ATA/3/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$ %% %&' !( !! )* ! "!#"$%# # +))+) +) , +)+) - +)+) +#))* .)) " /'0 %1 %&' ! % ! # !&" "'()&$%#

*+,--*

,./+,+00.

-1 !2 "3 & !#" "& 4"*5 6 #7 "& 8# #" "9:-/:$;":/#22 & ?-@$&2"# *#"1 +1 AB +: # #3 +00/$ #7 "& # #"" 2 # "# &##)" ?";#2 "#$ "2 2 ?2)2 $?A"2 #)2 4"*56 # 2 8%#"#)" # ++?:.C$ #" "## "# ?)"2 %"1 /1 # %" "" # #" "# " ;%#3$ # 22 "#22-23+00/1 :1

;") "# ;";">+0D$#7"& # ";"$ +C 2" +00:$ ))2 # A ; $#" #:0EC :0E@$ " " "%2 -:$C0 CE$+.2+#;" 9:-/:1" ))2 ;" ?#3F ?# "#)" ;#"1 .1 ""#GF"+00:$3"H"?%"#;;""4H 8 -:2B22#"$"%? #" "##"" 1 E1 @ F" +00:$ !2 I) !#" *" )"$ #" "?%#""$9:-/.$;":/#22& # "#1 ?2#F $? " > # A#%" "%"1 "*"$ # #%#" B #"$ " " > # 2#" #) "#7" 7"2" 1"#" "# "EC "% #"# "# " "#"%-:%"-G@@ 4 * . 0.8$ # # "# "2" #" $ ? " 2"1 "%#A" ;" %"# "# " -: -. # " #% A "# # ;+0D1 C1 #7"& # ;" #3% "##+/#J +00:1

*/,--*

,./+,+00. @1 ""#+:F%"+00.$#22""#F ##7 )"1 ?)# " ;" 2 ;#5#A #F %?7 ";"" A?3"#2B2 #" %"#)+$.025 # %K 2B2#) 2 %" )? #)C25 1? "EC ? " "3 7 # "# # # ")1 ?)"2 #F " # ;" 2 #;#2 7 "#" "# 1

;"$? #" "#?)" "#%" #")%# %#"")1 G1 C 2 +00.$ #7 )" # # *% "3 2"" "; > ?# ""#1 # ? " " @F" +00:$"# ># "#$>""# G F" +00: "" A? %2 ? A" 3 "2" #1 %" # A# "#%")#7 "& #" 7?# "#)2 ">+0DA? " %")3 A?5 # "# #22 #22""# ?&" >#" "#A?"#" #2 "3% 5$?&2#" ?2)2 A "$A"? " 2"; 2 ?51 -01 /0 2 +00.$ #7 "& # ## # # # %2 ?A" 3"2" #1 ? " > F " A 2 %" " 2 #5#A %7#F 2#";"" 2 ? )3L "2 1 7"#" "# "%7" # 7 "2" #" "%#A # $ ?"A" 7 # "# 2" #(1 ;"$ # #%" " "#%") "-: -.1 --1 2 ;" #3% "#@%"+00.$; #" #" )";"%#A# 1 -+1 +G%"+00.$"32"" ";#> # "1 #"# 5 %"" %" #7 "& )"$2 "% # # 6 * %"#7"& #2# " 7"%76"%"$ #%" B %+$.025 " " "*" ");K%13#% >2) " "2M

*:,--*

,./+,+00. * " 3#$ # %#(" F"#7)"1 7#" " &"?3 3 ""A #F&# #)&"%" "%1

# #);;"3$-G#J +0 23$ "%2 +- 23 +00. # 2 $ " 5 AB 1 7 2 "5$ #7 )" # )$ # 2"5;#"% "3$%"# "#? "-.#" 7.F" -GE-4 7*+0.82# ";A?# "#$ #*#A?% "#$#%" B ";">" 2#" /025 "2" #?H##$;#) "#71 -:1 +/ 23+00.$ "# ";#2A " ) >F)1

