ATA/422/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$"%&'" " ! ! !!! ! "!#$% &&!! !!! !#$% && !

()*+,(

*+-./*)..0 ! +1 21 1& "3### 4 5'& " 6 " #" 7##51 "8#+99)&+99, +990&"" :7# "; #'3 9?,&+.& ?-.&@/ .99&-.1 " 8 #"77 4A#3B "+99,4+99/&A3## #" 7# "C#(5D =EAF3#3 #" # # " % 67# GA# '# "3 6##1 8 #"A" " " 7"1)1 "33)9"H +99@&A ="' " '#7# #" " 7# +99, 4 +99/1 #'# # " #66 4 7"# # %""# # " #'#+99)4+9901,1 " #66"# "3 G#)," "6+99@1 01

GI A =&7"#+.7'#+99?&"#" '# " 3"J& !"#KKK1KKKKKKKKKKK&%# &"3### =12"" '## "# A# &#L,"H +99)&!11KKKKKKKKKKK&G# "#&'# #3 6 )..1( ## #"%#77A77#1&#'# "# 36"3 7#LL#"7"3A#3# 3 3"# '#& )-.1( 7"7# # ' "M 7"# A C"# ?-.1( E1 3 7#% #' 8 :7# "; " 8# "3 6 +99) 4 +990& 7# 3 #" ' 4 !1 1KKKKKKKKKKK 3" # #'3 4).9&,.& .9@&?/ ,9?&+/1 /1

3A =&" #66#"33#G)@F# +99? "#'6#"#'#+99)4+9901 -1 ), 36 +99?& A = #7"3 "# B "'#7# #"1 #3# "#6"8 #7# #7 )? 36+99?"3" 3 A#3B #' D ( "+99, 0+?&0. ( "+990 00?&+. ( "+99/ -/,&//"# " /).&./1

(,*+,(

*+-./*)..0

3" AF" # # I ## GA 3 .0.1("" 487"#3" A#3B " # 1 7# & A = '# "48 J#DA & '# 3# #" 7# #" 3 !11KKKKKKKKKKK4"?N#6 #(#3 1

'# "#""# D ( "+99, 0/91( ( "+990 ?9?1( ( "+99/)991( " #66A'# F #7#7#1 A & '# " 4 # " +99, A "33 ??91( "" 4 +. N A " #G 7 & 3# "# +99) ' A # : 1KKKKKKKKKKK;& 7 " "3 6##1#G7 & ))3&))'#&))3#&)/F# )@ F# +99) A # ' #'3 4,+/1(& +..1(& +..1(& /..1( ?@.1(&"# " ??/1(18 3#5 " # 3 #" :J %5G; "# "# %""#" &"# # #" '8&"# 7#3 %L 11 @1 " #66 ' 3 #" )@ F'# +999 " 3 A#3B &A3 # I 1 3" ' 4 !1 1KKKKKKKKKKK A'# 67## GA4 # " # # 67#GA# #1 "# I #GA5!11KKKKKKKKKKK # '1 3 # G7#7"7# #A'# G #3 #"(G# %"" "3"J&"3#4A#3B 4 "1 #&A3 # #"" #"L#(3& A # +@/ "# 7 A#3B 7 # +0 36 +99. C= O 2 -0)1++E '"J " " #" A#3B ""33& 3##33 # 38#33 #A#3B 1 ?1 A =F 3 #"+-7'#+9991 7#7"7# ## I G#7#5"#1 4 A3& #"# "3" 3 # #" "#

(0*+,(

*+-./*)..0 " #8#3B "3 6## #7 A 3F #7#77 #'1 91 "# # F "5"33##" "" 3 #5 A#3B C#(5D !E +) 3 +9991 " 4 A #"#777 87 ""3 6#### GA4#3# #"A3"3" #7F4'"G1 +.1 A ="F "1 ++1 " #66 3# #(# ++ F'#)... 5 '"# # "#"A =1 +)1 +.'#)..)&!#'# "# 4""# #G7 ""3 6## " A#7"3 GA# #" "#"7#0" "6)..+C=#O,+@E '#L +F'#)..)&7"3 #"#F # "' "#61 +,1 " #66A 3#7 1 +01 ##")@F#)..)&! #3 3#"1

