opencaselaw.ch

ATA/443/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                           !"#$" $%&" '()   !  "#$%  %  ') ))' * + ')   )',, )  * )     +   !"##-!  # !%!&$#$%    !"#.!%# //"01".)  # !'' '#$% 

()*+,(

*,-,.*)//0   +1  !%' (2 3%    4%'   &'%  %5' !'&#%55!''1  

 ' #' "6'7"'865 % ' %5'1)1  %' '55%"''9%5'!'&:1 1;'(9 ,)%55?@  ( >+//)%55!''@  (   > +.0A   %55  !''# 7 6''  ..B)./5)#2 %$ 3C !'&#76 .D.5) 5"3'  "C '5 2' % 5@  (   > +.0-   %55  !''# 7 6'' )E,7E,D-5)2'"' '2"C '5 % 65..-5)1    %$  % F%&'%1,1   ++5')//.#!%'GH%'!2'!%' ' %(55:$%' % ' ' ( '%:11%'4 &%" IG+,B0//B///1(1 .1  )-% %")//.#%5%$% #:11%'' 2 %55''%6%'9&'%;'(9 +-+E8%'6 %' 6%'.% %"+DD+;GK:)++1.+)1++=1   %$'$''%%'' 8''%>+.0A4 %(%+.0A  +.0A15'9#76'')07))E5)# &%"'  % 6'5%87&' #%24'95#7 6+DB/+.5)%5' % '%'' '% $% '% &'%$' L 5' 1   '$''%%'' &5 8''%>+.0-4 %(%+.0-  +.0-15'9#76'')0-B/005) %$'   $% '% &'% % 2  4'95# 7 6'' 

(,*+,(

*,-,.*)//0 0B0-.5)# ' '5%87&' $27' ' %%&5  6%L %$  '%1   6' #:11%'' ' '%%(%+.0A  +.0- %>+-+E#76'',/B-+/5)# %( %+.0A +.0- %>+-+A#76'')AAB/ED5)1 01  ''%)0J$')//0# G 2L '$" 5% '6277$' %" ''&5 '%' $  :11 !1!5  % M'(' ' J '% %8G1 E1   +. $')//0#  :11  ''  G  7 %$ 2L 1  %'' '   %   '% 2  '%  ' ( '% 7$'   8 L   %'9%2 '67 '  '5 &'%1% #'%'%2L  1   :11 4%' 27%3' ' &$%' 73?% 3928 % IG)B///B///1(#'%%2%'' ' 6'' '%   %    '  %' '      %"J '$5  '%' 8 7&' #  2' '5'2'   '$''%#  % ('   F%&'%1  

7'5#:11%' % 74 '%   '6%' 1% ' 2$ %  '6%'  '   '5 8 IG +,B00D7D0)1( % 2    '6 8 $% '% &'% '  '58 IG0B.D/BD0)1(1:7&'  '# '95 ' F% &'%#  4  $'  ''#%6%55 8 '2 %  # %66''  3%'2  /#)  %  4 6  3 ' ' 4'   6'4$59 8 IG.//1(#% ''$ 3%'27 '8"C '2'' 7% IGE//1(59 1    %2 #  :11  '  %' ' 7 '6 &'% 2'   ' 2./#0)N % ' $%'1 ''#%% '%  '6 &'%    '6'80/ N# '6:11 %' '  ''5  '%'55"&'%1 A1  EJ')//0# G %8 %   '# 8 $%' !1 !   % %# 75''     :11         G 1    %'%# ('  %   2  %J   '$''% '%     :11 5&'   5'9 2   $  %5' &'% 2' '     %'    2'  '  J ' 8  G1 -1  )+J')//0# G ''%J''2 %  '  2  '%  ' ( '%   :11 7 '   %5' 8

