opencaselaw.ch

ATA/466/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                       !"!#$%   %"$!&''''''   () (( ** ((( )+ *  

!"# 

"$%%#"!&&% (  '( )*+,,,,,,-.'/%0-1***.23(**4 51**.*6.'&7'/8#( !(     * 5* 5  6*  17*    6*9* :* 5; 4*.. ..*5.55*! ?6* !&&%  >42  *- *   11   1*? 5*  6*9* 4.  @ 7 ?*;A(  .**  !$ B.6* !&&%-  +  *  .   1 2  C5* 5;  4***6**1.*.9:* 5; 417.>*.* 257;11.*>6.D*-* *..1*.> G. 5  *5  + (  .B*. D*> 4 .. ..-1*+ -B*46*1.54..* 54D*646*59*BH.B67( %(  .**#517!&&%-+ *.51** 4*..5.*1*-55**4*'#* B..***;'!.17'/%8:+E0'(&'  =( #( )(+,,,,,,.**5; *71***B 5!7!&&%2.*.1 5*2(CH*5B*11D**2

*-*BB*171**+*24.9->4* 6*7*5B*.1**551*(+49* 4*'0?*-*46*C5**2B* 4C5**BB.->**6*I.5 JK'L&&&(-1* 46*5H.4*6( E(   *71***B5*15*5 '#?6*!&&#(

$"# 

"$%%#"!&&%  ()(+,,,,,,C5.>4*6*4>.*6*6> * 6*  4*  >*  >4 * 6* 17. *7( >4* 6* 11. 2 .5- * * 2 6* #& M1"D(  6* B*  N 2 > 6  D  9**; 1.*>(   * 6* 17. @6A( .9-5*6*6.>4*56*49*5(  7(  +   5*.   .**(  3 6*  5  1F*-  1126**5.(49**4B96-*.5 *51**1*1**11(  ( ?9..9.*B1.5*>4**5*5*? 4.6*6? 2( 8( 

*1*7'#?6*-91.7* 5515.1*!81N11*-*.>*D. .*1*.114*-4.*5@5*.A(4* 56*5N*15.25D.1;(4*7**.6.5 56*NB*>6*.*D.54D*6 *54..4( /(  !!B.6*!&&#- *71***B1*5515. 1** C5*B*C..*.D.!$1!&&#5 176*2.9(   + 1*.**$1!&&#( -* 451*B.( '&(  +>*-..9.2?9( ( *  '(  ?.  15 * 6  ?*** 15.-    67:(%# *L9**?***!!617'/0'    !&%O(#$('*(*5.1***6'! 517'/8%    %'&=( !(  D*5*9C1>5***9C B*C6*1C*1:(!E(' O('#!!L *9***;%517'/E/ + +E0'(!'O K'&8#!=( $(   6* * ? N 5. C *- 11 C 5**.6.D*D91-**>LC**- **6**7**.( C*P6.D*5*9N **-*1-L*B-LN-

0"# 

"$%%#"!&&% 11C*P6**7**.L57-C**>L* 5179-**>LC592*6:($!(' =(   L*'#*.' 5*>51**5N*. >L*.>**.9.*65 515*>**7*9**15. 5**-.*6-L5..76.(. **N5.C*:('#(0 =(   *.7****** 4* * ..  6 4 6*  * 6*  B*4>***>*-55*-.* *7-  *5 C-7** -  >4 5 4    *B 5.1N1**( %(   ?*5 -  *7 1***B  ? *.. >5G6.D*.*2.9.*C 5  .*. 4*(  49*  4 B 96- F  * 7*9*51**5.1**11*1*:('# ( !  O

"'E&"!&&#  !' 1 !&&#O

"8EE"!&&%  !& .17 !&&%O

"%'&"!&&%  '/ ?* !&&%O

"$8%"!&&%  !0 1* !&&%O

"!''"!&&0/1!&&0=(  

6>*5.;-.**+ B*C2*1*.  1  B*1. .5*7*5B*.9.-; >.14.51**11.9( #(     ** ?.(  .11  JK $&&(  1* 2  D9>*17:(8E =(

%"# 

"$%%#"!&&%,  (*  (     -./& !0 .67*?.87!&&%5)*+,,,,,, .**6*17*6*9*#517!&&%** 51*5*1*O /%0 ?O 12D9.11 JK$&&(O * >- B1.1 C * /E  *6   * B.. L9** ?***-5.N5N5.-56**1***B-   ? ;  *B**- 5 6  *7 B..O  1.1*  ***>*-1*B13565*9 1*O**N.*C15*1* *7 B..- '&&&  '0O  5. N   5*;  5*  -*6>.111356-*6N?*2L6*O 11*>5.N2)*+,,,,,,**>L6*17* 6*9*2LBB*B..2( +*.9 .C5*(  ;6-       9BB*;<