opencaselaw.ch

ATA/444/2007

Genf · 2007-09-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

           

                 

!" #$" "  

!  !  !" "" !" %" "

!  !  &' ""  " !  !"  " " $!!(" " # ! ! 

!"#$ 

"%#!"!$$& "  #'   #% ()* !$$+,  *-   -*  *  .-/  *   01*  2*3/* 4* -5 6  7.8-9+::,*.; *1,    ?. ?.  *  *1

--*K.*/*;**82.*G$ ( .* */-*;  // - .-   / -)* 

-....'   /*.*.).'

G"#$ 

"%#!"!$$& :'  .3.;  /,  //  .-.  #B / !$$+  / 2**  -. ... 4   !+2!!+7, 8  .. 1*.#G/!$$+'-.)**)..**6   **2/.1/**./*-.)*3)? /F/8)*.*.?*.2*-**L   /*2-.)*..3)?/-(,2  -*  A  !% ? #CC% 4 A  I %#B'!$#7 -.)M; 2AB0*33!8-*A,*3*- /-**-.1-**- *'    -,  *  )*; /*  *8 /5  2@/, *   = **?    2* #: *. #  A' .8,8..*-*..-2?(0 =**?L   )*/*-M1./*-.)*.3)?** *?.6K*2M-(*3**2/.1/--/'  -,  -.  * *8 2*  .0  ?  *)*5KL   //**//*, //**   * 4* -5 6 I I7 )*  2? .*., )  -(

-..8*.**.1*..1//?-'   I*; )**,  )* ./*  G /* !$$+  -.)* 3)? *. 8  )A 2**. -?*8 **  /*  3/*.2.A*8**?**.A*'  

-*)*/6   K*. A */  0/* **. -  -/   -F0,  - -5   3*5,  /.1/ --  */- /**//)-/1*.0--)* '   *.1*)***)2@/ 3* 2/.**   8*.  2  -- ) 2---**  ,  //** */ 8  ** .-; 2* #: *.46#7 A'  

)8*-.5,//**2---.A.1*

-.);2*#:*.46#7 A;2*##* 3F!$/*#CCC4JF H:#$7KL

B"#$ 

"%#!"!$$&   )*21*)*./*-.)*.3)?.3.; =1*,;2*#+*3..2/.1/** !!(*C&C4  I&$$7,**82;2*!$*N--** *3..N/.1/**B(*#C%&4  #G$7, *.8-(***2-*, 88.2AD*--3*21*;*-**-8 /.1/-(.2.*-3/;233*=' )* ** 3*  *; 2*. /-. 2.?*  -.  *.F-.L   2/***    . 8  .**    2)*-2*)*.)*)*'-2*/- )A,-.)*3**33*2**,--**2*!& *#?#C!:4I+G#'$7**82*G 2  #$ (* #C!+ 4I +G#'$#7' I21*  )A 2*.F -?*,D*;-)*.//' +'  .**+)/?!$$+, 3.2****. 3**-.)*.3)?)*21**. 8  ** 2 ** .1* 2.* - /-*, 2/-/=1*2.-*/-.-**'-, 2**)*;/*:$/5*)2@/,* =**?'I1.1/,2**-)*- F*.,/F/;*.1*' 3**.1/*-.)* .3)?)*-*3**A/*/**-*  HI' &'  I** 2  .-. -  // 2@/,  //**     /*5  * 4* -5 6 H 7  (. * *G#()*!$$&3*/.3 -/F//*3'  )*..;(*-.)* HI3 -.)*.1*3,-***/*-M1'    2)*-A..-)*2--.***

-)*-F*.;2/-/0**'   .// @J+$$' ../*;01//' %'  -.!%3.)*!$$&,//-5 *? /***3   .**    *  /? **'/**-**.33*/*?* 2)*../-*,.*.- */**-; 2*/*.'

:"#$ 

"%#!"!$$& C'  G)*!$$&, (-/F//*3 8A3*1.**'    *,    3/* -  K1*3 *?K; 2.**8.,)**A*12*+: *-./***)#!-/?#C%:4   :#$7 8   )* F .. *)?' J  1*3 *,  .-/  -)* .- -.*./  '   ?* **;

-*3' #$'  &/*!$$&,(1..1..*;//3*)** .*--*.*2-*.0=**?

-.)-2*#:*.# A/*8**./*-0** /-.--/2-,*?-)**,2-'   :(*!$$&,/*//.-82.*-'   ) */**-//,/F/82A.*3  *,/-*-2?**.-/)*;--* 2**.*.8***/*G/! *3*A**A/-M.)**' ##'  I8*,..1.;(1' " !  #'  (.  /- * )  (*** /-.,    )?-*)4':+ *N1**(***!! )/? #CB#     ! $:L ' +G ' # *'    *   -. /***)#!-/?#C%:    :#$7' !'  I N* +: *. # , N   *,  -* 2*)?**.,  .*1*   .** 8.   *  ' ,***NA-./*3**8N*** /M-)' -*5*-*)F(*'  .3, ?3 .*- *3*;A*1 3*A. ,

-*2*)?**.4'+:'! 7'   /-5-3/**-**,*)* -/-*/*53/.* '3*8*5-A-./2  2 -  *  /*3 2*)?**., -) 8  *?   -* ) -* /- ) *  3*   4

"!B!"!$$&#:/*!$$&L

"#"!$$&C()*!$$&L

"##%"!$$+

+"#$ 

"%#!"!$$& &/!$$+L

"&&:"!$$:#:)/?!$$:(*-*.7' 8F*2.***-A/-F..)? /O/*533*/*3.. ).**,**8).82.)---233(**8 4'H,*/***3,',!$$!,!5/.',-'+&B':'&'#'B7'  

2-5, 8*-*-(*; .**8.8*A-./.*1.. !&3.)*!$$&' **8*/.).**L ;2* */**2**82.*.'    * 3* -) 2 3/*/ A*3  .  