(.*+,(

*,-,.*)//0  %' '%#"'('7  %5%%5%'0/N7  '&'%1 D1   %%  %'  5L5 J%#  G # %    27 7 ' %5  % %''$''%'%%'' # 5' %'   5   B5&5 #  B2'5     %&5 ;'(9  +.0A  '  %6%5 4 '%' '% &  5 '9 75&5  ' %'1  ' &5 %>+.0-#8 74 '% 7 "2 %    5  $'  % 8 4'&  5%' '%$%' 1 +,1   +,  5")//0# !!1 !   3%  %       %5 '%% G 1   !1 3%  '6%53%%%&'$5 ''% ' ( '%1   '4'22'' '%%"'8655 '  '  '%'66'' 27'%3' ' 6'$%'%' 5 '% &'%1    G   %6'5 8 !1 3%  27 ''% J'' $'     )+ J')//0 %    2  '%  ' ( '%   :11 7 ' %5'8 %' '%1  ''%'' % '6'%6%55  87 '-,')G1

(0*+,(

*,-,.*)//0 +.1   ''%  5L5 J%# H    )D  5")//0  !1 3% #  G  %%J '5 > +.0A # %5     ''%  $'  +/ %O )//01   ''%  +,  5" ' 4''%J'' 7%% %'  G )+J')//01 +01  ++% %")//0# G ''% '6' '$2 %%H' J '5 >+-+E#''% %(%+.0A  +.0-1 +E1  ,+ % %")//0# !1 3%   ' J  % 9  '" 5''  '6 %   ''% J''   7%%  %'   G )+J')//0 ''% G +, 5")//01%8  %   '%   '  '%' $ %$ '% ++5')//.#87 '%''%J'' 7%% %')+J')//0 8''% G +, 5")//01 6'#' 5' 7% %'7'5' %1   '%' ( '% ' %5'8 %' '%7 ' E+G#4 '%$87 'E)G7  5'1# 7 'E,'+ G '6'4%$#6'   25% '6 6872'' '% '#7$'  45'1  

''#%6%55 87 'A/G#'% ' 6'  ' L &' %' '%% '1   :7&'    & 5 '# 7 ' E/ ' +    G  7'2' 9%2#$F%&'%#'7 ' %'"' 27 '7'55"$' 357' '%%'1 7&'' 5'47'55"8&5'4 7 ')')  G1   74 '#    27  '   $  F% &'%   J278 IG.//1(5)# ' P5'6 5  'Q1 +A1   %'''%.%$5")//0# '"%%# ' '%  7 ' A+   %'   % 5''  '$  +) 5"+D-0; ( 0+/=#7:11#!1!  !1:$%'1 +-1   % +E%$5")//0#!1 3% %% ''%  '6' '$  ++ % %")//0 9  '" 5''  '61  %  "5  8  J% '%    %$ % K &'  %

*./0)*)//0K$  *,-,.*)//0#7&' 75L5%54 6' 1  6%# '  ' %'% J%   % 6%' $'% '%7 'E.G1

(E*+,(

*,-,.*)//0 +D1  )5")//0# G ' %'%1  

7 ' %5  %  %' 5 '%% 65'$ 7 '.AG1   % '%' ( '%#('7$' 8L  %'   %55''%1  3'66    74 '   $'6'   %55''%6''   "'%' 2'7 ' %5%% 0/N7 '&'%1   '4'55"&'% '%7 ' 6' # '454'55'' %"'&'%   IG-1(*5)1  

  265'#!1 3% 7$' 2' %%'%  ''%J '5 1    87 %' '%'$''%'%#!1 3% ' O %'% ''%$'+/%O )//01  

6'# 7     ' 8  %# !1 3%  7$'   8 L  %$%2 % EJ')//01)/1   +, 5")//0# !1 !    :1 %  6'  $'  %"$ '% %   4 %1  %  % "5  8  J% '% #6%#8%6'5 '%''% 2#$ ' 6' 1   '%' ( '%:11%5'!'&7 '  %5' 8  %' '%#  :11 7    %' ' 7 '6  '5  &'%1   7 ' 8J  ' 2 G $' %%J '5  >+-+E1 66 #% '"6#'?$' ' '%5  7 ' 9 "J '6# 8 $%' 7 '' '% 66 '$    %& 1

