opencaselaw.ch

ATA/403/2006

Genf · 2006-07-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        

    

             !"#$%&&  '    '  '  '( (('()( ( '  ' 

*$ ((  ( '  '( ( (+'', ( ( - ' '  

!"# 

"$%&'"!%%( (  $)  *+,&#-$../0 1231 1!3214121..514.+67++.)  581..1291.++122+29+1:5$;#&) !)  !'01!%%$3  ?2  &$ @01 !%%$ A  (;##B3  +21  22 12 +  2+.  C.29.3  C261+.   9. A1 +/D      2+.3 0 +12+.1=91C14.1E1 +/D B..0F5G)  

  6 9. >01 41 >5@ > +21  0 110112) &)  ?2$!.1!%%'A #;:#B32+.120 ()%$+ 6219.)    211 21 42  >1 &; 12 &   1   2.1134.1201.1C=511!'@01 $;;(A  '!%B) -)   1I  ++.  >1..5  22 22  .1/ 11011231@1!%%') ')   !; @1 !%%'3 12)   I >  1 >6111   ++. +  1+3H01 ++.&)%$ ++.!)%$ +1$.1!%%-)11/.10>++.')%$H 6261>>21+1) ()   $' @1 !%%'3  2+.  1162 6>1  +01 210  11 112  .14 6  21  1  +20 H >1 &; 12& >01+22+2) :)  $;@1!%%'3 I1. 211421321141N6+2.+1296 >12?1>.+1>12?+51)

&"# 

"$%&'"!%%(    +3  1 01 +22 H  0I  201 1.+36101?122..22.4003 4.2.H@1+ 15.1114) #)  ?2 ;%#$3;%#!3;%#&!#+.5!%%'32+. 421110112+ 1&;12! )   >12? +51  922 01 H +20  +  ++. 14 21 +21 H 1 > +11 H 522411  12?   ++122+29)    13 >91  ++. 23  11   +2.+1 >11 251 + >1 &; 12 &   >21 4.. + 1413  1   ++. >+ + 4410.9.+11.1)  

413 >91  1 3 >62 >21 + 1  >++.2);)  12? +102 H  0 >.+1  >12? +5192201H+20+++.14)   2+.013.32@H.1+16?2 A :%:(B&$.1!%%$.11>12 ++. .+1   1..53 1 -%  13 2+2 + 5@>0110112)13 01120 I++.0>1..5A :'(;'@1!%%! #&-% $$2.5!%%&B0>1012A ##(- !$4201!%%'B)  

413  211  4 21 1++12) >12? +51 >21+.+.1+4160101066.1 >0.29)    H >11  >++. 03  1 01 2   210 I)  443  O1@ >11 >12  ++. 61 21  1  .1 > +3+0++121+1++.)

-"# 

"$%&'"!%%( $%)   $( 2.5 !%%'3   >1  .+1 0   21 5+212?62+.01420)   ++.')%$3  ++. 0 H  1  1 >I11  11    >1&;12- +.>121)  

413  5  12? 442 +  2+.  1 0111) $!)  +2!$.!%%(3     211 +212)   H  1  H  21011>12 ;%#$3;%#!;%#&)   .10121162211441)   +31>2422H0..1132 !: 5 !%%'3  ++ 6 I  1 ++. 21 2@H +2 +  4 62 +1  .+ 1914114  6  1/014420I1.+) $&)  ?2 ;%#!#.1!%%(3 2102>110 112+ ++.&)%$++11>1 &;12& ) $-)  2+!@1!%%(32+.H16  01+>5@+61>121 >++.&)%$H@+I++.!)%$')%$)   >++.!)%$311+2.+1>11 +20H>1&;12& >21+21)   >12? +51  922 01  .11  + 1..511 14 +1.1>12?+...1H2111..21 I1++.6>121>1..5) 2930

'"# 

"$%&'"!%%( ++.!)%$')%$+21+>2125+ /6>6+41>1..511310161 ++.+11)   421.O>15 6 +11+++112>21+012)    >O 01 + 1  1 .+  0I 442   ++.36>1111623+1H +2)  