*)?//115.-/'  

.8,)?**./*' G'   .?*8-9+::)=1*,82 **-.*/5-***.--- *)*12@/' **,=?E*'

2.1/--** AJF' 

'

2*B:*3..-*A!B ()* #CC#4J A  I %#B'!$7,   .*  -*-* .*;  /*  P)   *,; /* 8 2* B%   * 2*?E0; 3..*'   I2*#: A6   K# ***, 82..)*,

-F.*3*.;*/*#$,G$:$/*/* 2,3**?A.;-.*42* A*-(*2,*/.;-* */*37' /*3**.*.?*

-.-.)-*1..=.)--/,!C(* #C:&'   ! O2-/**/.3**-2-.*A */*.;2*.-..,-=;-.1-  * 3*A //  3 **? 2  2 - F .?*   -. -.) -  * 2--**   * 3..  2/.1/**B(*#C%&'   G-(*,.-/*   01*  2*3/*-.1*,- 8 *-*A3*.1*82 *);.*.-?*-6

&"#$ 

"%#!"!$$&  ' ***2*.F1..2/-/ */-.-**L  ?' ****)2L  '  *  -**  ?  , -  8  *  .--*)/M*'   B .1**)F--).-.-/3*2?( 2 *   //    //**  //   *'   : .1*-)F*01**'   +***A*Q/*.,8*-) F**.3/./;**/*8*-3/; 233*   =, ?..3**  -**-   1*   ** 8*'  .-/ /-. - *  .)*   *  **,  3/* -*,  1*/ /.*K'  ' I2*:$*.#*3..3FB?#CC# 4J3F IC!#'$701.2A.*** .**-**.*'   2*##JF,-.)*86  K #2*/-**;/*G$/5**5 3F,8.2*B-.*,**'   !.-/*01*2*3/*-, -5 *  .-/,   //,   //**  //,      *    //** *)   *)*.?*1*8,.1*-6  ' ***2*.F1..2/-/ */-.-**L  ?' *-2*/-*1R?E*/-**-  .)*, *, 3/*, ** 8 -  .1 1*/*A*L  ' *-2*1/3*A.--233* ,  - 2*1/,  2**)   *1/  * A*, -  8  * ) * .*.*=;?E**.;#$/5/*

%"#$ 

"%#!"!$$& **53F82--*;)?*1*8 **5'   G2*.1*?.A*.F)* 3F    1*,  ?* F  0?*, ** 82;  .*.   ***L.1*-)F*** *);2***5/-*,*%C -.*K' B'  I*-..-*-.-/,/-)*-.......-.--***#*.# G*.&*****) #B)*#C%%4  :$:7' -.)*.*..**'I* *2A.*.3)?4/*2,)*/* -M1  )*  21*7, * .* 3)? 4**  2/.1/  **, //**  //   *,  //***4-5--7/***3.. 7' :' ' 2**.*).**2**3/; 233*=**.8*-.4'!!'! 7'  ?' *.=1*8***8* *.;*)*.A-2AD;*-**-8* --M1**8**3*A.-*GB *)2N/.1/**!%(*!$$$4  SI&$$'#L'!$'# 7'  

 N-5, N** **1* N - .*; NA-** 1*;N0*' N-3/;=1*,8 N*-' +'   )* NA/* *  * .*3*.   -   -)?..3**.1*/.1*-.)- *!B  !& ' &' ' **-F.*).0=;?E*-) *  **  -  01/ 233*, * 2*/-*****/-.-** 825*.F-.-.'  ?' I(*-,2*/-*2**/-.- ***(*3*.-/*3?(*3,//*2 0*8,*.;2./*2-*.3*1* L/*3-3**33*-'.?*/  -- 33* ) -))-

C"#$ 

"%#!"!$$& *=;?E*,*1..?..3**2.1* =1*' -,.1*-*F.)/)*1.,; * A-*, - * ** 8*   -F -;  /-/   =; ?E* 4

"#C%"!$$&  !B )* !$$&L

"+$%"!$$B:Q!$$B7'   2/*3/-**,2/-/ 2-*/-.-**'--*;//.-, //211../*2' %' 

.8,(.'.// @J:$$'  /*;01//4'%& 7'  TTTTT ' "!  "       )*+,- . .)?*(.!%3.)*!$$&-//N@/ .**//**/*5* G#()*!$$&L +,-/. (L /;01.// @J:$$' L * 8, 3/./ A * %!  *)   * 3..   *? 3..#&(*!$$:4 J I#&G'##$7,-.F-F-.  ( 8* *)  *3** - )  *? 3.., - )*  /*5*-?*L/./****8*, /*3/M-)-*1/*L* *F. *?3..,#$$$#B,-)*--)* .*8 A **  N* B!  J'  -. F   -*5 

-*  , *)8. // /M  -), *) F (*; N)*L //*8-.F;//N@/,;//**   /*5  *,  .-/  *   01*N*3/***82;233*3...)--/**'

#$"#$ 

"%#!"!$$& I*.16H/ )M, -.*, H' M05, H/ @*  , (1, H'1,(1--.'

/ *?/***36 133*5 (*6   '* I*1*  )* -.*6   ')M  -*3/F..//*8.A-*'  5),       133*56