opencaselaw.ch

ATA/473/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                      !"#"$%&   &#%"'())))))   * + **,, ** * +- ,  

!"# 

"!$%&"!''# *  &( )*++++++,-&$#.,/***-0(**1 2/**-3( !(  4*1/5**/*26*/5* 6*3*7* 2894 :,1--/*8 ***84*( %(   && / !'';, 1*-- **  / ??@/"A,>*B6*-**/*->;'@/"A( **,-2/--!?@/"A,/3-*--*( C(  -**CD!''#,4 **>)(++++++E*3   2/*  * -3  ** * 2 * /*,  22**  1* &#   * E--   ** *8  &! -/5&$;.74?C&('&  :(-1***,1*-- /*E**->*6-A*2=2/* *12-*(;( )(++++++-**28 *5/***E  && D !''#(  1 2 -  E* =* * -* 2A-, /*  F2-=/2*>,5*=-3**/,*** 36 *6-*   2 2E*(  -*  EE *  G++++++6*6-26*( #( ( &CD!''#,H3--3->1**2--* , *  *   H*2  *5F *  /*8-2/6**->1*-**-(8 =1***1*E*=**-*2A-=1*E**2 /*E2*2FE,A8

-*/*(-**---2*E/*5*=1* *>(  5(    /*    &# D !''#(  H  E*, 1/2 '$A''*6*--2A->'.A!;2 1*E/=1*-*/(,G++++++6**81A5*-=*1  16( *3 1*6  ,  * A5** > 6*3 *= /*   *  6*,    2  **   =* 6 ,*6*J//*-*K(  )(++++++F2-=1*6**>862**F, H/*6*E*15H/*//***6(**-

%"# 

"!$%&"!''# E* =  E* //* 15*3* >  -2 6  4*( E*, *  > 1/-3/   /  E*   -2/2E*(  ( 4=*,--3->H3( *,  &(  H-  /2 * 6  H*** /2-,    657(;# *L3**H***!!6/5&$C&    !';M(#%(&*(*2-/***6&! 2/5&$.;    ;&':( !(  A*2*3F/=2***3F E*F  6* /F*/ 7( !? ( &   * E--   ** *8&$-/5&$;.   4?C&('&M(&#!!L *3***8;2/5&$?$ 4 4?C&(!&M 0&'. #!:( %(   6* * H I 2- F *, // F 2**-6-A*A3/,**=LF**, **6**5**-( F*B6-A*2*3I **,*/,L*E,LI, //F*B6**5**-L25,F**=L* 2/53,**=LF23>*67(%!(& :(   L*&#*-& 2*=2/**2I*- =L*-=**-3-*62 2/2*=**5*3**/2- 2**,-*6,L2--56-(- **I2-F*7(&#(C :(   *-5******9

• *E*-387*&#*-&(5 :M

• *E*/  :M

• *E*367*&#*-&(>E :(  

*8-3*,6**36L83 **,L*$'A*EE! ,*B ---*F32-*-L*2**=7 0 &!%&'#, &$$??!;,*(!5,22(?!? ?!.-E(*(:(

C"# 

"!$%&"!''# C( 

L*-**-,6*/F*/3--6-A*2 *;' @/"A, =  **   ,   **   6**5**-E65L*C*-&L 83***8&%6/5&$#!7  4?C&(&&M 0 &!&  &!?,   &$$;  ##C:( 4 L*-;   /I/ *2**,  *3F26**=L6*/F*/, *-22*5 *2*/**3--6*(   4H*2 *5E--/*8LF86*> L*-*L*-,-2/6*/F*/*-;> !'@/"A**E*-38=*H*E**/26*/ L*&#*-% 7 0&!!%?, &$$??%%,*(&,2( ?%?:,-6*2**87 0&!%&'#,&$$??!;, *(!5,22(?!. ?!$-E(*(:( L*E*2**8/-38,* ->//***67(&#(C :(    -2/  !& > !C @/"A *, = > *,  *E* /  E , 2*6/  2- 1 ***  *  4*, L3 L 2/*  * -3 26I**6*2**=*L22*=*2/*  * * 7( C;  M 0 &'. 5 #' #&:( L*-  * E**2LF/**L28,* 26**5/*=L*L-*22>L*-*L*-(  F/   * * =LF2*/  H3  L/*** >   *  2/*  * 7 0 &!#  C. *(!2(;&:(  

 6A,  -2/!;@/"A2N2**2  *5*3*2/**,E/*EF2*26H*E* LF86*FEL/5**,636*-/* 3 =L* 26=(   * ,  H*2 *8 =  //*6**3*8L83E/ 7(&#(&(>E M($'A(! M 0&!%&'#,  &$$??!;,*(!,2(?%&-E(*(M 0&!%%?,*(&,22(C'C&, 4/((&$$?22(;!?;!.M

"?%;"!'';&6/5!'';:(   *2**222*5=***** E65    =  --   E*E * 5  /6*(  L3*,  EE,   /*8, L  -*-  *   E6*=2*5L-3*-*/H**57 0&&$5 &;#M4/((&$$%2(;%;M 0&&.&$'M&'.5#?M&'C5;&:(

;"# 

"!$%&"!''#  

128,1F86*,-,!?@/"A(4 1  2 /--   26* 122-**  6* 1* &# *- &  (;(  4 1* &# *-!  ,-/**/* 2/**/*28//**1*E*36(-** 4 1>/**//,6IE*/-,-2*5* -3-2( #(  **1/-3/*E*  -2/ 2E*(  E*/   / 1- 2 2-62*,/--( E*, *522>)(++++++ =1* 6  E-  *  4*  6-A* 2 =2/**12-*( ?( )E-,H-(-// O0C''(/*> A37(.? :=*/5( .  *, 

*     /01'!"2 -65*H-&&D!''#2)*++++++ -**6*/5*6*3*CD!''#*** E* 3   2/*  * -3   ** * 2 * /*M 1&2 HM />A3-// O0C''(M * =, E/-/ F * $?  *6   * E-- L3** H***,2-I2I2-,26**/***E,   H 8  *E**, 2 6  *5 E--M  /-/*  ***=*,/*E/ L6*M //*=2-I>)*++++++**=L6*/5* 6*3*>LEE*E-->(

#"# 

"!$%&"!''# 4*-39)/6<,2-*,))(<A8 A-*,H3(

/ *5/***E9 3EE*8 H*H(9  )( *  6* 2-*9   (6<    2*E/I--//*=-F2*(  86,       3EE*89