,70+&+(P3+ ,!! 77,,7 7,//,,5@8,, : /, ,G-! ,G78!H /, /,1 0+ & + ' P3+ /,5 !/,875 7 ,I,:!0+CP3+ (*+ ? 15 7 ,, 7,1,, !,!+

? 15 ,H!/,80M*3-G ":5 H ?, U !-, ?,7 , ? : GJ,7 7,,,/ ,! H -, 7 ,#G, !: ,77G ?8G,,@,-,1+,7 , 7, ? 7G ,7 :7 @,5 :J H ?! !! ,77G5 9 8!+-!, 7 - 7GI G,! 5 ,, @ ?,!:,!G,!'4+I#,,-,,7 7 , !-5@, //!,7 7

-H,+,-!:,@5G,!H!/,8 1I !H ,+ -,H:/, ,HGJ,+ !,71!BH:7GJ,+ , @ ,G,,! , :7 ,I I977!,@,@,8:7-H1- !!+ ,5, ?!, , H , ,!@GJ,7,!AH!/,8 -,9!,!@?H ?, !- @ !/,87,7, I,: ,- H -,/9+ ,,! ((+ 9 /7! -,, , . 7, =I1 =G -,= !,, ,,I,7 1 /,,0+>*+*+G 3+B,,,7,,,-= 7 ! !, = ,! !,, @!5 / I, !- ,0+>*+( 3+

#*6%((#

%&''%())& ('+ ?//,?,*4 0 P*()G (CD ,+ ' + (6(K *** G ,+ ' + *'K

%>D(%())) D -7G ()))3+ ?, '& ,! & -. I , ,, 5 ,G 7,,,/ E ! ,,: @ ,7,,7 ! ?,>*,!* + (4+ 8,? ?-,-,! , 7 G,!/+ :7,/I!:+ //5?, *( ,! 4 5 - /-, ?G,,5 , ,,,5?I,-,:AI,5!, A ?,-,! G,@ ,-!5 , !,7, !,71!- 75,A!- 75,/,I!:,7 ?//,+ ?,!, !,715,? 5- !,- ? ,, ,5 , ! 7 H /, ,,7!A!- 75, AH@G,+

? 15 - &17 A5 !- 7 '+ 7'17A -9 ,@! ,? + (&+ $?,*6,!* 5, 7,1A,! I:7,//!H?8G,,577I,-,! ,,+'17A7 !:,/7, @,G,/7-!0+*6+*+ 3+ (>+ , 5 ! , (* 7G ())*5,,, ?,/,,,//!,!AHGJ,0/,8 (+)*8!7,3+ !,,/,,?$ *5(5-, 5,@,?. 90,G,758,//(+*(5 +'63+ , ! ,G5 @ 5 ,/,,,7!,, !,!5@,,,)5&5*5)+ $B, 5//9@,-AHGJ, @,/?GB?,,!/,8 -9,7 ?$0 P**6G46(5+>3+,,-##,M* (?''67(+,!:75 ,@?, , /9,/!!+ (D+ !@?$)564 !- 7: !- ,5,?,7 /+7 ,G-,, !:,=7!:7,,B,/,! ,+ //5 ,G /!! B:!5 H ,,5 @=, !, /7 H =G,:,=,,,7!0+*+* 3 !-,

#()%((#

%&''%())& , ,GJ,7!BH!AH GJ, T@=! /,,AHGJ,0 P**6'))K**' (&>3+$=:, !,5!,,GH1- ,!! G,@+ B ,7 ,G--,: @,,G -,@=,!,,7GJ,+ (C+ $ ?, ' ,! & W5 8 !:!,@ ? , !- 5 77 -, 7 !5 ,7,/?,!9:!!B,/,@ B,?! +8. 815/ 8,G I! *)L7I,77@,!,, ,, + ,1 @ , ,, -, ,,, ,-H?$ !- ,+ /,5,,: @ , ,,5 ! !:, (CR())45:,+ -,, 8,!8, 75, 7:,/!,577 ,+,, .? ,,+ (6+ :7,/H ,, , ,H !7@5@HI5,:,17G+ //7, ,,G! @, ,,:, ,, , ,H ! ?, ?//,,!!-,!0+4 5+>W3+ I,: , /!!5 ,-7 H ,, ,5 !! !,! ?, > W @, /,I 1: ! ,G H ?, -,A!- 7+ ? ,5 ?,-@ , ,, !, @, , !! -,! ?:,:, !+ !:7!!7/!,+ ')+ :,/ -! 7, !?,,,0-,7?,5 +3?G:?G0,,B?G:?G , ,,3@,,-,!,,1 B5H !, !+ '*+ ?,,,:5!77 !NP'?)))+#7,H 8:5,B,7,,7+,7,! NP'?)))+#!H,,,7!5H8:5, B,7,,70+CD 3+

#(*%((#

%&''%())&) + 2(%34$"5 ! -G ,B! D 7 ())& "7 8, ,7, ?,, 7,:?9!,? ( /!-,())&K %34'5 BK 7H8:5,B,7,,75!77 NP'?)))+#K H , !-. /, , ,7,! NP'?)))+#H8:5,B,7,,7K , @5 /7!7 I , 6D ,- , /!! ?:,, B,,,5 !9 9 !5 -,,7,,,/5 B 1 ,/,,5 #- ,G /!!K 7!7, ,,,@,57,/7. - ,: 7,K,,9!,I7 ,7,,G /!!5 *))) *4K ! 9 ,1 , 5,-@!777. -5,-9B,H?-,K 77,@ !9H"78,,7,5H?,, 7,:5 H 77,, 7,1 ,5 ! 7 ,,5 H , !-. /, , ,? + $,!:2"7-.5 !,5"+.815"7N,5"+8!,5"75 B:+

7,G7,,,/2 ://,1#B,B+2 "+, -,# !,2 +-.

#((%((#

%&''%())&,/79!!77,@!I ,+ 1-5 ://,12