opencaselaw.ch

ATA/440/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                     !"#$%&%'! (")  !*+,!-%'! (") '&%!$ %!''! (") '&%!$*+,!& (") '&%!$*&!.# (")  !"!#$%$"  "  "(("(   "(  /   "( "(  0     "( "(   ")((1   2((  "(  ( 33  !&'"()"

*+,--*

,.+/,+00+

 -1  !2   !')' '")%3'")% '")% 3") ")")4'*56"" ")7" "' ' "22 )' '++89%:0"22;% " *;1   %'  ?"8(" #= '->'+  ("'=' '""'@=2#2  ' "' 8 A' ->B9 4  *  - :07% = @  .00 2+% ('   2'" =)('  '"*"22 4-+B7% C  4-+>   -:07    *A'1 +1  =    5$   "' '    -0:0 = @  /9.2+%@@  9.%$8 4"'  (' ' #  $"27  '   '(  (E '2  "1     "  '" '22(' '  -B00 -B/01 = '  1   ''"  -: " "( +000%   2   '$ = "' '" ("'' 1)'@@8'  "' '"'3'$ = "' '"2"'!8B-. =  "  "' $"''3 '2 2  2+00-1   ='22( "2" '  2(' *' C "#2    $'  " D  "2' C '"' '"   "'   2"' '"% @"2 '"   "$ '"2'"=)('  '"+/A$'->>.4 */+071% "$ "'=$'   %" 3= "' '" 2"'$' D 1    2"' '"  ='22(% '   D  =G" % '   @@  = G2  "     '*'% 3 " ' '  $ =2( ='22( '  $'*  "   *;  '   " ' '" "  $  ''"  '" '2"'1

*8,--*

,.+/,+00+  

F   " " 0'-"' "  '"    '  '" '$  -8 $' ->BB 4  *  / 0/7% =2( "  @''   '  (E '2  ' '#'C $'  D  2' 1   "('# '" ' =  @"3 2 $'#' ="$' "=" '"=' ' =2' + '+ 1 @@ %"'= "' '"(-98-9" '  2  =C2'"$"  '"  '' $'@'3"' '"=' '"= '>+'-  ' '1 -81  "" ")" '' '(2''  '@=""  ''"'  /A' +00+1   = "' '"  -98-/  '   @"    "22''"  '  " 2 '' 2 ''"@")"A# (''  = '" = ''" 3' '  I D  % " % '2 2 1  

 "   %"'  ' ' ' #2 $)'@@ := "' '"2"'1  

  C "' '"  = ' >0   = '  2'  =51 =    (E '2  ' '#'C% 3'  '    2'5  '  JJ52'5% '  "(E '2 " ' ' @'  = ->:01  =; $'  "   #"  (E '2  "  ='  )'   (' '3 ' "25 %= '>0'- 1

*/,--*

,.+/,+00+   =   %  (E '2  =$'    $ ' '53% " 22   '" @"2 '"3='$' ('1F$"2 '$' $ '  1   "3    ' '"  '  3  "$ "  '" $'    =)    $"2 '1 = '  " 2'@ 2  1   " '+/$'+00.3%"  '%  '''    !F  1 A##"  3='5(E '(' $C  @"2 '"   3   @K     ="'#'1  (E '2     2  ''") ' 21F"" %='22( " ' ->80 @2' "' ''  "31   (E '2  "" " 2"'1    '2 '$ A"'   "2'  L#'  " *2**E1  '2' #)2"' %

*.,--*

,.+/,+00+ 3 ""#  (E '2  ' '#'C1     =   ' 3  #  '     =' $'#   3=' 2' '  =D  '  "' '"  (1  '" C'23 '"' 1       = $3'2'  '"' ' $'  "22'31$' 3C' ='22( 3 '"1(E '2 ' '#'C%"2' " *;% !F  '23="A ( '  '""$' D $'# " *; ("#%3 '22((" " *;"  "=)'   ; '@@  6  "   "  '" 2" % "   C  % %='22($"'''21

 ( -1   A   2  ' $   A'' '" "2  %  "   $( 4 1 /.     "'  ="#' '" A'''  ++ "$2( ->8-** +0/M 1.:1-' 1"'"2''  '$ -+ 2(->B/* * /-071

