opencaselaw.ch

ATA/406/2006

Genf · 2006-07-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

            

               !"#

  $"%& $"' # #  $"%&(&)*# +#   !"#$"%&#  # 

'  '  '# # # ' #, # #

'  '  -. ##  # '  '#  # #)''/ # # 0 '  '  $"%& $1&')#   ! '" "('%&#

)*+,) 

+-.*/+*//0   #  -1  !23"4&#5)#'  !#"#6 #' 7")89 : ;% #2""" **% '2"  "#% -**0 ' .?*-%@"*A%#22 ' .0I/BC-,%'2""#% >.--,%*I%'2""# >..,?%*D%'2""#1 ?1   -/ 2" *//D% !1 #'   # 8   2   C2G2 %  C:"2     #G2  7& " #   2 #  "#  '##G"C"@#2 "#L")89  2;  2 @"" "& C #" "#  # " = &" H2&GG>.?*-1#"" #G "#  C " DA   #"   #  "#    "  "# "&  -.&"-A,,7 )  D/D;1 : "##&#""C# "## " "#&"  " "B" "##H %"# G "&12 G"  2 7#2# AAC,A?;1 .1   2 :"&""%# 22 "#" 2""#22 '  .?*-  "   "8 #  "6# "2 1 #   "   " "#6J "1C26'6"  #@" " #C##

)?+,) 

+-.*/+*//0   #  "#"2#8G:"G2 " "62 :" &" '6"  1  

 #" " "##H %&#"">.?*- " # "2 B"&"8G#  H#""  GJ "  '6"  "#"2#&" 1 " "  G2  C"" C "" "#  # 2  /%?- M :" "  8G2 "# "2 1 01  !1   !2 # " #     #6& "#   2   ?/H"*//D1#H :  " C "DA". % " # "=&" @#"8="  #@" C   8& @"%" "  "6G2#"@" "##28  : "   &  ""CG"  " 2 % # #" " C#C # "2 #" #"" "@" "# "B/%*%: 2 ""@1 I1  ""#*A 26*//D% 2 #C #" "# #"" 1'"@@--"  #" "#"" :&" # 6J "="  " "& 6  &=1"   #" "# 6"@"C&"#@@""D# #6*//D1,1  !2 3      #  ""  #22""#  #  2 "8  #  "# 7")89  #22""#;     . #&26 *//D1  #  #BC "#C #" "#"&%  :)" " # " B C " DA  %  #  "# C    #2 "6 &   8% C'2#" C2G2 : "1C##22 " #22""#C'"  #" 6"#28 %"   :  #" C&" #"C=" &" 1 2   ""C "" "##/%?-% 2 &"#" ""CG"  " 2 &#" " #  # "2 1 %"C5&" "#'"&""#C26: """#  2 C"2##&#" ":"@" "#1 A1   I 26 *//D   -, H&" *//0%  &"    " "#  6J " #6J "#  "G" @#"1 -/1  ""#-2*//0%# "@"-.2N22#"%#22""# H #1   !23   C " &6B#&2# "@ "@B C="  C &"   6@" C "   2 #O " C " 6@"""1% : "# " &#6H  2#O" "#" &" &"  #G" @#"1 G"@ 6  C " DA   C "   @#%   2  H#" 

).+,) 

+-.*/+*//0   C " C" "#"2#  C" "#C "DA" . 6 1 --1  !23   # "" "62""  "@C##  ""#"  -?&"*//01    #22""# &"  &"# C " 0/   6   #"   # 2""  "&-* 26-A,D7 ) D-/; "&6 G"@  "@ B  #   &" 1  @" %  &"  #2"  &6""   # B  " 8  " "   #"  6H "@   :" "  GB 1P#%" "#&" #&" " &"  8G##" C2G2  " #"   ""#" :N 6":1  #C&"    C81 " :C #" "#:&"  "&  &"# "#  G"2 C2G2  G&    > .?*-  #  :C&"  "&"G2  :# "#C"2#" 1 -*1   2  #6& "#*?2"*//01#22""# &"  "BH  " =## #" &#"&"  # "C " 6@"""2"C&" @"  #" "#&6"" #%&6"" :C&" "2"1 G"@ " "@#1  B &"# "#8G# #"   C2G2   " #"%  &"    &"    # " #@" C  8&6#" "&"1% "C"2#" #6"G "##B:N #:" " "#&" 1C #" "#:%"&6&" #" "@""C"  "#2%#&" N : #@"2 #H 1 -?1  !1#' C  2"?/2"*//01   =G"@#&&  "62""  "@&"  "  BC" "#C "0/ 6 @" #22""#%C % B #5 #" B" "#&" %C  1   "C"C C " @#1     ""#%  #22""# &"  #   :  " "#  &"  " #682#" "&&  "6="&" :" #&"  N  =2"H"" "#2""  "&1!2 3       2"   "2"   &"  B   C@@  "#1  #:C"#"" % ""#B:N 6":% C "   &   #"1  C8%  " "#  &"   "  " &#@#22 =8G#" "&"6C81

)D+,) 

+-.*/+*//0     4  @#%  #22""#&"  "2:#" "#  @#2 :2 "#C "DA". 6  "   # :C #" "#: " "2 &61 ""%&"# "# C "0- C " B#1   # H #&" @" 1 # '  -1   H   2  " &   H"" "# #2  %  #   &67 1D0 #"F#G" "#H"""**#&26-A.-) ) */DL 10?1- 1;1 *1  :" #G"#  #%=)"   #&#"" H" "62""  "@7