''# 766  '% "J '$  3C   !'& 2'  '  L  %' %55 &'%# $'  75%    %   %"J '6 2# 7 6H%&# % 6 '%$   ' %8 1  

6'# ' 7? $'   '   3  7' '%  7 ' E. G# & J '5 6' ' %$ 2 '% '$44 '%''74%'  '% 8 ' %1)+1  )) 5")//0# !1  :$%'  6'      %"$ '%  %1    '  % 86'  &' '&%% !1 3% 8:11

(A*+,(

*,-,.*)//0  

?  %J%  "%% $%''&$!1 3%   '  2'     %6'%'5   '# ' 7$'  J5'  7'  '%5 ''"'&'%1    8%'"'' %65'74%' 5 '%# ' 7 % '  8  J '#  '  5%' 2# %5     '%27'  ' $!1 3% #''  ' % 53% 5 8'%'$8%& 574%'  '%%5'1  

6'#    2  '   '5%'   %55     %#  %5'!'&$' L % &1  &#!1 3% $' #' %5"# ''8$& '5%'1))1  .J$')//E# '"5''  '6%%J% '%

*,-,.*)//0  *./0)*)//0%5% *,-,.*)//01),1  )EJ$')//E# J&&   ' ' %5 '%%1   !1 3% %6'5 5%%1"'865% ' '  ' '7$' % '':11 %5  '  9'  $'  P"%'  %' &Q1  % '   7 '  %5' &'%   8:11>+.0A$' 3 $&'%1 (' $'  % '5 8'& "'1    5'5  '  3&'  ' 8  $ &'%#  %$  > +-+E ?   5L5  ' '2 2   >+.0A1   %$%&$' %66 % ' '6 2'% ' 6%'17&'' ''9 '"%' >+.0A 1   %3' ' 4%%' 5 '%&'%  $' 5%?17 '  ' 872'' '%P 3C Q1   74 '  5)//0 % ' '   " '   7&'   7$ '% &'%1 '&'%&%'' 8 IG.#0/ 59 1    G '2'454'55'' 7$' 8 IG-1(59  1   !1!''22:117$' %J %  ' &'%%5'1 ' $2!1 3% #8 ' #'2'

(-*+,(

*,-,.*)//0  ' '%'(5L51:6'' %$'&'  '%5'17?' %%  "'8651   !1 3%  ' $%'6'  8!1!%%3' 2 8 72'' '%7 ' '&'%%5'!'&1'$'  %J%' 27'4' %%' 5 '%1   %$%&7 ' % '%''1 7$% '%  %    "'# % $  ''%    %'"''   5 74%'  '%8%6'7' ' "'1 ''#%%' '% !1!  85 6'65&%5 '$'  '7 '  '6' 1   !1 !  %   $%'   ''%  J   %'   5 '%1   ' 2  :11 7$'   7'  '%  '$' %  5%%%5' '$$ '1   !1 3% '$%'%  ''%$' %'   '$''% '# %'   ''%  +/ %O )//0# 6   ' $%'   % '6'17$' '%'2%%' '%$  G  +, 5")//01   :7&' 74 '5)//0# G '26' 27' 7&'' 74 ''$7$' %66 '$"1 %55''% $'  66'55   ''  % %$%'  5' '  3'66 '4 '%%' 8' 531   :%!1 3% # 4 '$'  5%J '6''4 ?   % "% ' 8  %'% 2    &'%  '  '  '6'8 %&'%1   !1 !  ' 27'  7&''      4 ' 6'  8 %%   $  %5'1 %     "% ''  8  5L5 %'%1   :%!1 3% #' ' %5%' % 27$'%3  2 (3' 2%5 ' %5'5 ' % '7 ''('&' '%%' 6%'1    G   ''2 2# %27' 7&''   $%'  #   '2 ' 75 %66'' /#) '4F%8"C '% ' % "C '5 %&'%' F%&'%1   !1 3% 6' $%'2%%' ' % '7 '%5' &'%357' '%%' 6%'1