#"7# #" 3 3# "4# " # "4% +.N3 #G 7 " "3 6##1 3 G" # A3 8 P A#3B " # 1 +/1 /"H )..)"# # F "5#63## #7 " ##"1 +-1 2 +@F#)..,&#63## #73#"& ##" G& '"J4!""'##"& 3" #7G"# AI "# '# '#"&(#AJ #'# 4 3# # " #G 7 A & AJ #'# 83 4 #""#!'#L# 7"3 #"#F&A C

*09,*)..,+@F#)..,E1 +@1 )+ F'#)..0& ! #7"3 "# GA # " 4 # # L #G 7 & G# Q# L3 #"A31# # #3 #+.7'#4"# " ""1 # "&!'# "# :A83#" L=#;1 +?1 +.7'#)..0&"# A 3##'"G # #" 7#+99," ##G7 1& #3# G!'# '#"##6"7"# 4

(/*+,(

*+-./*)..0 A '#L=#""47"3 #"# F1

3 # '%#46##+.N3" #G7 &G# # "3 %LJ #'3#57"7# #1

8"# '"#7"#'#L # 7 #"'# 4"# : 1KKKKKKKKKKK; ' # L3 "7"3 %5G4!11KKKKKKKKKKK1%5G#6: 1KKKKKKKKKKK; 7'"# '# "(# 3#4!11KKKKKKKKKKK1 "# ""4A #"A3&'"#4 #"1 +91 +0'#)..0&A =A 3#4" "1 " G # #"# # (#'# %G7"## "31 ##6"7"#&#A'# '#"1A =A3 # 4F # G #"'"##!'# "" ##"61 A =## 47"3 #"#F'#L"33##"AL# # " # #G 7 Q AL3 #" "" #"A31).1 8##"# # )+F#)..0"A ), F#)..0"A=&!"#GA#3I3G AI A#3B 7 # & #6 " 8 A5& '"J# # #" 6" 3 #5 " #" A#3B GA " &# #"'# L#53 # "31 2AL# A#3B ## G A3& # #" #'#GA # G#G# #" 6"+/1 &!3#G"# '# 7"##L3 8 AL# 7# #" 3 J 4 !1 1KKKKKKKKKKK 7#L " :";F GA = A'# 3 #" 8 #"+99,4+99/1 "G& "'# " 4 #1 (# ## G A#3B # 1

'%& 8# #" 7"# "# +. 7'#)..0 AL# #G7 3#+99)" " ??/1( # " # "#1"'# AL#'#L # #GA# # 7 "# A'# 3" 3"# %L #" ' #G 7 1 A = # " H " 4 # " +. N 3" 3# " # & #" " G ! "# 4 7"3 #" # F # ??/1( A 7#

(-*+,(

*+-./*)..0 +99,1 A#3B " +99, '# " I #7# "3" # I 1 4 A3& # 3 4 7"# A#3B " # "# '# 7# 'L#L #'3 L'3#'# ""& G#" # # #" 1 '# I '"J4A =""'##"7#G"# A#3B " +99, G "# 3# "G A3 # I 1 3I3#"3 # "AL# A=+99,(+9901)+1 8 " )9 F# )..0& "# " " ##"5#63## #7" # " # #G7 # A3AJ" 1#A #,-? # 7# # 3 #" 3L " 3L# '"G # #"1&6" #7# #7"A+99,#'# " #7#)?36+99?"G"# 8A = # # #+ F'#+9991 & 3" ""+)3+9995 ! ##"(#)@F#)..)" '# 3#7 3 ### A'# 4R # "GA "'# #A '#LA# '&"# +F'#)..)& =# "# 7"3 #"#F1 ""'##"&!'# " #7# ' # #GAA'# 3#G)-3"##,9 " 1 " # #G# "A#"" # ##"&7 4 #G G A = 8"# (3I3& 4 '"# GA 3 # 4 # 7"7# # 7# 3 #" 4 % ? N #1 & 36"3 7# 4 !1 1KKKKKKKKKKK A # #3"6 # 67#"# &!11KKKKKKKKKKK # " 4 (# # A # #"# A # "%A #"# (#1 # GA# # " 6 7" G A = +. N #G 7 & "# '# 4 6# # 8 GA A6 # " 4 1 "#" " 7"#& " # " #&GGA"# 81 A3 '# I & % & # 4 7"# A#3B &"# A'# 3 L## #"3 1 2"#" # # #GAL# A=1

