opencaselaw.ch

ATA/452/2007

Genf · 2007-09-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                     !"#$   #$"%%%%%%%  & ' && (( && & ') ( 

!"# 

"$%&"!&&' &  ()

*+,,,,,,,- .  (/%$- 0+++. 1 23-  ++ 4 50++.6) !) #7+!&&#1/8$!-*),,,,,,,++343+ 9 *+++:+13+;;+3##)  .++  (( 73+ !&&'-  3+  0?+    3+6+@+ 52A9 B++1*),,,,,,,;+650+ ++++5.0+-+.= 4+;+#7+!&&#.+0:0634+(#?+. (+;..+++2(/.0?(/$C@   9'%()&(B) %)   5.  (%;.3+ !&&'- *),,,,,,,     .++ 52  +? 0+++;)  + ;+ =+ + .+ 58.)3+..3+.;+!(50?!&&#+3+.-5 .+-43+3+!?!&&#-0153+3+ 58658+)9.+..553+  3+)  3+ 1 3 .  3+    !C .0?!&&#-5:0)3+D.++9  (C73+!&&')    3+  3+ 43+ 5 55.  53;0 =4+ .+33.8+74+;+)    ++  5. 4 +05 3+0-  + 43+ 5 4..   1 4+   .++ 5+  1  0+4 23E.5) $)

  +  05+ 5  !/ 7+ !&&'-  ..=4+4.+=+.03+   ?+;.)  43+ 1  7 5 D  58658+   0=0.+.;E)   9 + ;   0+ 3+ 5 ++  3.8+  7  4+;+)  52 3?  3+- +20 0+.- .+ ;+4)   9 5+..++5+)

>"# 

"$%&"!&&' #)  ..6.17614+4+) & (  () 7.  05 + 3  7+++ 05.-    3?@)$# +46++7+++!!30?(/%(     ! &$F ) #> ) ( +)    +   5. 0+++3  (!50?(/C$    $(&B) !)    4 3.8+ 0?+  +  3+ +;+6  00+++353++26++=4+.?+- 1+;++-=4+?+4+;+)4+.5 5  ;+0   0  - = +   =+  3++=4+..;+526++)  ) = 4 4 +;+  5 G ++;+.   805- 4+.5-50+05-5+5+3=;+;.;00G05) +- 4+. 05. 3;;+  .  3.8+  5+?++. 4G  3  5   ;+0  .3 0 0+++3) 4+..     5+  E5++ +   0 H 4 5 +?0     5) 4+. 3  5 5-   .8.-   55 ++++3-  0 4++551.+=+-30E+04;;+=+ .6+5.0+++3)  ?) 9+4+..+0+;3?13+?+ +  3+ ;+ =4+ + 0? ..  3+0?- 4+. 355.+-?40?+-+45+. 00;;+00.?+=4+44+;+++0+.@ I/' %'/F (/'(>//B)9+-38-3+;+.5. 5J5?0+3+0??=4+455+?-5+- 455 53 =4+ ++3.8+00++=-4+. 3  1  0  +) 4 1 - ;;- =4+0? ;53-46+0+6+?.4 =++55.=4.3.853@ I(&# (%!F(&$?5)((%-9(//!5)$!$8)(&'F I(/'/-5)!&#F I) ($0 (//% F

 *)  !C 7+ (//C F *)  >& 0+ (//& F )  (/K(/CCF)!&3+(/CCF*)!>50?(/C'FL)!#K (/C'F I*)#0(/C(B)  

452-4=+.040=++.. +;+6.0++015.5.-0++= .+.;E=3.8+53+3+..+5400?

%"# 

"$%&"!&&'  ;0+  7  4+;+)  4 ;+ 55.  ..0 50  0    55  3+) + 4E5  0+2 3+0?? 5=+ + 4+ 5 ..  3   55 3.8+74+;+)+?.4+++ 5+5.?+;+553+3+) >)  8+5+6E0=5+++6E;+E3+0E+0@)!')( F)(#!!4 +6+++2$50?(/'/ 9 9'%()!(F I(&C#!B)  

++.++ -3+. +5++.65.+.) %)   3+ + 7 G 5. E +- 00 E 5++.3.8+860-++=4E++- ++3++?++.) E+H3.8+5+6G ++-+0-4+;-4G- 00E+H3++?++.45?-E++=4+ 50?6-++=4E561+3@)>!)( B)   4+(#+.( 5+=50++5G+. =4+.=++.6.+35 505+=++?+6++05. 5++-.+3-45..?3.). ++G5.E+@)(#)> B)   +.?++++++A  − +;+.62@)(#)()? BF  − +;+0:063@)(#?)()1 BF  − +;+63@)(#)()1; B)  

+2.6+-3++63426 ++-4+/&8+;;! -+H  ..  .+E 6 5  .+. 4+    5+  += @ I(!>(&#- (//''!$-+)!?-55)'!' '!C.;)+)B) $)

 4+ H  M  3+  .. 5..-  3+  +0+. 1 %& '-(//''>>-

$"# 

"$%&"!&&' +)(-5)'>'B-.3+5++2@ I(!>(&#- (//''!$-+)!?-55)'!C '!/.;)+)B)    .50  !( 1 !% +))/&8)! F I(!>(&#-(//''!$- +)!-5)'>(.;)+.F I(!>>'-+)(-55)%& %(-9(//' 55$!' $!CF

)(#7+(//CB)   +5++555+?=+++++;3?    =  ..  ;+; + ?  03+)  46+- ;;-   0+2- 4  .+.  +  ;3+  =5+?4.6+.+07++? @ I((/ ?($#F9(//>5)$>$F I((C(/&F(&C?#'F(&%?$(B) #)  +?.=4+...5.+0+3+ 5.+.=.++++50+5.40+.+ ?+;.-06.?..+3=.5-=+ 5+5.) ') 

3=+5.2-7.-.00 LI%&&)  .0+186=+0?@)C' B) NNNNN *  &( &     +,-.#/ .3?+7.(%;.3+!&&'5*+,,,,,,,  .++  3+  0?+    3+6+  (( 73+ !&&' + +;+6  +++ ;+ 6   50+  + .6   +++0+)

#"# 

"$%&"!&&' -.#$/ 7F 0186.00 LI%&&) F + =- ;0.0 E + C!  +3   +;..   +?;..('7+!&&$@ I 9('>)((&B-5.G5G5.  7 =+ +3  +;++ 5 3  +?;..- 5  3+  0+2+5?+F0.0++++=+- 0+;0:535+60+F+ +G. +?;..-(&&&(%-53+553+ .+= E ++  4+ %!  I)  5. G   5+2  5+  - +3=. 00 0:  53- +3 G 7+ 1 43+F 00+=  5. G 1 *),,,,,,,-  3+  0?+    3+6+++=O14;;+;..1) 9+.6A*03:-5.+-**):82 8.+-76

0 +?0+++;A 6;;+2 7+A  )+9+6+   3+ 5.+A   )3:    5+;0G..00+=.E5+)  23-       6;;+2A