) -1 F 2 " % F"" "# #2 $ # %34 1.E #"?#)" "#F"""++#%23-G:-* * +0.M 1E/1-" 1#"#2"" "%-+ 23-G@.* * .-081 +1 1

? " / " C $ 2 " #2? #" "# "%> %7$#2"> ? "2"$# 2#";" "#" "?3L "2 7" # 2#";" ? ) "*"1 # )2 B ## "##%?"2# # #%"#"4N81$2? 3"H 2 #>#"" %"#221 31 ? #" "# # 4 8 " #" 2#";" "# )" "% -@ 23 -G@C1 A?#$ # 2 ? #" "## " " #2">#%>? "/$ #A"? " % "%2 ## %72"$ A 2#";" "# AA)) > ?" " ? "223$ 22 #" ? 3L "2 $ %7 ;K$ # "# ?"2# A 2 $ # "$ F# "# ? &2"$ 1 4

,/EC,+00/-/2"+00/81#" " "#" ";" $

*.,--*

,./+,+00. 2#";" "##?"2#" $? A 2 "" 2" "$ # " %7$ #;"" 1 # %" # 2 #) #" # "# &) %"1 ? # 7 A? 3# #F #" 2 2#";"#? #" "# #2 # 4 8$ "3 7 2 ? #" "# # " # %7 ?"2# # 2#";" ? ) ? 3L "2 7" 1 # "# O %7 ?"2# P%" ?(# >? "-A&" %7"24 "$ 181 %7 #"2# A)" " 3""2" ? >#3F ?"2# $ #" "2 > #F 2#";" "# " " ? 3L "2 #& " ;K # ? & "A 3L "2 # # " "# 4!2#" #" -0 23 -G@C$ 1 EGC- $ # 22 EGC+$EGCG81 1 '# F"$ )"2 #" #22 ?"2# #A " "# ?#%) "&) A 2#";" "# # > ? 7 "* "$;#2$ ## "# #)" "#" *?" 5) #)"A2 $7(7?#3% $ 3L "2 ?;; "#=#1 %7#"% %#"#;; #%)?( # %?"223 "2" "; 4 2 ; F " #" 4H8,;;"; ?2)2 " #" 4H 8$ "% > #"; ?2)2 " #"-G@-$#/+$1+G.$+GE8M" # ?)" A ?)"2 ?"2# #" 4 H -0@ 3 /E-8$ #? "?" " 3L "2 1 #" "# B #" #22 2"$ # 22 # # "#?)) >2"#?&3" "###)5 )2 "#; ""3?3L "2 $ A?F# "#? " 71 %&$ ? $ #A ?7 "# ? ; ""3#;; 2#";""32 "2"##? 7 " 3L "2 $ #22 ? # ?)"2 ? 7#" "# # % " 3L "2 7" # # "# ? ) 2 "1 ""$"3;F)A?)"2 ? " %"# ? ? " 2#" "2# 4 H -0C 3 +:+ #"1+381 B $"#"A?)"2 ?%"#-.0 2/4C/2+8?3L "2 G-02/;7" +002+$? " #?"2# 4Q1-G@:1C@81 ;"$"F)A "#?"5-C2+$;A? 7% "# "#"?;EG2+#$ " 3 3" # "##% # ;#2 "# "1"3; # 2 " #2 ?)"2 #F *"" # "

*E,--*

,./+,+00. +:$ED*2"" ;"#"3# 4 H --+3G:81 1 "32"" ";A >"#"A %7#" % "#C. "25 ?3L "2 %")#"=#:#) ? " ?"2# # A$ ;")$ #" B "%"4

,/0+,+000-E2"+00081? %&2"# "#?F"?&"%?;-G$+. 2+ # 3L "2 "" ? 2"# ?&3" "# .+ 2+ #;#2 ?7 2" ? 3 2"# # ")R 4

,/C,+00. +. F%"+00.81

?5$" "2#&" )"%" 2 --. 2+ ;" #%#" "# ? ; 2 " +/ 2+1 ?)"2 #F 3"#2B2 #" %" #)+$.025 # %K 2B2#)2 %" ) ? #) C25 1 &2 ? % $)$?)"2 ?");" 2 3L "2 ""1# ;""5%>#$A;K 3#) =#.#""$2#"O"3PA=#:#)$ A?"?" #" >3L "" "21$# # ;"%#"?23)2 #1 #F "" " " ##A"2 " ) "#;; )" 72"" # #227") ?2)2 " #"1 /1 7"52 2$# ;# )"; 2 ?%#" %"#? "EC2# ";A?)"2 #F " " 7"2" #" 1 1

"#" "#$# "#% B ";" #$ > "2" 7 #" "%1 2 #" *"$ #A # "# # ";" # # ")4 1EC1+" 381 31

## ")$?";" "#+2"#2#"$" 2 2" #( # # "# ?"2# "# &##5"*"4 1.@1+81

*C,--*

,./+,+00.

