opencaselaw.ch

ATA/446/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                         !"######  !"##$#%&'  '  $%  % $ % && &$% &  ' &()*      %  $&$ % &  

()*+(

*,),*)--. &   /0  !'#12222223#(45' #66'7# 8%222222 /9:; ''%!$12222223#(45' #66%#  '' 8%' '$### '4&0)0   / ' '6 /9;    # % 7#  $'?'# @222222%!?#%# A#BC# D' #'# 0  #'%# DD## 4D' #'&'?'D#'@2222221#3#(45D' #'80 :0 

  /999  )--/% !0 1222222  '%    7  7E '$$ #% > '# &$  ##&# $ # # '$ '& >''$D' #'%>#' 5

• F"/,-G---0(),$6/999H

• F"/,  F",G  #$     #'5  #$ > F":G: 7$##  #' D# '3#(45 " 8,=#)--)%' #66# '

(:*+(

*,),*)--. &6 #$'69: D' #')+ $6)--/ # J &'?'D#'0'  #  #  J#'EJ# # M (#$'  #  # M 6# ''$ ' 4 # 1#%DD#J   :/ $6)--/  ' E #D    F" /G)--G---0(  #' ' $$ #$  F"9--G---0(0 +0  '#);=&#)--:%7 " '## ' #66#4 #E$ '$$ # #D>&'?'D#'0;0  ).D&#)--:%7#  $#'$ $%$# A4E$ D' #'0 90   /; '&$6)--:% 7 "   &'? B ' #66  6' 7#$N  'B '$$B)--/3#(45 )--/87$'   F") ' #' >7$##' #' $'   F"9--G---0(0J  # 'D'$B#'# #' '#D&'?'D#'&##%&#&  #&##  ) D'#)) $6)--- 3((:/.8 &# M $# #'&#$'60 '# #' =# # ' $  7&#' D# 7 #   $#0 6 &$ # #E#B7 # $ 7''$# #$N %$#'$6&'?0J  # # & &   D#  '   &#%   ' #66  #'#  % & %#A## #'0

(,*+(

*,),*)--. /:0  )9 $6)--,%7 " 7 '''0$'  # #E#B 7##&#      #$#  '   % $# # 7&#     DD 6 &'?0J'#B& '$$>7# #  #' &'?& D#'  &#'$'# B$'# $ # $#' #'&'?'D(#'0  &J%  ' #66 ##    '   #$'   ''$#7#$N %#A# #' #  '$$J 7 7  #6  &%  & #$'6 ')--/ #  0  7E## '6#7&#'D#0 /,0  ##'/)$6)-- '  #'%>7$##' #'$'   F"9--G---0( #  J  >7' #'7#$# '0 %#' # 7E$  #' &' &   !  #  ' A%   J   F" 9--G---0( )--/% 7#  7#   '6 # A7   $  F" +G.:.0( 3 #  F" 9G   = 017E#  F"9--G---0(%# # &$  D'&'?A## &# ''$ '%$# #$   # > '$6  '  &'?  %  > $M$%  $#' #''&'#&'?' #'# 6D## #$ % >D'#'D'$#   0  60 7 "   '   A7# ? #  %   6##   &$ %  A'A$#' #' &'?01#$'   #   &'#'##' #66%## '#> B #' '4EJ6# 0 /;0 

$ #6%!01222222'# #4= #D# #&  #&B$ D##6''7#+=#)--.0 /90  +'O )--.%7 " 7  $##4# %#   '#'0

( =E0 &  %  /0   =   $  # &   =## #' '$  %  '   &63 0 A #'&'##%  #$'# #' ' 7)--/%  ' #66 &  6D## 7  #'7$'   F"9--G---0( # J 77 ' #66$ #4&'?'D#'0 :0  '&'$D#'  &#E/=&#)--/% # #''#D7J$'# #'#$N #  '  '$$%/,$6/99-3F(1.,)0/,80 ' 6'E%>  #  % #'# #' 0 # #E%A# '&'7' #'#$6)--/% ''$# '&'# 0,0  1' 7 #;/ #) %  ' # #' A  #    # & ># #  #'&'?%'D'$$ >'#' B#'# #'E$ #%'  #6$ #47#$N #  'D #'% ' '$$0 7&$'#%7 $A7 #   # &&'?%$#$B#$$ ' D'#  ?  $'# '#6 G#$N %   ##' %$##  =##A&#E6%A#

(.*+(

*,),*)--.  PJED#D#63 "/-)6/ G#$N #$# '#3

*,):*)-- %7# &# A  D#  '   &#  #  'J  % 'D'$$  B #'# #' E$ #D' #'%#&# O#D'$ #4 $ #% '# $'##B$'#>7&%D#A  # %' 6%#'# & ## 0#%#7D# E' '#   $ A  #  ' #    &$  $ # ##&##'# &'D'$ %'$$#&# '#6## %' '$#%   D'#% > &#0 "'   ##  '   A  &$  # #E#B 7   $#4 $#'  &'? 'D#'  7#  A&607& E' #6> $#'6  #$   7E'$$ #% '  #($M$  #$  > $'#  F";G---0(  E# #A '&     7# M  $  &#   D' #'% #  #B  $J'$ >#A#$##0   '&   ' 7E   &'? 'D#'% 7' #'### #'#   7B#AA&''  ' #66#' 6''$#7#$N 0 #  DD  #7 " &# $# #'$'   F"9--G---0( #  J &'?'D#'%#A# '$$'A  #$# 7    & 6 )--/  7# % A #  > F"9   JE  ' % A# '$6  3 0;+  80  7#  # #E%  #$#     '0) $&%  &      +,-".  &6  ' # =  ; D&#)--.  !$   !'# 1222222' ##''$$##' ''$ #4G#$N  /)$6)-- JE' $'$  F")7---0(H '$$#A    M  > ! "# #$#% &'   '  ## AG>'$$##' ''$ #4G#$N  >G$##  #'D#  '0 1#E 5!$'&?%# %!0?J4%!$F#%!0 J#%!$'% =E0

'$ #6$##  #D5 EDD#4(=# =05   !0 ''#  &#(# 5   0'&?   '#'D'$ M  '$$#AB #0  4&%    EDD#45