opencaselaw.ch

ATA/454/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                           !"#$%&&&&&&   !" #$% %     ' (



''  

&'()&

('*))('**+ '  ,-  %" ......# %" /$%"  ,0+1# 2%! 3 %22#%324,%5'*** %%"%3% 36$78&392%"3"%%%8"-   ''32:'**;#2 9 3  "-  2 " %22" 7  %32"% 7 39  3 "% 8" " $"  ">"/%":"",2'**1- '-  %3"?3"""3="8=">"=%:? 3%32"%"$@

• 4,2",0))@3"9&A"2%"3=2"%2$"# % %"% 3 6$ % %8"# : 3 %>"# $%# %""% 3=%:? %$# >"%" 3=:/  $"%"% 3 6/3""%B

• '' 2",0)0@ 3"9 2%" 3=2"%2 $ $%"% 3 " "#   % %"% 3 % 3 6$ % %8"# : 3 %>"# >"%" 3=:/# %3" 3= $A"%2%:"%"32"B

• 'C %5,0)0@   3=2"%2 %%   ": 3 /3 " 3 " % %8"# / 3 3%2 32"""> %>"# %>D% % >">""% 3 A68  /B

•,432:,00,@3"9&A"2%"3=2"%2233 EE,*F***-&# %%   ": 3 /3 " 3= "9&& %$ % %8"# %>D% % >">""% 3 3%2 32"""> %  3%"# / 3 3%2 32"""> %>"# 2""% 3 A68  %$""% 3 =""% 3 %"93%"3="B

•,0 %$2:,00'@   3=2"%2 % %8" % 2%"32G$>3/3>9%2%3> 8""":%"%3"B

• 'C %$2:,00'@   3=2"%2  EE 'F***-& 3=23 %%8"%%":3/3"3"B

&4()&

('*))('**+

• ', >$",00;@   3=2"%2 % / 3 3%2 32"""> %>"# >">"# "9 % "%2  %8"#">"/":%"%3= !B

•,; 2",00;@ %"  3=2"%2 % : 3 %>"# %8"#>"%"3="2#3:%"%3A2:7% "$ 3=%8"""8=%"2%"3=2"%2 %"3%23="%$32"3%" %"- 392%"":%"% 3- 4-  - ...... = $3  ?$" '**,-     """$%":',>$" '**)- 1-   0 >$" '**+# - ......  323 7 >""-" >"/##$%"%>>"7>2"$""#:-H% %>"$"$"76$#3=2%%/3& 6 ?8=7 % 36#  ?" '**1- H   %>"%#  %" J......H- -K"&6@J......L"$"%%2%"36%"-;-  ,;2'**+#3"3$"3=""%3"2 K"&6@ H  L  2"  $" 3>$%:#  2%"> 8 - ...... $"3?7:>""3=":"%%3""%,00*8="$""3"$ 33"3=$-=2%"38="$"%$=" //3""%#:"%"- 3":"%""#%/ 3" 3=$   %/ %" 3 6/ 3 %3" " " "-   8!$"'42'**+-   $"">$%:#"""3=%>>""& ""# -......%2%%27="- +-   4, 2 '**+# - ......   3   22: 3  %22""%3":"%%3""%K"&6@%22""%L-%>"2

&1()&

('*))('**+ 8="3""$"$76$$>22>"-=2%"8="$"%$ %""7%"63%%#%""3="/2 3 /-  $%!" /"62  -  $" =""% 3 $" %223$"$$>2"-   %22""2"$"/">- -......3$"%23 /$"3%$"%3"3"$%22"33"3=$- C-  3""%31$"'**+#%22""%?323-  %$"23%%">$%:87%3">3="-  3" $" 3?7 A"  %>" 8  %" ?3""" " $" %3"$3""%"%8"2 2 """3?7 3%"3%%83"$""3"$-2 "3! 3="$" %>"% 8=" 9D" % %22 3 %$9  3"9-   "3""%%">"7 -......,C2"'**+-)-  )?"'**+# -......"" ":32""">3=%# 3$%28="$"9%3$%22"& "%-H""%%$" 2"-%$"#3%$"%# "3>"2 $%"""%- 0-  %22""%"3233""%-,*-  '1?"'**+# -......3%2"%%-  

 "# " $"  %32 % / 3 >9 " 3="3" :""-H=/"3=2%"8"""%%H"#"9%$%" %3"82 $" %  AI 3 $""% ......# %M  % $ 8 " $" %:% %""  " $" % % > 2%!-$"8=""27>>%""72"$" 3"63="#""3$3%3/% $""%-"">"8="=$"?2"%22"2%"33"3 "$"33#2""82333%>"%"3& 3- >"#3""%#""">"3%$2%"-   %8="$"%"%"":"" %332 2%!="$"3$"7"%%-