?5$ #F " ")"7 %" ?)"2 # ?"2 "# ? #% 3L "2 1 $ " # "5 % > #A%"#7)" "& # ";"## ") A # " #A " "# A" # 3L "2 #"1##)2 " ")"7A"#22" #(") "2" #" #23""##? "EC"+1 #" ? 3#"$ #22 23 # " # A ?)"2 #F #"%%#""$# ")S $"# A # "# #" "2""1 " "#2 %"" > 2B& # #&2 7 %"$ # ;A #F # "### ")1 ;"$# "2 > A" 72 % :52 =# 4 1 // 8$ ?# %#"" ? ".52=#$#A?# "#"2" #" "B #"1!;#$)";#" B F 1 :1 # # " " A # "# #F )B#"3"A$% ?"2 "2" %23#).>E25 & $#"# ?#"2 %1 ;"$ ?)"2 " 2"; 2 " & "A1 .1 1 '#? "-:"- $" " O" 3" P$ 2 ; #" "# #A? # "# # " "# B ?"#%" )% # )$ %#"") # 3"1 ? #" F#" ? "3 ?" "# A" ? "2" A?75#?3#%#"4

,-C+,+00:+2+00:81 31 # "#?"#%" )% #2F""A" 2"A" #" B " 1 #22 2 "5 #) "#$ 2 "# ? "#%#"?" "#1 #" ##"% ?"2# " ?" %" A " "# #T 2 " ")" #" "# #;# #3F "%2 $ )53 %#"4

,G@-,+00:+-23 +00:81 1 '#F""3;$? "-:$?#3 ?2B& # # "#$=#>3L "$A"" ;; " "##3"*B %#""4 B "3;-1./0,+00+/;%"+00/#"1.81 )" "#)%#" 2 2 "5 ?#"2 1 "32"" "; F)#?)? "-:$A? )5 ?#"2 >?";" "#?" "%;#2 73#""$" ?& -$@0>-$G.25 #) -/ 25 $ #" % "# ? 3L "2 -$.0 25 $

*@,--*

,./+,+00. # " " "#%" )%4

,G@-,+00:" M

,-/0,-GGG +2-GGG81

?5$ " # #" A ?)"2 #F "# # #" & $ "%" > " ?&3" "# %#"" ?&?#"2 $"2B2A?"))%" "32 " "# # $#" # " "#%" )% A;"""*1 #22 ? > F " % #22""#$ "# ?"2 "# %"$ #" #*$ ?)"2 " ")"7 ? ;; ?#"2 "? 72"5&2 "$ # " A?" %"2 5 &" 3 ?#2 # $"2" #" 1!;#$)"; F 1 E1 1

? "-. 2 " "#? #"A # % 2#";" "#$ # # "# A"$ "2"#$ " "### 7 """ 5#>?" B ?A "$ ?#?&2"$?" ##" %"3 3"41-81""# 2 ;## 22 %" #22""#?&" #$##3F A"# ## $" #22""# 2#2 $ " M " #2 )2 $ & $ 7 2" #22 # %" #2 2 41+81 "#" "# ) ;2 ? & "A$ # F" "3"A?# " # "#F""A " 2"$" "#%#"?" "#>?2"" "#$* " ? "2" A ?75 # ?3 #%#" ?" "# 4

,E0G,+00:.#J +00:M

,.G,+00:+0F%"+00:M 1' $ " #" 2"" ";$&L $-G@:$1//+*///M1U $" #" 2"" ";$ L H;# ***!"$ -GG-$ 1 /:*/E$ 9 -E0*-EG81 ( 52$%"#%"#22$ 2 #)"2 " ?# A? 5 # ";$ ; "#" "# # " 7#"1#A?%" #3") #"$"#%" 2""2"4

,E0G,+00:" 81 31 &A;#"A? #" 2"" "%" %"#22""# # "%$? #" ##" ?"2# " $;# "# # " > & " ") 4

,-+G,+00/ -- 2 +00/M 1

$ " B % F) 2"" "; " 1*1 1 ! $ )#3 " B $ #" ?%"#2 2)2 " #"$ L H;# ***!"$ -GGE$ 1 +0-81 #" #"2" >72"" 2 ? 2# "; # J2 3" %" ? #" &"A # "%$#2#"" 1

*G,--*

,./+,+00.

