Résumé: Refus de modifier le certificat de travail dans le sens demandé par l'employé. Ce document doit refléter l'ensemble de la relation de travail, il doit porter sur la nature, la durée et la qualité de l'activité exercée, ainsi que sur le comportement du travailleur. Les circonstances ayant motivé la résiliation des rapports de travail n'ont pas à figurer dans le certificat, sauf s'il s'agit de faits importants qui ne peuvent être passés sous silence, sous peine d'établir un certificat trompeur pour un employeur potentiel. Si le certificat de travail ne reflète pas la réalité ou est incomplet, la demande de rectification peut être considérée comme fondée. Recours partiellement admis.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
!"#$%&&&&&&&&&& !"#$%&' '
'()*++
()*+,(
*+--.*)//0 * +1 !'21333333333345' 2'2 ' 67289:'2#;2(8 )//.1)1 ?#7 @'A )//0;
*B+)*)//0=%2>722 25 '527227 !113333333333 '79:'2C >2 252 &2'92 1 .1 )@'A )//0%!113333333333D 252 &2 >2).'A )//0 2#2 '29722 2' 2 #2 279:'2%' 2& ,34
• " ( . % ?
* % 1
• ' * ** #@5 A4
• % '
" 3)-B+ ;:! "A #$$4
• ' (' * )B B+#C5 $ "#$$$
(0*+,(
*+--.*)//0 D * ( ' '
. ( * "
" "
& ". .
" #$$ " %, * * ()//0% !1 13333333333 9 '' ' 252 &2% E2 ''2 '? E92 &2 &'F '29:'2)B?&27G712 '? 2 '' ' 2& 2 92 2'1 252 &2 2 2#2422 E922 2 2&72 #4 +--BC)//+1 !113333333333'6C9:'29G ##C' 2#7 E2 ' &247'FE252 7 9&'25 2.+7>)//.'77 ' 2 2 2 1 @1 '2 +. 7>)//0% 9:'2 '527 252 &2).'A )//01"22 2'' 2 252 2 7245 7'F1 52% ' 2 2 2 &2 252.+7>)//.1 B1 )0 7>)//0%!113333333333222>722 25 9'1 1
'5&2% '2 292 2'&2 21 ' 2 ) 7+--@%'26262E9'E% !'2 13333333333% &2 22E E92 722 '78 7 42#' 9 2 52 7 2''421 52% '2&2 '2'5'2# 2'' >' 2'&2 9:'21 'E92 &2 '77 5' 2'2% 5&2 +--B% 2 #2&2 52 '5' 25 2'''' &2 '92 E29'722 1"''F22 '7 % 2'2>22 E922 2 2'9:'21
(@*+,(
*+--.*)//0 ' 2 ' 9 2 )- ?2 +--, E E2 '52'% '7 9 >22 !1 13333333333 ' 2>2 C722## 2''1'2 C 94 2>'27#9:'2% 2 2''6727% 2 9' %'22 2'%2'2>22 %'> 2 ' >' 22 2' 2 '72 2 1 "' &'2(52 '&'2(G &2 2'2 2&7 1 ' 9 2 , ?2 )///% '2 5' 2' >2E # &2 E252 9 ' 241 " E2 #'2 &2 72 52 C 2 '77 2 722 22 2'255221 ##7 %2#%'F %#2 %' 2 E2 2 1 E>''52'%2 7'2#2 9##7 27' ' 5' 2'1 >1 ' 4'2 2E92&2 72&1 &2 E252H&2 >'72I &2 4 2 27C # 25 2''29722 2' 2 2'#1 @ ?2 +--B ./ 7>)//+ 2 &2 7 5' 2' 7D 2 #1 2 %2&2 A22'' 92 2 2' '2 82 '7722' 722 2&1 942 '>22 2 &2 & 9 2> 2' ', 8 + &2 +--B 9 272 ' 77 5' 2'21 1