(@*+,(

*+-./*)..0))1 2G"#&" L4FL1 ! +1 F 3 #' F## #""3 &"" '6 C 1 /, =#S 1 -, 1 + # 1 "# " 3## #'+) 36+9?/( ( /+.E1)1 A 7# 8 # #G&(#" F"# # #"A #@. 1,1 1 +F'#)..) '#L"#"7#0 " "6)..+C=#O,+@EG#3"#7#"6"L#"# #" 1=#'"# " 33 &4" #?-&G5L" A#G 5A '#L "#8" 1 A# GA 3 #5 "& =# A#G 4 " 1 & "# " # #G3 5L "& 3# L3 5L 3 # G# J " # L " #" "# #GL# #'1 61 2"F##67&G #""# 3 # " "7" #""# '#L"#"7## #L# CI #6 7)10++*+99? ) 1/-?*+99? ,+ F'#)...S

*,+*)..0 +, F'#)..0S

*/0@*)..+ )? "H )..+S

*,-?*)..+)93#)..+E1

" A77 " #7 4 # #"# #" "# 3 # " 8 G(# "' "#"7#&"G 3"#7# #""# 7#3 #& '#L+F'#)..+& " "'& '## 4 '# " F# #6 3## #7#(C

*9?9*)..0)9" "6)..0E1

7#& " A # /. #) =#& ! 3I3 "3 GA =" 8 #"1

1 01 #6F43#AI " 3I3 # C

*09,*)..,+@F#)..,EG3 3# # #L #4A '#L+F'#+99/"#A#3"# #" "3"), 36+990C!O,+/E&#"# #" A #'8"3"&6"L "'&3# #61

(?*+,(

*+-./*)..0 /1 # #L" GD ( A &#7# A =)?36+99?+.N#G 7 " # ??/1( #'4A7#+99,&##GA4 A3 "" 4 8 7"# 3" A#3B " # & # #"A #,0+& ( A & 7"3 #" # # 4 G ! " ##")+F#)..0& " # # 7 3# 3 A347"#3" A#3B " # &# #" A # -9 #) =#& 7'"6 4 " #66& # I & # G A "# 3#5 # "#G#"# 8#A3A # # 1 -1

A #-+#+=#&"# A# "#" A#3B A # #857##"7#"G 8 #" 7" # #"35 1 "# "A#3B &#A # +/5 7##"7#4G#" C 1-+1,=#E1

'7# #(&7" A3 G# " %4F"1 @1 "# 8# #G4"3 7##" 7#C 1))1=#E "G#M57# #"7#C 1))10=#E1 #'"#A#3B # #G4"3 A 7" 8 #"C 1),1=#E "#85 7#A" G 8 #" 7"C 1),1, =#E1 8&# #" " 3 #"&""'##"C 1))1)# ),1)=#E1

'"J 6"8 #7# #7)?36+99?"A 7#+99,&A = ## 1!7# 3I3 )+F#)..01 " #"A #77 #A"7# # #"A #,-?& "33A7# !1

(9*+,(

*+-./*)..0 ?1 483##" ##&!'#"## 6" 7"# 3" #7 GA 4 & # " "#6## A77 7"3 #"### 4A '#L=#1

4A #9" # #"7+?'#+999C 7O2 +.+E& '#L+F'#)...& ' "A36A #'# #G& ## 6" 7"# "75 # "J "# & 4 # "# #"& A8#L A "# GA "7"3 8 "3 " GA#7# "3"7#GA#L# #33 (#C =+,.)-"#1?1+1-.S+)9+-+"#101+1 +@. S +)9 ,-+ "#1 @1+ 1,?+ I # E1 2" F#& A8#"# "3#8"# #"#' D 1 A "# "# I # ' # #" "5 4 AL " 3#S 61 "# '"# L# " I '"# L# #3# "3 S 1 A3## "# '"###""#4'## A #' G#L"# S 1 #"# AI 7" "#"# #"GA## 3"#7#6#F#S 1 "#"# '"#%L#3"3 "TA " C =+)+ 0@,"#1)10@9S %#'-/1-0"#1/1-9& I #67) 1,+,*+990 F## E1 ##6"7"#L# L3 " "# 7# " #66S "# 7# " 7"# "3# ## L# & " G ## 6" 7"# A GA#7#3# & " A# "7# '#L# C71 1/ 9 S =++?6,+)"#1,61,+-S +99@'"11 /-+"#1,6*1/--&) 1-)*+99/S %#'-.1/,"#1,1/-&) 1,..*+9?9ESI #67) 1,@?*)..0,"'36)..0& "7#3 A

