opencaselaw.ch

ATA/426/2007

Genf · 2007-08-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                           ! "  !"#$"%&#  # 

#$ $%$ $  !&"' %&#  

#  #  #$ $$ #$ &$ $

#  #  

()*+,(

*+-+)*),,. $  +/  )0 1" ),,0% 2 34%  "56 4 788, '9% :"(5; 2  #  ?"> =??"'   "     "#(&"3'"@%0%&= "%+)-+"6#%#"  3'3A" B:"(5;  "#3' @"" "&"  #& "&9 4=  4 # "  "#" / " ="9"#C>+.,*+),9% @ #& 40,9#/)/   7  9@),,7%   9   " "  "# :"(5;  9  @"" "" #9" # "" &""@"" #&'"#  %   FB 6G%  "#3'%6  "##H@# &'"=#&""#" /"%=&= " "  ># "> I99 ?J  4'   "#J "#% #9# "  > &#"  J @# #9@  &'" "   "9"  "#&" %& ="&#"4' =/ 8/   ""# )8 # #@),,7%  #99  ? = #" "# #""   9# "? J% ##@    9#"?" "#  = " -D " +  =##"6" "## "50 9@+-.-:3(.E+/)+ 9"J "##9 "@""  = "))&#&#" ?"@9 "5# 9: /-D3  # " =   #"  # =3% 9"  ?# "# " "J@" "J>"  J "#"/  =#%  "#3' " " #" " "(& / = "))   =##"    =5 4 =# #"  = #" "# #"" /="9  "#&9L" "" # "5/  

# @9 4J#" ## #   ?#%4= "#""#J&" ?" / ./  #+81"),,.%#99= ###/    ?= #"="9  "#&" 9# "?"4 "  # "5% >(9I9 >' "&9  6   #"  ?%   "" "-0 "& 3/   # ?#  ""#%  = "  ?  &" 6 "?   9  J" = "       J"  "  # ?" 9  4 9I9 ="#5 9 = " 4" # "5/    ? = #" ="9  "#    "  69  " 4  9# "?= ' "9% ""4= "))"+/    9#" &" I ?""?4=3/#  #  " ?"9 JJ=#'" " "9  #&"  '##" %9" "9" J"="9  "#" " FB# @"G/% B#?"" =#@1 =?"" "#%J#"  #=3/  "#3' #& '##" %="9  "# >=??"'64 #"  " #J " " /  

# 1 #%&" ?" /

(E*+,(

*+-+)*),,. D/   - 1" ),,.%  "@ 9""  "?  # 4  #   /   166?" #   "#"& ; −   "#3' #& #L#=&= "%"  # = # ?##  "/M5  # (#  4  "J% J" #  "  M@ 9J  #6   ' &    ?#9  # #"%  #6 = @'@/#J"   "#%#" =## (#  " "#5&*>%#" =#=66# "@ 9  J" "&" "99" 9 596"   "#/ −  "99@ "   "@     9I9 #9  #&  4 =# # @  "#/ − B# @N ">O # = "/ − #  @#"  #   %  #   ?"  #  # # M@"" "J/ "("=5&@# " M@%54("/#"6""6" &  9#   #?"      # 4 E, 9  #% #   @#@ #@'@/ − @"" "?">9" #= O  =&  = "/  =6"  =  "  #    ??"' 4 &# "# / −  ??"' @"" "     =@"@ "        "#/ −

 @#   '9" &  # 1J= @#    "  M@ 9J  #6   #%  16 6  #   J   #1 = " &""@/ − #  "(&""@"'4'   "#3'( " ?J>O =?">@"" "/ −   #99"" 6#" #  @"" " 4 =#"  &%  #  4    "#%   #9#@"" &"  &" M@/     # " J  #   #   "  "   F  G% 4 &#"# 46 ?"%#9#  '" J &"  " "9" 47,29*'/

(0*+,(

*+-+)*),,.  

