opencaselaw.ch

ATA/399/2006

Genf · 2006-07-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

             

           !"#$%%%%%%  !"#$%&%'  '  & '(   

"()*+"

)(+,)(--.

  */  !'# 0111111     '# 2 3  '4#'  56#' 5"   '7%#8'%9:*;; '99##'?@# 2 @' !/0111111/  /

%#   # 56#' 5 '':799# 2@/' # 9 &@ # '% 2#"#':79@' :'#9#A/  # %#  ' ''  '#  % @ BA##:C  C#B/@C## 4# @9C3 &@35 %#'&A#%# 4D  #A'#&%'##959 #/ !/0111111'%# 44  69C2':# ' B@# 49C #AB&#''A##'# @'A  2 44 /  

%#  E"%'**'%9:(--82*;5/  %#   @#9#' A  '  '#  '%#   @ 9   56#' 5 / F#  '9    &  %#  9   9 #C9  2 !/ 0111111   9C A@# # '#C# / F'# ##&#@C## @9 5' 5 #A%' '4!  '5'/'#'%# #D  9#''5#E"%'/  :/ # '9 &# # B9 5' 5#'4!   '5'& 9#  3''C 9##B #  '99 #   # 9  9## 2!9 111111>   B #  'C'&'% '%'#4'#/ " #C ' '99:#4#=G9#9 4' ?/ "

44C%  '# #/ "  #  '&9D9'/ " %#& 'G''&%#3/, .&' C#''9:#8,F* '63/

"+)*+"

)(+,)(--. " 9#'#  5 4# #   ''  '%5 ''   :#/ " ' %#  C#'  '63  %'#   '  ##  CCHI'C#2 #/%'# ' 552#:#  #/ "  # 9 '&' %##C#   %  %   %#   # %C#/  # 9  %C#': @#9#@'5C#% / " ' 9# # 9 &#C@%#',9#  '  '/ '%#   #  ' C  5  '    #'%#'*-9# /B    '9  # A  B # 9  @   2 '4' %  9C' #AB/@C# @B 5#56#A 65#AB/B %# A   #      # 9  '99  %#' #' 56#A   9' %  :' 3#    '  #%## #'/ F#     & # %  9#3D  # 9 /B  /

7  & !9 111111 %#   #  B9# %#"2"%#   #A ##B/F'99 #'39#&%# ## 7  56#' 5  ' %'# #9   '#  ' 5 #A/  # 9 @%# ' %':79 /

%#  #9 A@'%# :'4#/ @%#   9' #99# 9 @44#2'#'99##'/ +/   *K ((9:(--8/ @3# A '# '/    %#    !9 111111 2 ' :#    # %#  3#A A  # #% C # /## '#2''9##'%#  A   #   @#9C#  A@#  4##   % ' '99 #  @% :3/ #A#  "5#  C &  #A@# #4 # '% 9#/# #  #  :#  ' ' A@# '%#  @ 9' 7 %'# :9  # '#  B4# :44# '%  :B/   !9 111111@ # '' # 9 /#%# ' 3# #'# /@%#   '6 &9##%#   '#9 4#  !9 111111%# 4# 9D9/ '%# 2 ' 9'9  ## '5# # /%# :# #AC # ' ''9#'  #  %'### 'CC# 3#C /

",)*+"

)(+,)(--.   '  % A@# %#  #   C& # %#  3#A 2 !9 111111A@#@6%# 2#  C  #A A@#@6%#  @9:#CL 2G /M# @%# '#4'9'5'9'3#  # #%# '4#9%'# 3# 39 'A@#%# 3  9C/ '99 # @%#  # 2 5& # %#  4#  %# ' 9  2 !9 111111'#' '' 5#/    %#    5# 2    #    @%#  G2  #A #4'#/ '#@ # #:5'99/ '4'9'99#&##C#4#A 9#'# 9 M #: AM55/   F'4'9:'&9#'# D '2 # :  55 '        '#:  #:   M##%#& M  & ' #':'# 3#    55 #9#  2#: #' #  &M  /MC# 7' ## G##A #4# 3##MA #'&:###     # /   ##'  #4#   ##  MA #'& 'AM9 &' &M #M# D :#55 '#V##:### &'A&9##%9A  ' 9#   '#&  A#        A# 9C  9#3  # D #%''  # D :#A#% D 44  9  V  ##   # & 'A   #  3   # D :# #%&  9A  :###'  #C%AM#4#'29%#C=/H &# '# 9##  #4&879# #'&Y*;;*/**+ **8?/   ##'' #'# #9#AA9'65'##&'2  #  :  '#%#& '  M #   9'# C% 3 # D  #%& '9    '9 '# %M# D :#= J*(+ **(?/  

4#&##3#CAM9 # #%'#  2'#   '9  A3"## D  # 99'# ###%/  ' & # # #  '  #9#  #' "2  :  %#   3#C  ' #': #"# # D :#'#%'9'9#= J *(.(*;'#/(/(((?/

"*()*+"

)(+,)(--.  

@'& #'#4#C'  '/ ' ' 9  # 2#  #''9#C9 2 #  9#7## /  'C%# 4# &@# # #' #A  9A '@A@2@%#&' 3'9 # '4'99 2A@' '# @ @'4#' /   ' 4'#& #'  '#@   44#99 '# #'#  #'4##7' / D   (--8 =

);. !9'%6&# &!/657&!9Q#&!/ 5#&!9'& GC/

'9 #:9##  #4> C44#7"G# G/>   !/ ''#  %#"# >   /'%6   '#'4'9 D  '99#A3 #/  7%&    C44#7>