opencaselaw.ch

ATA/469/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                      !"#"$%&   &#%"' ((((((   ) *)) ++)) ) *, + 

!"#  

"$%&'"!((&  )  $) 

*+,,,,,,- .  $/#0- 1+++. 2 34-  ++ 5 61++64.7+21.8+9.+4.#: !((' ++; 5 61+  + 6 4.7+ 2 1 .8+  .+4.234$/4+!((%)   :+-+4+6.+;++ 61+9 17.+;- +54.+461+5.34 9!&1!((')    0 4+ !(('- *),,,,,,  .6.  1  61+ 5.34 .8+ $):+5>17.+;!&61:!((') .+5>1+4++1+1+.2=%?1"7# :!((';61+9+...+4.)   *),,,,,,+11.+116+15.7861+ +:61++@1.+A B) !)   .++  $# C+ !((%-  4+  1:+    4+8+A+ 63 +1 +. 7 +.  =% ?1"7 18  .+. .+)  .++ 1++;6.+-*),,,,,,.++.2+ 4.7+.8+6.+9-*4.7+6; 61++56.+)   16+@+$'41:!((%) ')  !=F!((%2((7)$%-*),,,,,,6++1E.8A6; CB2342754 7)D66 4+.:+!0F!((%-*),,,,,,....+@+6 5G6.26@+4.7+;++.+ G.- 54+ 6 :4.  +8 1+>   6 G 6  5++ 6.+ 61  + + 2  1  +  61+  +)  66 6.+;  8 4+ 168. *),,,,,,21++H+4+66.) =)   $/ 41: !((% 2 (=7)%(- *),,,,,, ++  4 5 4+5 1:+E)5I-+66;5+++ .5.:+..4>5(-0/8")

'"#  

"$%&'"!((&   %)  .++$/C4+!((&-D +.61++ *),,,,,,6.51+2+@+$/41:!((%) &)  $/4+!((&-D 1+@+..++6.+.$/C4+!((& -2+@+!=F>$/41:!((%-++. 61++*),,,,,,6.J1+-.+ .51+:+/1#4+!((&>.+.++ $/C4+!((&)   .++.+6+66++5+$&+@.. ++ +3  $/ .1: $/%# A   D 0=$)($B- 5+.. . +. 2 +  4.7+  .8+ 6.+ 9-   *   4.7+ 6 ;  61+  + 5 6 .+ 6  .+) 0)  *),,,,,,++ +:1+++@5.++ 6.+.6!/4+!((&)   4+@@+416.@8341++ 4+64+.6.6+4.7+6+211)6 +16 ;5+  ++ 6  61+)  4+  +  61+ 5+2+4.7+2=%?1"754.7+ %(26;C) +.++1.+.++;5+ 4+K)6+;+54+G.168.6771 4+++.;5+4+@@+41++) #)   6+  ..   +  16+ 6  !=1+!((&)   *),,,,,,..6@+;++.+67.-2 5>6+++)6+;5+4+++ 4.7+.8+9);5+4+..G.681-> + + 4+ +;5+ 64+ +)  6.  D   4.;  .8+ 9  16+ 6  1E .8 +1+. 2 =% ?1"7;+ @++6+5.8+++)D @++>1++. @1+>6++@2.8-;6.++6..8+9-+ 5>+1E)   *),,,,,,  .. 6 4+ K @1+;+)   4+K5+:.;16:+@> .8+)54+8@.2.++$/C+!((%1++@@+1+;5+ 5E.+6C+-+6;635168+25+)   4+. 2 5>6+1- *),,,,,, 63  @+1.; 5 +;+ 4+ 4  +  D )  5E 4+;  .++  $/ C+ !((%  >+4++2@+ +.8+

="#  

"$%&'"!((&   9-   L)  58++ 5 1  ;  5 . +8  +-  4+ .81 6  6++;+4++.6+@+)   56+-+:..+D 6 .1+5.61+911H*),,,,,,54+:) /)  +$=C+!((&-D 6..>6++7+.)     .;5   $ 4+ !(('-  1+@++ 6+  5 .8 51++  6   4.7+ 2  ++ +3  !0 : $/0& A   D 0=$)%$B- 6 11  5+:+1E66C;52.8+6.+9-+  1E   4+  +1+. 2 =% ?1"7- 2  4 .8+ ++ $- ; 16 .1+ 51:  1E + L.8L-5E+..66$!%1'56+1>+1 $$MN-+++4+)  

563-:+;.+4.63$4+!(('-61++ *),,,,,,:+1.+15+.@+++.8+9 ++++2+4.7+1:+.66 =%?1"7-16@+;1+++4+...6.4 $4+!((') 6-@1.126+;D 4+8@+ .8+1++7.8+9-*),,,,,,5.+@11 64.+461++.8+9L+@1L) @@- 4+61+++4+.+4.61++4 @1   .+ A B  ++ .6+ @11  + ;+ 6 *),,,,,,   .8+ 9 L4 @1L- + 16  4.7+1:+4+.66=%?1"7-25>6+ 1E-   .8+ $ L6.+L- 16  1E   4+.66=%?1"7) 4.6++.8+4+.. .2*),,,,,,;+4+16+@1+2 5:+)   +-04+!((=-*),,,,,,4+:61++ .8+ $L+1+.L;-61+51E.8 +1++4+-4+8:..8+ $L6.+L+ .+++6+5:+)   -.8+ $4+..+.6.++$#C+ !((%)    @+; *),,,,,, + 1.  .+4 5 61+ 5.34 6 .8+ $L6.+L04+!(('-;5++