*9,--*

,.+/,+00+ +1 

 $   = ' -/ ' -  %   2    ' ' " = "' 3 " $  2"'@' '" "  "  '" 3'%   '2'"%'  '""" C '''  5"  ' -  % ' $"'  3 ='  )'     (' '32(->52'5 ( +052'5'  )"  '25   "  '"   ''*'        '@" '@' '"%''3$'C "#%"' D $1   F" "'"222(#"+'22(" " " '#% =)'   ' '3 " "#% '' 3  '22(  "  =22 %  #('     ; "    "K    ="2"' '"=2(3 '"4 1B>1+ 71   2(" =' )'   (' '3 "25 "  2' 4 1>01-2'5) 71     2   ('    ('    '  '' '$  2($' 0'- 4 1>01: 71   2= "' '"%''3 $C@ '"@K   "' " '22($' " "2'C$' "22''"=)'   "22''"2"2 %  ' 4 1>:1- 71 :1   " $'  +: 2 +000%  !F*F  =  ("  3 '""=#C"  '"(E '2 ' '#'C' '"  'B> '$  1 2"'$33' ''    (E ' ''   "    '$  1 "22=A# '( 2''  '@% " 3  '22(  '  (@'' =  "  '"%'@@' 3L '"";' '3C'   C1 "@ *'322 %#('  ;'  "K ="2"' '"=2(4

,:.0,->>8>"I ->>871%

*B,--*

,.+/,+00+ =5%='22( '$  1 81  F"  A' ('  ('%  '(   "($   '   " $'   ( '   " ' '" >.-/" "(->>. D ' 71  1 "3"22''"= $'% '(2''  '@  $"' '(2  ='   '"  " '" A''3 ' 2'% 2' " N "   #  =C5    =(  "$"'% =C'   '(=' '"=2''  '"%2  = '' "" '"' @2#$'@$"(   =' D  ('   =" "'  = "' '" 2#  $' @$"( 4

:.0,->>8>"I ->>8M

,/-,->>B:@$'->>B71  (1 "3  "  '"  !F  '2""'% 'C " "$ ?"" #4 1-/1+ -0.1- 7%  '"  "@5  "'  ' >8' 71 $)% '(2''  '@='2"$@ >/1/>.71  1

@'%   "A" "  A' "  %  '( 2''  '@%"3=' "@"  8,->>>  -+" "(->>> @' 71  

=5%="(A )'  ' '#'C= "2C 3 '" " *;# '"' '" 1         C2%  "  '"   !F = '   "('# "'%  "  3 " $'  +: 2 +000  $D    $ " '# 1 = ",--*

,.+/,+00+ @" "" 2 " " " +/$'+00.% '# '  $'  - "$2( +000   F% "'   '  '  $'% 22("'  !F1 =  2%"2  $'  +: 2 +000 =   $ " '#  2'  "G %  '(''  @" 2  )1 /1    8,->>> '     @ ' 71   ='22(   ('   "#2     2"' '" "'  2   "  '"='22(3'(' '1 2'2 =  #'#($'  '" 2)"#2  9.% "  '" 2'"  '    -B00   -B/0 " 3 "  "       ->801  )"    '% =  3=    "@"2  2'  ='2"   $C @@     ->80 '2     "G  2    2'" 2' "; 3'  A"C '   % 2"' "  =#'2   @" "   *;,$  "22*'1F(' ="'#'@KN  $"2 '1  C 2   A '@'   C   2' ' +'-  5"3' '#3'' ' "2'"' = "' '"(* "@"'@'' '$*2''32 = "' '"2"'1 91  ""2'%''" 3 = "' '" 2"'!8B-.*/'$-@$'+00- ('1    ='   ' '#  2"2   OP /001*  2' <  )# = 4 1B9 71'2' " OP+=0001*" C" <)#"A"'  "''=  5$ =  QQQQQ  " (     4-5$ !6 $("' A /A' +00+!2)' '")% 3' ")% !' ' ")% 3 ")% ") ") "   ''""22''" ""2 '5"  '"+A' +00+M 5'6 =2 M ''"+A'+00+"22''" ""2 '5 "  '"M (' = "' '"2"'!8B-.*/-@$'+00-M 2 <)#=  '" '2"''$ 2"2  OP/001*M " C ""  ")  '2'   "  OP +=0001* < )# "A"'  "''=  5$ L  '" '2"''$ 1

*--,--*

,.+/,+00+ "22'3    D  < ! " !#$% $"   " % <  "22''"  "  "  2 '5  "  '"%   2   "  '"  )""#'='@"2 '"''3=<  '" '2"''$ 1 F'# 6!2"$;%' %!1;)5%!2O'%!1)'%!2"% A#1

"2 '(2''  '@6 #@@'5*A' A16   !1 ""'  $'*' 6   1"$;    "'"@"2 D  "22'3C '1  5$%       #@@'56