*0--*)..0)/3#)..01 "# #" A '#" #" ## 6" 7"# " " ! A 7"# 4 " & 3I3 # (# "'# A 4 FL3 G# 6& # #"61 &"#J %LA# '&A"# #" # A " #7# 1L#7" 1

(+.*+,(

*+-./*)..0 91 "# #"G#5 G!'# ""# " # #G7 "33A7# &5'"# "# AI " 1 +.1 6#(7" #& " #,)/ ,)- &# 8# #"" # "#" 7 & " # A " GA A" "3 6## GAA" ' L F #4A#3B 4""33' !11KKKKKKKKKKK1 "# #"&#4% +.N3 ' #G7 F #7## 1

7#& #6 '"# A"" # A ##"& "7"33 4A #-+ G'"#A #/,#0=#1 ++1 3" A3& " AL G #5# # 1 !7# # #"4F # #-9 @0=#& 7'"64" G #,0. ,0+" #" A#3B L#L1

# #"A #-9#)=#77 &:5LL& A3 7#83" A#3B " # 12#7 L5&A3 I # FGA #3" S#7 L'& I #;1

7#8 A347"#3" A#3B " # O# 87"#3" "33A =A'# 7# O!3#4F # L#L #'3 L' " #661 ! ## 7# # #"5LL# &" #F #7#A ' " #" A51 +)1 "" A##F 1 1= +,1 # #L" #3I37 A33# LA=1 "A7#+99,&A =#)?36+99?+.N #G 7 # #L#& # #" A # +,+ "# 7 A#3B 7# +036+99.& '#L+F'#+99/ C=O2-0)1++E ""37" #"A #,0+ G#' 487"#3" A#3B " # 1

(++*+,(

*+-./*)..0 +01 ##"),F#)..0&!=83## #" L"# #63"3 "T7# A # "# &"# # +),& +,, +,0 AI "# 7 9 36 +90. " #" A #3B 7 # C#(5D =E " A3&" #++, ++@4+)? =&#6"L#" A #+,/1 # #" #G 57##" 8 #"J L#53 # "3 "33 ##G #(& A 4 F" # 1 A =A# # # #"6"&#7 #GO" #6 7 C = +99/++?&1+)?E(+/# "# " # #" "# A # +?0 C' A # +).E =13I3# #"6" 7# #/?#, "#7A%3"# #"#3B # " "33 +036+99.& '#L+F'#+99,C ...1( 3# 4 %L1KKKKKKKKKKK21 1C 1?@ E1 UUUUU $ !

'()*+*,+-.-/0 F"# *+-./*)..0 *+-)?*)..0"V *+-./*)..0S 1+*23(.-0 '6"# F )9F# )..01KKKKKKKKKKK21 1" ##""33##" ""3 #5A#3B )+F#)..0 "33##" " " 3 #5 A#3B 7 # ), F#)..0S *230 F S 3 4%L" 3"3 L"6 ...1(S # G& "7"33 8 # 9@ #' "# 7 >"L# #" F###& I I " AL# A#3B 7# &'"# " "# 3## #7& F" 5 " #7# #"& ' #67S33"#""# ##G"#"&3" #7 3"J ' " #L " ""3 #S#"# I "#83#3"##67&+...+0S I #5"#"" &#'"G"333"J'&"#' I F"# 4>'"#S

(+,*+,(

*+-./*)..0 "33#G I 4 ! "# $"%& '" " & 4 A3## #" 7# "& 4 A3## #" 7 " #6 #"& 4 "33##" " " 3 #5 A#3B ## GA4 "33##" ""A#3B 7# 1 2#L D!3"'J&# &!1J%5&!3<#&!1%#&!3"& FL1

"3#63## #7D L77#5(F# F1D !1""# '#(# D 1"'J "#"7"3 I "33#G8 #1 5'& L77#5D