opencaselaw.ch

ATA/448/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        

    

             ! ! " #$  !"##$ $%&$    $    %&'()'*+,- !  !'"()""*+,%&$        ! !! ! .! !        

"/ !!  !   !  ! ! 0  # ! ! 1    

(-./-(

./012.-003 !  /4  !$"!")5"  ++,$++ "6 &$764 -4   ) "8/3&"/111%!4" 8"$-39% :";%)+") %"#$6"$$++ "67 $++?4@:320-+-% ,$  A A "" 8   #$,$"4 $  $ 8"" "$%  @ " ,B "C@D "$@&"")66"$-E+-4 E4  !4"  " :$+ "$=$8"" "$  F+"8"@ $" "$$ "4   )6  ""   $ +  +$":"4  $ $    "6 $ &$"$ "4"&$  "  " $+ 88"D&)"8"7$   $4--00+-    $ "   8    &  $ (& 4 :"%  $& )+"%,$)8G + " ,% 4 94    +, /111 C + -00-%   +   H+6+ %  H8"+  $6+ %&" + $  "$   )$$6"  @":$+ "$    + ?%  $$% C  $+,"%+"  %$:$++ D " /-1 "& $"$  "$ "  "$"&/9 &" /122   ! ?% !4 "   $ =  ", +""  ":8"F$" @+,$4 34  I -J$K -00-% ",+""  ": "+ +" $!4"   8@" " ""6$  "$+""  "&4 ""+C 'L-0@0004(+$  "8++""  "& " 'L9-@;004("" "+ &4$ % ",+""  ": $:"+""$ "4 J4  !4" $= ",:4

(E./-(

./012.-003 24  I -2+-00E%'  $F $4   $-39 " 6+ "$  ","$6" "$ "  $  "$ :$I   $@4 I " C &"  "$+ $6&$76 @"+$  +6+ :: !4" " " $, ":" "$4   $ :$"% @6+       "$+     (6 ":$++-3&"-00;M   (:&$,&"" %," E0+-00;M   (:&$,&" $":" "$@E/+"-00;M   (:&$,&"@6" /J$K -00;4$-39 "  $"$++:@$+ 4!4" @ " 6" 4 $  "$@,)+ @D@ " "C@D$"  "$ 6"$ @&" =$$$:$+C#$M   (:&$,$++""$+$+ %  " -- F"-00;M   (:&$,&":$I %$  "$  76 *L?/1$ $,-00;%$& $ :$"8" "$  &D@" $$8F ":"$  "$ "6  +"= """      8 "$ 8" &"  A $&  &$ "$ 6"$ = 8@   $ "$ $ I  $::  D 6  &$76A4 /;4  /0$&+,-00;% + "&@ $" "$$ "

 -9;E-(J4   " "$,)+ @ "  $"8@C " $&"$"  $&"     I  "&$8 $ F ":"  +6+  """  "4 D("&" I "+" G 8 ""=C$"D$" I +"C"$" "$6 &$764 @ $" "$  "   $8  D "$   &"  $  $,F ":"@&" "  "$@"," " ,$!4"   :+"4

(;./-(

./012.-003 /34   $" @    )6 + ":$+/0$&+, -00;  $++ 8 @"  "$ ,)+  @D  &"     $"C " + $&"$"4    ""$  "  F ":"  6  "$  D "$  "&C$-39"8@"@6"" @&" "  "$@","  " , $ !4 "     :+"4 @ $" "$ "&  $&"    I  $+" $++ &"  $  "$ "6 """ +     8" &"   $& $    +" = 8  ""=C$"D$" ""6&$764   6% + :"" "&":&$,$&*L /1$ $,-00;%  "8&8$ " &":""   "" 6 @ $" "$"&4 /J4  @ $" "$  $ " :"" "&    ,"   L   /3 $&+,-00;4 /24   $/-+,-00;%$++$= ! 4 $ C@ "$@ $" "$  -9;E-(J4   ""6"  $$ "$" @&"   4 '$ #$ C,B "%  $  "$ @ "   $"% $ &  $6 "$&  +"=D) "&D "-9 "& $" :@+6+  " $"--F"/1J1   ("$$$K % ""=+ &%H % "$:" 8  "  "$6 ""  $+F M$%  " ,$8" ,"$$6"8 $ " +F  HD$+ " 7:$ "$+ H"  "$4  4  :$  "8 & F  "    $ H H "    $"    $  =&4   :$ "  "&" ,+   "+  6 ":   8" ,"$$6"8    %  8" H "   +"",$" &$  "$D4  4  :$  "8 "&" H ":"  "$  H::  H "   & 6&"6,%&"6$$6"7 ""88$($    "  $ "  H +$" "+$$(6" =  +,%  :&$,CH":"  "$4

(1./-(

./012.-003     $    "  ,$ H $ H%   $ "$$&" I  4   H"  "$  N  )"+"8  + "    "   D $&   $)%  "" $  +)" C &% 8" :"""  " + "4  4

:"%:$ )$+ $$  $ " D  H "   8  $ >  +"   &"6 6"=  :: +"$$F $   "$H "$%8"  Q" :""$$ "$4 E/4  /9F" -003% + $"68H&+ " % ""$8H"&" " " ," D"$ %   $" &H::""8"$K 64 E-4  $+ $   +"D "4 ("$  "&" C  +"CF H""E/F" -003M=  %"  6CF64 EE4 

 "H$H$,& "$"" 4 E94  *8$"% 6CF64

  /4   F   +  " &   F"" "$ $+  %  $   &, !+$&7%" %!47)=%!+'"%!4)"%!+$% F64

$+ ",+""  ":> 6::"=(F" F4>   !4 $$"  &"(" >   4$&7   $"$:$+ I  $++"8D "4  =&%       6::"=>