&;()&

('*))('**+,,-   C %5 '**+#  ": 32""">  3 %" ......# 32""3%"J......#8"32%"-    3"  9"8 8 ...... "% " "%" 2?%"" 3=J......- %" ...... $" % - ...... % 8=" " % 39 2"%  H"-  $" 3 - ...... %""7"%3" - ......63"%8="$"" 3 3= ! 3= 2"8 3 H3#  $ 3="2  %/22 3/%/"8......3"32%3-   -......=$"?2"% -......-$"3A% ?33?3""""/%"2%">3%2"%2- - ......$""3$%23%"#3"8 -...... 32"""A/3?"3"83&"-     3 3 % $"# - ......  =%" " 3  %2:"" " 3  >"# 2" "82 3 "% :"8-   "/"%-,'-  ,,%5'**+# -......"3"88="=3"%2 "#"7=3=""%3"A- '   ,-  ?  2 " 3$  ?"3""% %2#  %  $:K-;+ 3%"F%/""%?3"""3''%$2:,01,& & '*;B-+4-,"-3%"%332"""$3,' 2:,0);& & ;,*L- '-  %"%332"""$"":2"63 ":"% %3""% K- C - 4 3  %"  F9"% 3 "#  ":"%%3""%%/33":3''%$2:,01, & & 1;*L- 4-  H%F"+,A">>, #%3$ ":32"""> $ %2%$"%"%33%"#!%2"F96F:3%$%" 3F""%#%%%"%"9%"%263>""-   ?"3%# ":32""">F"2%"  %8 F%" ">"  %2% 3 ""  2"6 3 %2%2# 3 A"8 % 3F%%2"#  92 K

(0)(,00) 3 1 2,00)B -H # "33%"32""">#AN,0)1#-4417 44CL-

&+()&

('*))('**+   %22""%3":"%%22%2%3F23"#3F $%3F$"%"K-;A-'-:#33%"F9"% 3"#":"%%3""%%/33":3'' %$2:,01, &   &  1;*L# % ""62 %2 % >%2  %%" 3 %2%2 " 7 F%%" %  > 3F ":"%%3""%- 1- - F"4)A">>,3 %3"3',32:,04CK &H,*,L $%" 8F % %32 7  "% % 7 F2"%2 %  3 3 %" 2%"  2%"  >"  8"%# 3%" 323  $" 3  3""% 3 F:"2  3  3 %8F"F38 >, # %"  %2%2 3  % %32 3 F9"% 3  " # %?"3#3F"2%%3"-H3%2%28" %"/$>%"%23F:"2"""%7 3F" $%:K 3 -3,'2:,00;B,,0;%"3-,(::-CB

(,;,(,00)3,C2,00)L-  -

8"%%%">$%:#?"3"3"88F % %32 3%" :>"" 3F ":"% %3""% %8 F%"  O"%:2 %?O 8# %2  3 6/ 3 %2%28""%"2%#%32%3":"K E0):,*CL- H%  ": >3 K 3 + -C;('**4 3; 32: '**4L#  %":"" 3=2  %%" >$%: 8 7  %3" > 3 ="  ": %"  %3""% " 3 =%%"3":"%%3""%  3- %%37""%#F%"3%""%23F3 33%"3F"#3%"3"%$%  3/ 3 % $ 232   %3""% 3 8 "  7 $%"8F"$"$#""8%3""%38%/" % 3  %22""% 3 F">"%# 8" % %"3 %22  "3" "9# 3  2 %M  "/   %"   % %2%2%::":- $A#F%"%23%" " %2 3   3 F">"% 8"  2%"$  %32"% %

&C()&

('*))('**+ %37F""%3F2323FK E,,0;" ?"3"L-;- 

=6#33%"3>$- >>%2%>"8""$"%3%3=2" ":%3""%""3"$3%$"%-   =""% 2   ": 32"""> =  2" 3 >>"22 $  3%   $ "3"$# %2  3 "%38%%:%2%"63=J......- >"8=32""3%"76$%"86 "$"8 -......"73$%83"$"" ""2 % ="2 3=J...... & 8"  "3  7 6$  9"$"7=/&"3%>$3=":"% %3""%- >"#  3""% 3 % >"  =32"" 3  %"#%8="$"""3 -......%""7"%3" % 2%! 6 3 "  2"8 3 H3# "   /3 "3":-   H  2%" %  %"% $  2/ 3 2G$ 6 "2"#3"3"$"23>""2"33"2" 88"3=2%%">$%:"72"  ": %3""%-   /3#  ": 32"""> 6$ 8 -......%"3%:62#"8=""3"8#3%%# %22 9 " 0C  "$ 3  %" >3 3F%/""% ?3"""# #3   ?% 36  %">""%# &3$  ": >3B  22%" 3 %3%""3"8%"%#2%">2%!3$%"/ 3%%3%23"B"3%" 3#,*** ,1B    @ />>"6&?"3?-@   - %%"  $"&"3@   -%$!    %"%>%23 >"6@