+*?*+*//0*2"*//0 @" ;1 ?1  E#D  "B&#"2"#C'6"  "## 22  &"1 .1 1 # @# &#" # F6#2"&"F&"   " "#6J "F&"@@  >.?*-1  61 4#""G=#" %"F " BF2""  "# F"22"#@" #" "&#& F& :    ## 1  G" "# G&#"  2 "8  #"  #  "#  #6 F#@#2" #H  &" "# 2 "8#  "# F2G2 " " = "6J "2  "  "#1 &'%F##6H &"  #" %#22&" =27 1?10 L

+0D?+*//. *.#Q *//.;1  

C8%&" #  "& C#& ' "  #@#22 '"@@--C #" "#" 1  %G"@ #    #"  #    #  #6H %  #  :  "6 2""  "@ # B  "  &   G2  5  "@ 7

+??.+*//0-.H"*//0 @" ;1 D1  '"  7 1D,;8G#  "#":"82E#1  1 4# F " DA " -  %  @  #  "#  D82 E#% ="22*'%#" =*/M@1 # @#"%#:"# H "@"  : 2 #2 "6 &   8% F'2#"   F2G2   : "   2     #"= "#2 %&F##22="2#@#2

)0+,) 

+-.*/+*//0   F "6 "# 2""%   8 #  "#   #22""# F'"  %#H #  "### "G##@#2F'6"   G## @''6" 6F=8./M@ "% ..M #:  #  "#    '    G ":% # #22 &"#2  R7 1DA1. 16 ;1  61 # &= #"F "-*A#"#  "#   "  "# "& *D2-A0-7 ;%#  ## : " G2  B F " DA  % "    & :% # &"   ""##  "# G"G "#B6J "E# &"% "  "  #'" 6 :   #" %   "  6" @""   2#5   "  "#% "   #"  #  "#  &"  ## "G&""F "" "##&:F "   F" #"1 # &"   6" "# ="&   E# &"% :#"" B" "#5 2 ":#  "### "G% ""2# " : " "##" #2"B" 86""2" 1 E#&"&" #@#&.82E#%:" " &B  " "226F'6"  "#7!2#" #" 6":  #8&%-A,?%1.*,;1    ""%  "6#": &= #"%: F# #"F#G "#@&F""F "" "#"B*/M  #2"B "#" "#1 01 1 4#  H"  "6 2""  "@%  : "#   #2 "6"" #H #" N =2" "#& 8%C'2#" C2G2 : "%#" "#:"# "  C ' ":% #GB# BC "-D @" B# "#H"": "2" # " 2"1  #    # "# &" #  # "# 6H "&  " :"  " 8    #  "#   ':  F8 L  # "# "  B F #"    "  "   HG2 1 #:F ' ": 2 : 2  #"    #" "# #     ## "   F# #" F  #" "## ":# @F=8*/M7 1-D 1 -   DA 1 -  ;%  G"    @"   #" "# ""6 #  #"#G "## @*/M7

+?-.+*//0-? H"*//0 @" ;1   #&#"F" "#F2""  "#F "2" :C=8# C6#&#"C" "#7

+0/A+*//.D#Q *//.L

+DA+*//. */H&"*//.L 14 % " #" 2""  "@%'J %-A,.%1 ??*)???L1S %#1" 1%1?.)?0%>-0/)-0A;15 82 %  &" # &"  #22%   2    #G"2 "  C# :C  8#  "@%@"#" "## " =

)I+,) 

+-.*/+*//0   #"1 #:C &"   #6"G #"% " #&"      2""2" 7

+0/A+*//.";1  61 ':@#":C #" 2""  "&" &"#22""# #  "&%C #" ##" C"2# " %@# "# # " B '" "G7

+-*A+*//?--2*//?L 1 )   %" N &HG2""  "@" 1)1 1! %   G#6  " N % #"   C&"#2    2G2   " #"%J 3@#)))!"%-AA0%1*/-;1 #" # "2"  B=2"" 2 C 2# "@#   Q2   6"  &"  C #"  '": #  "&% #2#  "" 1  1

C8%C26&""" @&#6#H 18 #% "62""  "@%C"2# &:"""#262 "8 C ' ":#  "#% :#  :C# C #") "## "% 2 C"6##&#"C" "#" =")"1 C ""BH  " :#22""##@"2C #") "##%# :G"@# B G&" "N   1   "@" "#  #  D82 E#   #@#2 B  #" ":  #G&#"2 "8C2G2  " #"7

+ID*+*//* ?26 *//*L

+A,+-AA,  . 2 -AA,;1  %   &#"" #2#  #2H "&"# " # # "G &     &#""1 4" C##   #  "# #H  = 2 #  "#="  % 2  C B"# "  "@C"G"  " 2 :"#"" @ #G "##"" 1 I1       :" 8 :   2  C  2  # #&#" C" "#  #  C #" "# :  #  :  # N :H 1   C"" "G%2#2  P3-CD//1)2"B'G # % " #H#" 2    #""2 1 =)"  &#   " % #H#" 2    #""2 %  "2  C "2"   #  P3*CD//1)@&!1#' 7 1,I;1 TTTT

),+,) 

+-.*/+*//0   .  #'  #       2($&3 &6#" H -?&"*//0!2:"3 % !"## "  @4'K"E# ""##22""#  ##2 "8#  "#-2*//0L ($"3 H L 2 B'G# %"#H#" 2  #""2 %2#2  P3-CD//1)L #B!#"#6 #' "2" # P3*CD//1)B'G #H#"  #""# L #22":    N  B ! "# $"% &#   # % B  #22""#  #  #  2 "8  #  "#%   2   #  "#    '##G"  F"@#2 "# "" :FB ! '" " ('% &# !1#6 #' 1 4"G 9!2#&5%" %!15'8%!2P"%!1 '"%!2#% HG1

#2 "62""  "@9 G@@"8)H" H19   !1 ##"  &")" 9   1#&5   #"#@#2 N  #22":= "1  8&%    G@@"89