(D*+,(

*,-,.*)//0   :11'2D0N%5'5' J '%' 6%' 1   :2%'# &8J&1 )  +1   J  5 '#4%% $"%' $; 1 -- G@  1 0E  %'B%&' '%J'''))%$5" +D.+@( )/0@ 1+,%'7' '%%'6%'  6%'@ G(!++/=1)1  % %  5''$'' '%' ( '%%   G %%% %')+J')//01,1   ' '''%' '&'#!1 3% 2' %%'; 1E/ 1 =1 .1  72'' '% 7  ' % 7 '55" &'%   %5' 8  %' '%; 1E+1+G=17', '%' '%'2%   2'' '%#  6   %' # '' 2 %      J''2 2'$ %%5'25 8 6 %' 1   &' %82%22 '6' '%87 'E+', G1 %6%55  8 7 ' . ') G#  '%' '%    '&'%7'2  % 6%''4 '' '%5J%' '8 %5%%  '6%'  ''5  ' &'%1  2 '6' '%  % 86' L  %87 'E+', G#    ' "' 7&'  7  ' &'% 2 7'55" &'%'%1?% '%' '%2'$ %%5'25 8 6   %'     ' %  '55" &'%    %2 %5'8 %' '%%272'' '%%  '' '% 5J%' '#7 (8('  5J%' ' 25J%' %'  $%  8  % 5% %  %'   % ?   '  72'#%  '6''4%'   '&'%% '55"&'%'%1% '%7 '6''45 %% 2  '6&'%%' L %3+//N20/N;GG +D--D+0=12 '6' '%&R '%" % 55  %%2272'' '%7 '' '%5J%' '%5'%' ' 8   ' ' ' %  $' 2' '%   ' $  '  F% &'%  %$%2   % 7 %' '%;1 :  %' 6%'# %55 '%'6%'  6%'.% %"+DD+#&&+DD-#1)+ 1E+G=1

(+/*+,(

*,-,.*)//0 01 1  G    %' 5''  '$ %%55'9'   %  %& $' B'  '%B %' 5''  '$@ %'  L  %' %55   %'  5''  '$     ' + ') 0 & ;

*,E-*+DDD+0J'+DDD=19&%""0! B'2 %8'''% G ; 1+1+ =1   B %'  "' 6' B%66'@B '5' &  %66$ '; 1+D =1  "1  G %5%K%7 ')'+9&5 74 '% %'7' '%%'6%' 6%';!++/1/+=( %'  7 &'9$#%' '%6R '97&' &$%'# 7      35"  % '# 7      35" &$%' '55%"''9# 7     %5   %' '  "''55%"''4 7  "&$%'1G%5%  ''' #%55''% ''4% M 3'2 2 '"5''  '61  

79#%74 '5'8 G #$"'  :11 '8 IG+,B0//B///1(%2$$ '68 $% '% &'%    IG 0B0//B///1(  %  2  "'   %' ' %5%%0/N7 '&'%1 G #% 8 %  8%5 '%%# 66  %   5 7'  '%  '1  6' #    $'6' ' % %72 '%3'66 74 '$'  '1 74 '%6' 7%"J 7455' '4%55''%2' $  J   '4  1 %   #  %  79&  5   '  2' ' 5    74 ' )//0  %  27'%%"J '$5 7 1     '% # 7  8 "% %'  2  G   %   2  '%  ' ( '% 7 '   %5' 8  %' '%1  ''%  '%2 %6'51   7' 2#% '5 82% ' % # 'E)  '$ G7% 8L 45'1 E   % %  &5 7% %'7 %' '%4 '% %  &5 ' '&'%1 A1   %$'  745' '  '"     "' %5   % %R ' '&#'('45' 7%66'%5 1  1

