opencaselaw.ch

ATA/468/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        

    

        !"#"$%&   &#%"'())))))   * + **,, *** +(,  

!"# 

"$%&'"!(() * $*  +,------./$0#0.1,,,/234*,,5 61,,6,!&7,$0&&* !*  8,6,64,19,4,:,;, 63 *   $' 7, !((#. 2 ()?##. 5,// ,,  4,     ,,.@5,A,5975B4,2 ?C#)536/,/* ,.,54//@5,, 2&&D1"?.1:/,//,.@4,/,,1,/2#(D1"?2 ,*,,./61//!&D1"?* %*   E/  !$ 1 !(().  8  ,/  61,  ,  +*------6,1,.66,,5,$),A// ,,,3$!/19$0#';  8&%$*($=* #*  +*------,91,,,A6!#4,!(()  ,16,,1 2 5,   /,, ,,:,*  ,@,4,11,5,A,@,4,, 6,,@.AA?1A,.,4,//6,5,/6,9 9,5/A,.,4,66F/,4,15//* 1G44,6AA5:1,/914,*    ,,/   A, @5  @ A,  7:., /,   ://1 6H  ,*  54,  // .   6 6A,., 4,, 6, ,H A 1,  4, 5 16:, 5@69I1D,:J61?/,*/, 66/2/64,635:.,.*861,., 4,4 I5,11,AA,/61;=K?;= 69,,/J*)*  6,//16,6$07,!(()*  * +*------A,1/16/,@5,4, //6/,/125,L4,*54,71,AA ?1A,66/54,6/1/,* 6., A,1/@5,,,8,64,@5,6, 1/,19.@,516E?,516669,*  9*  8   6,/   /,,.  4  5,16  5H3  4,*

>"# 

"$%&'"!(() *, $*  7/  16 , 4  7,,, 16/.    49;*#) ,M:,,7,,,!!419$0%$    !(#N*)>*$,*,6/1,,,4$! 619$0'#    #$(=* !*  ? , 6  ,:H   1@ .  6,,.  ,:HA,H4,1H,1;*!&*$ N$)!!M ,:,,,3#619$0&0O8.8&%$*!$. P$(')!=* >* 

M,/,,/.4,1H,1://4/?,6 , #( D1"?. @  ,,   .   ,,   4,,9,,/A49M,%,/$M 3:,,,3$>419$0)!;  8&%$*$$N P $!$$!&. $00#))%=*   87,6,9A//1,3MH34,2 M,/,M,/./614,1H,1,/#2 !(D1"?,6:4,/@,7,A,,164,1 M,$),/> ; P$!!>&. $00&&>>.,*$.6* &>&=./4,6,,3; P$!>$(). $00&&!#. ,*!9.66*&!' &!0/A*,*=*    /61  !$ 2 !% D1"? ,. @ 2 ,. ,A, 1F1:4,16,@3:://,61, M,$)9 *  

 4?.  /61!#D1"?6Q6,,6  ,9,:,61,,.A1,AH6,647,A, MH34,HAM19,,.4:4,/1, : @M, 64@*   , .  7,6 ,3 @  11,4,,:,3M3:A1 ;*$)*$**0(?*! N P$!>$(). $00&&!#. ,*!.6*&>$/A*,*N P$!>>&.,*$.66*%(%$.8$00&66* #!& #!'N

">'!"$00'$)7,$00'=*   ,6,,666,9@,,,,, A49    @  //   A,A , 9  14,*  M:,.  AA.   1,3. M  /,/  ,   A4,@6,9M/:,/,17,,9; P$$09 $#)N8$00>6*#>#N P$$'$0(N$('9)&N$(%9#$=*  

 M63.  /61   4, ,/.  1  /.//!&D1"?.63/,1:/,/*5H3

%"# 

"$%&'"!(() 4,  ,  2  ,1,,A/,   :4. 1,, 5:, /1, 5,A,   /:,. ,, 6 5, $) ,/ $  *    / 1,,1  ,  61,  , 1, 63  11,,5A:4*/,,8 521,,11. A,1/.H6,,,4H, @,11,5,A,@,64/,1E6,  ,/, , 5/  /,/.  , ,,  , , 5/616,; P$!!$,*>96*)N

"$#'"$00'$&1 $00'N

"&$%"$00&  $'419 $00&N

")>)"$00)  !09 $00)N  R8 . 8?S,T,? 8A:T9? % 6/,!$/19$0>&    8>$$*(=* %* 

6,1A/.7/*   5,,,:./11 RP%((* 1,2?: .@,19;*'& =* -  *, *    ./0'!"1 /49,7/!#4,!(()6+,------ /,,4,19,4,:,!$1!((),, 61,6,1,N 0&1 7N 12?:/11 RP%((* N , @. A1/1 H , 0&  ,4   , A// M:,, 7,,,.6/E6E6/.64,,1,,,A.   7 3  ,A,,. 6 4 ,9 A//N  1/1,  ,,,@,.1,A1F646,: 1,N,,E/,H16,1,,9 A//. $(((  $%N  6/ E   6,3  6,  .,4@/111F64.,4E7,2M4,N

#"# 

"$%&'"!(() 11,@6/E2+,------,,@M4,19, 4,:,2MAA,A//2* 8,/:<+14F.6/,.++*F?3 ?/,.7:*

1,91,,,A< :AA,3 7,7*<   +* ,  4, 6/,<   *4F    6,A1E//11,@/H6,*  34.       :AA,3<