opencaselaw.ch

ATA/432/2006

Genf · 2006-08-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                              !"# $%&''&#$$(&)$*'      +&%),&$- &#!)$*&% .%*$#*) /    +&*0 %&#!)$*&%)&01   +&2 #%*,&&#!)$*&% %,&0    +&&003&#!)$*&%*,.&0    +& %#*)&&#!)$*&% #%*,-     +&/204)&5  &$$*&%$6 $#!)&#0*7*&%   !)$*&%*,.&0 /8   +& !%*))& /   +&!(.*&&#!)$*&%0 *)      +&!$& %*&     +&0$3&#!)$*&% 2$*%2  6 &$ +&$9,:&0*)&&#9 :&0*)&&#!)$*&%9&)*&%%&/ 6 !)$*&%%*,; %*,& 6  !)$*&%#&(.&)5?   +& 02%*&&#!)$*&%2%!1   +&0*$ >&#.&#!)$*&% %,&0   !)$*&%9&)*&%%&    +&%),&   +&* &#!)$*&%%22%*, /  !)$*&%6&!%@&$ /  !)$*&%*,.&0 /   +&%*)& /   +&/204)&    +& .)# 0    +& #.3&#!)$*&%!0) A   +&0>&%#*)&B/   +& &)*$&&#!)$*&%0*1  A $%$&'&%$(($$)$*+,'  ,'$           /6   C   '

 ;;

#-.#

!!!"    $,$)'$/'&   /)' !!" %$ (0 1$2 ' (,)$ 3$)') 3)0* (0 )$ ' (,)$ ( +$4* (0&'$) ' (,)$ ($ $)$* (0 5 ' (,)$ ()3 ''$* (0($') ' (,)$ '$)2 )$* (0 6&7 $2)* ()$ ', ' )+)$ $),* (,)$ ()3 38* (0,$) 3*(09,%3)'(,)$ ))*(0,#($)%,'* (0 5 ' (,)$ &)$& $):* (0 ;) ' ;) ' (,)$#)$$ 3):$* (,)$ $) $) :)* (,)$ 9'%3 ?@$$* (0 &$) ' (,)$ &$, ,%4* (0 )>'3 ' (,)$ ($ $))* (,)$#)$$ ,)* (0 1$ 0* (0 ) ' (,)$1$&&$) 930)* (,)$ ,$: 930)* (,)$ ()3 93,$,* (0 $) 90>3* (0 6&7 &$)* (0 3' ''$* (0 '35 ' (,)$ , $)$* (0

>$') A3$* (0) ' (,)$ ) B,) C)#%$7D  $,$'E ,'$  &)),  &%$'0'  ,'$'), '  '3,,:)  F)G,$0'), C)# %$7D E-!/)!!"',$)')''),'&&%3,)0,>)$ %$HII- G)H-,00 3J8C)#%$7DF',$)'),EK  +  ,),  $,$' '' L  ,'''),   )'&* >)))$0' L F'),*  F',$)'),  $),   )'&   &)), $ MG&+$)$!!"C)#%$7D&)),>E%$,00)),', $,$0')7$,'$'),C)#%$7D (E$;G,K  +  ,), %$&>  $,$' '' L ; FGG' %)G  $,$,)'$')'&F35%,'37,N'$)>&,)&$$)';F,$)' %$&F&)),8&',)$,,>''$,$K  +&$)'$$GG'%)G !,O'!!"  9)9 $ Q.C # . !E*G)%,)'),&:,'$)$*$,$LGG' %)G L 0,); F',$)'&;)  %$)  &)),  F)' &$& 8&',)$ ,,>''$,$K ;* ,$; )'&$P' %>), %$)+& %$&%,&$'  F5,%%,*  /$))'),$,$%'*$0%$'),')'&$P',':$+0' 0&*$')$$,$')'$FGG'%)GK

#I.#

!!!" ;,/$)%$*)5)RGG'$%&'$)'&$P'%>) '%$)+&/*&''%$&)&;R',$)'&%')')$,0%'37 $,$C

I!!"M/)'!!"K

..!!I ,+0>$!!-'

.M!!- -0$!!-EK ;  $,$' 0'''; F',$)'),;$& '  &)), F8&'),K ;F'&)),F'*%$))%*%%')>$,$C$'   EK ;*,)'),*$,$$)'+,)$FGG'%)G*GL+)$ >'%$))%%$&)'&K ; F$:0' , ; F',$)'), $)'  %$; G,& $  &)),>#0P0&:&*F'%'$L$0''$;) %$&7K ;FGG'*)'&)),>''$&G,$,$';*0$,N)$)'0);$,$+)&:0'*)$)',%5+,)$GG' %)GL,,'$K ;F)'&$P'%>)L&$)'&$,)'')0%,$''K ;$,$'F%%,$''%*L'*&0,'$'),;$)'&$P' $)' :$+0' 0&* ) ; 0)7$)  $)' %,$ 3 F'$ 8* &''%$ )$ $+&; F',$)'),;$&%,$'$)''), '&&%3,)0,>)%$&''%$'7$)$$&+$)>);'L,'$'), );'L0)$+)K ;F)F5))%)$')'$FGG'%)G$,$K ;,$'G$)$$&$+&/;FL$,)'/:&G,K  +F$').$7:0' $)>0))'$')G-!%'0>$!!-K             $G$')'$FGG'%)G$,$K $&$+,$'G$)%$,&$/;RL$,)'/:&G,K )'; ,G,$0&0' 8 $') QM ' )+'   ,) G&&$ F,$:)'), /)))$*  %$&' &)), %' P'$ %,$'&* %$ +,)  $,$  $,)' 0))'$')G*)8/,$7,')G)'),*%$+' $)>G&&$K 0&0,)$$,$,)'));$,),*0,')G'0,5%$+'%,$'$

#..#

!!!" ):'$$,$',,0')$K)'$&'$,)80%)$ 0,)  $)> G&&$* !!!  IK  %$&' &)), '  %)7  %,),  $,$'*)+,;& ,00 0,5  %$+* ,)+' P'$ /,)' L F+,)K ,00);%$&'&)),*,%)*L(($$)$*+,'$,$' ));F&%$'0','$'),''3,,:)F)G,$0'),'L   9)9 0))'$')GD    <,+5  ,%),G,$0''&)),&'&,00);&8%$')<  7+*      :$GG)7$D