?"% " &"   9J 4 9"  " J= ?#" = #" "# "&%  @?"""   "    "#" "#  %   L 659 &"#69 &""@"" /    " # 99 # !M"/ -/   ""###99J#"  #&B#&#9 8/ $ #  +/   1   9  " &   1"" "# #9  %  #   &@: /07 #"P#6" "#1"""))#&9@+-E+( ( ),0Q /78/+" /     9J # #9#9  P   9"5"  ?"%>9 # P  "#6 # %# " " # #& >&'" #9#@"#> M%""JP4@#/   '" +83%#>9# "5% 9#"?" #&+.#R ),,0% &"6+9),,7/  

> 9= "-0"+3%# #"#999 # "5 #   ?#9  @""      # ?"   =" % ="96%9"5%#% %J"# " '9 "# # #J="&#   "#4" "#/   3#= "-7"+ 3%# " " 9# "5 J"#" #9#9 " # "5%# 99 "  "??"" "# 6# %>9>@# 6#" #%"  "### "/   = "--"+3"J9"#9#"?" "# 9 # "5 J"  = #" "#  = #"  #9    &   #"  #/  @/  "E 0""J J="  "##9  #9"4=# #"@= #" "#%"&#99 ""  "##9/  

 " "#  = "7"8%#99 #""  &" 9 " "  "## # #9 "@ 6I#" "###?"#&"6" "#/

(7*+,(

*+-+)*),,.  

=5%#99""  "# "%J """#5&#"J"&" 9 9 "#/ 8/  #@ 6=9#"#9?"= # 99 " # "5: /+ "#" "# #" ##9% "@"#9"@"%J="#"  "    #9" @" # "& : / 8 / +  #  9 # #9   "% #"  > J"      #   "    #>"     99      "%  #" %    "#  &" #  9"?  "# # J"?# 9: /)+ =5 ?"" "#/ E/ 

 = "))"+%#9##9   "# " " '##" /   =  "#" "#6J?#""# J/   # "9 4=&"#99""#%"#&" #?""  # "##" /   3  #" %   " ##  > "   "# "9  "?? /   #  # %  # "#  #"    " 4  # "# @" "J& =&"#9 @N "/   #99# %= "  " 9 4  "#" "# =" "#% ""> "+"E 0,3/  "" % '##" %B#J"#99"6F?"#" G  9"4 "F@ #" G/   = =>#9# "?#"69  1     ?"" "#% = ")) M       ?" =#@1    9#"""#:D,.D(%!9#" #":!  O /?" J  5 &"#99@@" J 4(9I9%  #9#   > =     # "  #"   " "#    % =   4 "   9" /  =M   ??  J=4 # 5&#"&"" #??"" # 5& :' **  +/6&/'* ##A@E*9"/>  #9#9 " # "5#99=56= #" " "9/   3#1" "@?%= " # "5   69  >' "&9    #"  ?/   & #  "  ?"# "#9"6"" & %9I9"= 4 "9"56%??" 14#9  " 4"  # "5: I  "@?) /E8+*),,E+79@),,E >&4=#"6"%"@"4= J=4 # "  "#(&"/ 9 # J= " #@9 "J # "  "#3'/%# #4# "("/   #99""#=??  # 969 # /  

M  # 4   9 ="  "#%  "@   = ">#   "#J="?" ">/

(D*+,(

*+-+)*),,.   =>9=#"  ###1 95> #" "#"& ;  

'   "#3'%=&= " 6# %4> &#"" "#%J&"  "9" 47,29*'/J=4=    "#3'"9 % @#=@M@%(" #"& #?#9= # #"#6  "#3'/= 4   "#&"  #L# ""6%J&""@""  @#/ &""#J" = #9#@"" " =&= "" "# #  "%%59 4# %= &""@   J  &  =I  4  ' / 3  9#    # %    " J ="9 &">(" ?"@/= #9#@"" J"& 4  "# 3'#" ?#'#"9"&"  &# # #  "# >M" "& #" /# 9T&%#&#" J#"" "  6    "    6'  # '9  &""#/ 3" 6"M%"(""="  "#&" M@ # =" (4 "  "#/  

&#   "#J="?"% "@9""  "? "9J   =  @"" " > "9"# J"   # 59 4&#" " "##9#9 @#9 "  # "5= "7 /  

 #J%  #  9"%  ""#   #99""# % #"&#M4#99##&""# #" / ./  ="" "6%9#9  CK)P,,,/(9"4'6 #99% J   " #9 4 M 4  #   "9" # CK+P0,,/(: /D.   " D)   "&    #" ?   "@ ?+.1"),,0: K(3+.8/++,  #" "#  P " E)  K/    I     "5  #"#  # % "&#J #99 9#M  &% #"&  I  1#"  4 P&#"Q #99"J I 4!"#$"%&# # %4!&" ' % &#    #99  "% 4  #99""#  #  #  9 "5#  "#""J= 9 " "  "#%#"?#9 "#/ 3"6 ;!/M'5%" %!9#&M C"%!/ '"%!9#% 16/

#9 "@9""  "?; 6??"5(1" 1//"/;   /  " ;   K/M'5   

(+,*+,(

*+-+)*),,. #"#?#9 I  #99"J> "/  5&%     6??"5;