%"#  

"$%&'"!((&   6.. 2 5>1 6+; 6  .8+ 9  4 5 4+  +1   4+ .+ +1+. 2 =% ?1"7 ;5+  + 4 1  >6++@.8+61++.1+4+8+16+;+;5+.+ -2 1+;5+64++81+@++ +4$4+!(('7.8+4.7+9 $)   -.++ +61++@+;5. .8+6.+A9-*B+.2+6++51++.-+; +6+4.7+55 +5E@+8+6- 4   @+ >6++@) + + .+ E.1+;1 C+ 2  .+++61++6.6D E .8+  @4  .8+ 6.+)  D  5.+ @+ 6  164;+14+:+..C+2.++!/4+ !((%64+>1++) $()  +6.+...1+;+6..:4+ 6+.>6++4;5E6.61+9!(('-+ .+4+-116++;+54+I.!=F!((%-G .8+.)++.@+;@+>6++@5.+6C+2 .+++) $$)  D;+-..8.2C8)) +  $)  C.  16 + 4  C+++ 16.-    4:A)%& +58++C+++!!41:$/=$    !(%O)&')$+)+6.1+++4$! 61:$/#%    %$(B) !)  + +@+  67.  - + 5   6+ +;+31.) !)$ ++5+8++1+!=F!((%   7 + 6  +8>   1;   6++  +8++1+A)!0)$+@..+++3 $/ .1: $/%#     D 0=$)($O ) $&  &#  5   +8+++3%61:$/0/ D0=$)!$ DO $/#$=!=O

9$(0%$BO   611+++@+) !)!) .616+!=F!((%

&"#  

"$%&'"!((&     .61@687E16+A)'% )$+@..+++3$/.1:$/%#   D 0=$)($O ) $(  $$ ) $  !  5   38   ++ +3$'41:$/&!   D0=$)$$O 9$(=$/&B)   64+11++@+) !)' +4.1+(-0/8"$/41:!((%)    6;+ P 6  6+. 67E+;  6E7+; .+ 6 +  4.7+ 6;P   P+@  P-  6.@+-  1.+1  6 P +-  .6. +6:  + 6  6.+  + P :+) A) '$ ) !  B)   .6..P.:+..+6:+;P+ 6.>P(-%8)"6;8+1+ ;+.PQ.1+A)$)$P  P 1:. @..   > P.1+ +1+ 1+  1+3+++3!$1!(('R RD0=$)$') .6.;+@+.>P(-#8)"6A)$)! B)  

563->5(-0/8"62.5.:+.. ;+@+.) ')  67.54++.!=F!((%8+ 5 1E .8 ;5+ .+   6 5 1  +  61++)   .>6++@+6D $=C+!((&;61+ +.8+9:6/41:!((=58:+ 6-11.+4/41:!((=-1E.8)D+ 56>;@+>6++@5+61.86..C+2 .++;.-+561+;.+ .@+++  .8+  61+  +-  5>;5+ +  .. 1+1.+4 #:!((')   5+;54+;6.41.+ >.8>)   ++-5+@+++:+...+.) =)   +:@..C8.;38+6.A) &#   6. +  DB .+ 66+: 6 8+ 6 @+>  .1A 9$(#:!%/B)

0"#  

"$%&'"!((&         + 884 2 5+   .++4 A) S- 11+ 6.+-$/0&-6)'0$'0#B)  

 563-   ; +@+;+  67.  ) %)  5+$& 6:C+61++63 +@+84)   D5+$&+.$@-11+@+846;++41:+;61+++..+.)   5+.!1G1+6++.86.4+;61+ +  +. 6 J 1+  1++11 +-    +; . 6..-61+..+.@++5+@+842 >6++5+@+1E184)  

 563-  $0 F !((%-   5 4 +@+  +  61++6+@+84A>34+-$(%?1"7+ &(?1"7+.B)    1;. 5 +   + 1++11 .8 6+  563)    5+@+  -  D   @+ 64 5 1.+P.6)5+;.++;. 6;5G@+1.) &) 

4;+6.3-C.).11 T9=(()  1+278;+1:A)#0 B) UUUUU - )+ 

)     ./0'!"1 .4:+C.!1+!((&6*+,,,,,, .++4+1:+4+8+$/4+!((&6. J1+-.+.51+-:+/1#4+!((&O 0&1 CO 1278.11 T9=(() O

#"#  

"$%&'"!((&   +;- @1.1 > + /0  +4   + @.. 58++ C+++-6.G6G6.-64++1+++@-   C 3  +@++- 6 4  +: @..O  1.1+  +++;+-1+@1E646+8 1+O++G.+>16+1+ +: @..- $(((  $=O  6. G   6+3  6+  -+4;.111E64-+4GC+254+O 11+;6.G2*+,,,,,,++;54+1:+ 4+8+25@@+@..2) D+.8 6+)  34-       8@@+3<