413  41 6 7 ++.   67 9.  >1..5141>5@>01101121441H1 H@141210I11112) $')  $(@1!%%(3 15.1114.2 >++ ?2&$.1!%%$A :%:(B$#@1$;;;A !$:%B)   21+16 ++.3 11 >123 1  !%%$3 !%%!3!%%&!%%')2+.0112603@141 211+416++.2115+6$(3 $:3 $# +1 $; ++.   !% 6 .+1 >1..5 01 41 >5@>0110112) ( '  $)  @2  .+ 1 0  @111 .+23    05A)'(1C911@111!!0.5$;-$     ! %'E ) (& ) $ 1)    1   +2 .1110  $!+.5$;#'    '$%B) !)  >?2  2+.  # .1 !%%(   5@  1 +1+@>++.&)%$) &)  C1    !! @1 $;#;  22 592  .+2 +  1+11612019!&.$;;(A)'%)$  B)   1191/..1H0 ) -)  >121 > ++. H 9 >=5113 @6> 44  13  .1 H 11   . Q >++. 3 H

("# 

"$%&'"!%%( 1OO+32919.Q201 +21A)&;)$ B)    1C 226C1O01+211!'&;      291 C++.  $ H : +1/ 110. A?2  1 C  2.1  291 C++. Q 201  +210C++111!'H&;  2$@01 !%%'   ' !%)%&B)  I++.2++2+2 2910.1H11) ') 

*C1&;12& 313+4410. 9.+1&.13+62119.+6 (%R1++4..6111) +3  1  0 51  91   + ? 1>=++.+1)   116>.14+2+2>12? +51>12?922>O++)>12?+51>12?92221 .113+21+219.3>44110 ++.2A)&;)! B)  5)  +5+20C=511101I13 19..=9.C441.1C=511 C121  ++. 12 H  13  61 +/ C 12? +51 1.+)  4  C11  0  ++. 2 6C.14+2+2C12?+51C12?922CO++C +1+11+++1123+06C12.1110 44  +2  12?  +2  20 C1.+  .14  4912?+102@IA ? 15422+512 $)$;"!%%&#01!%%&E

"$($"!%%(!$.!%%(BB)  

 443 >123 61 522411 > .9 >++2113  + 411>126>+/01442+212? +2) 1+12112?+1022911.61 +0I111A S$$&$&-E

"#'!"!%%- ! 0.5 !%%-E

":#:"!%%!  $% 2.5 !%%!E

":($"!%%!  &2.5!%%!E

":&$"!%%!!(0.5!%%!B)  ) 12?+.2.1619222+4HC12? +51.11C441109.)

:"# 

"$%&'"!%%( :)   3 C12? +51 H  +201  + 14 901  1 .+    +21  9. 1+15   .=2)  C++HC12?H0I++.116CH1   2.16) 1.H> 15.1114H N3   >/9  +5/.  . A

":&$"!%%!  !( 0.5 !%%!B)  +3   6 +41  >1..5113  1  +01 + 19     1)  416 7  67 9. 1 22 0  1.1  1  +2+2 C12? +51 H  +201  .=2 143 +11/.   .+  +21  9. A

"$($"!%%(  !$.!%%(B)   H>12?+1026231+0)4  >11  0  1  .+?=  1 >+  9.+16>O.2@HA

"$($"!%%(+212B)  

 263  12? +102    I  62 102+0C12?+51+292+1) #)  441.6?22+.6 ++.  >1..53 1 -%  13  1 21 ++1213 >++16.1.1>+/) 4132 11=2+162+.611.2+ 20/6>1>21+0.?.141)  

 >+/3 1 2  >2  1 >11 2 H 1..5101H.) 263 +1 4201 !%%'3    1/ 11  0  1 1..53  50  =9.  +16  2+.362.1+112H>12?+51H+201 .=214)   3 >  0   2 @1+  15 .1114 .12  12 : 1  6  2+.    +2+2>12?+51) 4132+.>4.2H @1+1522111?41.2);)  2.. PS$C%%%) .1H=9A)#:  B361.5) TTTTT

#"# 

"$%&'"!%%( $ ('  (        ./0 #12 2 05   1@2  !$ . !%%( + <1 =11++ 1 211..11.1/1 &4201!%%(E /0 !2 @E .H=92.. PS$C%%%) E ..16+2?H<1=11++13H..11   .1/  1 11 6C 2+.  1   =91C14.1) *129D<.0O3+213<)O=/3<.P13<) =213<.3 @9)

. 15.1114D 9441/ @1@)D   <) 1  01 +21D   )0O   +14.?22..162I+1) /03       9441/D