?5$?23%""" " ;%#3#F 1 "#;; ?3" 3L "1

%A"5$"32"" ";$?"2# %A" ""#232 "5? & "A# "#$ A# A? #" ?)"2 " ")"7$ ? " 3 # #%#" ?" "#$ " 7 "*"1 ? "" >F " A #22""# #;"2? #" "## )";# #" B F 1 C1

;"$ #7 )" "%#A %"# "# ? " .G $ #" A?2#" ""%O))P O23F"P %"" "2" JB "#2 # ;1 @1 1

"A"52=#$;# "#$7"225 &$#" 7+0D;1; & " #" "# # ;$ "; ;3 & # " # "#&#*#4 1 .G1- +81 31 #A "# F ";" A 2 #2 "3 % 5$?&2#" ?2)2 A "$ 2 # > #" "# # ;$ ; & #23$ #A %" ? ) ";" > +$:0 25 # "%";V "54 1.G1/ 18$# #A#23# ?"2# $"22 %"? ) 4 1.G1/ 138$#;))"2"#2# 4 1.G 1 / 1 81 # "# ?"2# # " #" "#4 1.G1C81 1 #7# & #%#"%)# F % %">?&3" "#4 1CE1-81 G1 "3 2"" "; #V #%#" ?" "# 2 $A" ## " ? ".G"-$ / : #)7"")7#TO"# F ";" P #T #2 "3 % 5$ ?&2#" ?2)2 A " 4

,C@@,-GGC+/23-GGC ; " 81"#23 #;#">?2"" "#$#2#%#"$# &A > #") " B 1 "# ;%#3 > #) "# # "2# $ 2 #" ;" % 1#%" # 22 ;"" "##%#"

*-0,--*

,./+,+00. "%%""?)" " 2 4"U $" #" 2"" ";$L-GG-$1/.9-E.81 -01

?5$ 2 W# ;-G$C0D1 # " " #) "#?;; "# ? #"31 ) $# "2 >A# " # $ # " " $ )) #*#$ ? " #X)23F"$#" #&? 2""% %"172"# 2"; 2 "&3" 3A #""52$" # 5 > ; " ;"" "# "*1 ?7" ;B 7 "5 " " % 2 " # "#6 #*#$ # &;; " =# &2";" #7"2" H##$"5# "2#>?&3" "#1

;"$ 7 A" 5 ? % " ?7" ?&23>#&1" "2# 7"AA?"?)"" "# 7 " > 2=# A "3 # # # 1 --1

" "$ )";# ";>" H## 1# " #"7 $#" % ? %") 7$%"" "2&;; 7 " "## #" 4 1-.1E 781 -+1

"52 2;#$# F 12#2 IH-?.001* 2" > &) # A" #23 1 "2" IH-?.001*#7" "2$>&)#7)"4 1@C 81 YYYYY + ) 2/3&!" 4 %3#" F C2+00.!2I) !#" *")"# ""##22""# ##2 "5 # "#+:F%"+00.M 3&4 F M 2 >&)# 2#2 IH-?.001*M

*--,--*

,./+,+00. #"2" IH-?.001*>!2 "3 & !#" "& $> &)# M #22"A B >! "!#"$%# # $>!&" " '()&$ %# !2 "3 & !#" "& $ "" A?> #22""# # # 2 "5 # "# 2 # "# &##)"?";#2 "#1 '") 6!2#%($" $!1(&5$!2I"$!1&"$!2#$ F)1

#2"32"" ";6 );;"5*F" F16 !1##" %"*" 6 1#%( #"#;#2 B #22"A7 "1 5%$ );;"56