 5  7 ' E. ')  #  %  8   %'  '%5     5' 7%66' 8  J'' '% 5''  '$ %5  1 7   %8 82' 85'9 %' 1

(++*+,(

*,-,.*)//0  "1 :%B 'A', G#5%5 7'55"'  F% &'% ?  6'  7%"J  7 5'5  '   %5' 4 ' '%7 '-D%'5'% '%6%'9; !(!+ /0=1  '%' '%'2%$7 %' '% 5 #  5%5   ' &'% 5'   ' '   '5'    5   2 2 %'   6   8 1  ''%   5   '"%8%55''% 5'% '% 6%'9; 1D) !=1  

 79#  $'   %' 7% '%  '$''% '%  1    2'92%%!1 3% %' L  5' 8  %55''%    5'% '% 6%'9 % '%  %5 1   %%'$"%' 1 -1 

$2'9#''% G +, 5")//0  ++% %")//0% #''%$'7  6'' '$ % 2% '%% 7 %' ' '5 5 1 D1  !1  :$%' %" '  &'   7&'    ''% )+ J')//0#''%2'%1 5%5 5'83&  7?   %  %'%   #  '5'   '  %1   5%5  IG0//1(5'83&:112'7%" '  2 '5 &'1'5' %# IG+B///1( %8!1 3% 83&%' 1  

 5%5    5' 8  3&  !1 !# % %5 ''%)+J')//01    5%5   IG 0//1(  '6'& 8 !1 3%  2' %" '   '5  &'  1  '5'   %#  IG0//1(  %83&8!1!''27'5' 5L55%  8 :11    5%5   IG 0//1(  5' 8  3&   G  %  4 ''%% 1'5' %# IG0//1(%8 !1 3% 83&7  9$1 SSSSS

(+)*+,(

*,-,.*)//0 2' )          304#/"5 '$"%' J ,+% %")//0!%'(2 3% % ''%%55''%6%'9&'%+, 5")//0  27'$'''%$'7&' +/%O )//0@ $"%6 415 J   27'$'''%%   '%)+J')//0@ 75   27'% ''%+, 5" ++% %")//0@ ''%+, 5" ++% %")//0@ $%'%'8%55''%6%'9&'%%%$''%9%'  J&%55''% 5'% '%6%'9@ 5 %8%55''% 5'% '%6%'9  27' % ''%$'7&' +/%O )//0@ 5 83&% 5%5  IG0//1(@ 5 83&%' '55%"''9%5'!'&5%5  IG0//1(@ 5 83&%55''%6%'9&'%5%5  IG0//1(@ %'5' %  IG+B///1(83&%' '55%"''9 %5'!'&  IG0//1(83&7  9$@ %'5'  IG0//1(8%' '55%"''9%5'!'&  '5' 5L55%  8!%'GH%'!#83&% @ '  2# %6%55  4  ' DA   '$    %' 6 B%&' '% J'''# L  L % #$%'%%' 5''  '6#    J% 9  % '6' '%# ($   '" 6@  55%'  %%' ''2%'%#5% '6 5%?$ % '&  % %%5 '@'%' L  %'45'5%' '" 6# +///  +.@    L     '9  %'%  % #'$%2%555%?$#%'$ L J%' 8B$%'@

(+,*+,(

*,-,.*)//0 %55'2   L  8 !  "#$% % #8!''  '# $%   !%' ' %(55  :$%'# 8 ! % !&$# $%   !%' GH%' !     %'  '55%"''9  %5'  !'&##''2B8%55''%6%'9&'%#8B%66'6 J ' 8%55''% 5'% '%6%'91 :'& <!5%$?#' #!1?39#!5I'#!1 3'#!5%# J&1

%5 '"5''  '6< &66'9(J' J1<   !1 %%'  $'(' <   1%$?   %'%6%5 L  %55'24 '1  9$#       &66'9<