52% ' 522 &'2 E9 & 9 2 .- 8#7 92 2''2# 2&'9722 2' ' >27 >2724)05&2+---; (@/@1/+=%C 52' &2%77>'&2 252 6262' &222EE2 ' '7' 7 1 2% 22 ## '2 2& 7 28 252 &2 2 2>7 27 21 252 &2&2 '> 5&'29&2''72E &2 66 7'21 9 2&2 'F 5' 2' '9 2&2 G 2 27 1 1 !1 13333333333 ' C E 2> '' C 9:'2 '7 252 &2'772 % ' % 6 '
" B & (, 5
(3 6 . & ' . * : ' ' 52 C 9' 2' 9 272 ' 52 4'1,1 )-' '>)//0%9:'252 '>& 2'' !113333333333 'C'? 1' 7'22 52 E92 &2 22 E2>722 25&2 '527227 1 ' >2 252 E%9:'29 2 5'47 ' 2' 52 ' 22' 2>1 22% 2 &2 2 5D' 8 2 J6 '52 ' ' C & 2' '2 2& 2'% 22 # 251 "2 9:'2 9 2 > 2 2E 92 % 2 9 2 7 '&1 52 2'7 52 E97'F( 2>722 25 8 2 ( &2 E252 2'' 9'>? 2&7 2552( 19&2 '>'722 2&2 K'7(7 9#2 7 7 2'%E2E2 '7>2&27>> 2# (2 >228' 22>'2' ''>'&2 >'2 2E'6721 77 2 # &2 2 2 '29722 2',?&2+--L1!113333333333&2 7 2 #4 '# F 7 19#22 '7> ' 1 '2'% ' 9&2 7 '# 2& 9 2 # 22 1
(,*+,(
*+--.*)//0 9##7 !1 13333333333 '&2 G E252 7E> 2E%C 22&%&2 5' 2% 72 ' 2 2 ' 24% 9 E% 2 '2 % 2 2552 ;# 2' 7 2'% 28%>' 2'9'2 2E'672 4>'2 %' 77 =1"'''2 2'C7 2'52 7 #%22E 79272 77' 2 272 %7'2 5' 2'7 92 &2>21 2552 ' ' 2 22 E252>'#'2 19&2 '52 & 22#5'7 2 9 >27 9 #2 27 2'1'2 2''2 ' 2#1 96'G !1133333333339&2 ' 1' 5'2% 252 E222 2 E2 #2 '2 '52' &2 '2 2'2E92 9'>? 2 2#1"2%9728#%' 9 2 7' 'F%'7E 977 C'2 472 # '2 9722 2'9522 7'8&2>22 95522 1 9:'2 9 2 G C 'N E !113333333333 9 2 7' 'F &2(C(&2 92 2 2' ' E92 &2 'F7 '7 2 G >2E952 %''2 C 2 1 ' 2'% 2 '2 #7 C 2% 9 2 22>%E'7 !113333333333&2 56#7 9'#2 2'E'7'F 2 ' '2 227'%72E% 2 25' 22 A&'2E92 2 725 7 2? 252% 2 &2 7 C 96'2 927' 272 % E 2> 722 252&2 7 '1 2 9 2' 9' !113333333333 2 #7 ' 1 '77 2> 722 25 9&2 &% !1 13333333333% M E9' ' 2'2 4'6E22&2 52 % 9&2 &' &22'25525' 2'O2&2 ' 7 C 5 ' 2 2E% 7 28 &2 5'7 2'2'>1
(L*+,(
*+--.*)//0 7'F ' 2 !1 13333333333 &2 G 57 7C'2E92 2 G > '& %' E92 2 2#2%E222 CE2 2'1 942'H&'2(G I 2 '&#'52# 252 1 2E92 &2 9 2 2C''>87'(2' 2287 2 2 2 2' 5' '2 2&% & 2' 1 92 9 2 72 % 72 4D2 5' 2' 6262EO ' '7' 7 % ' 2' $' '22 % 9&2 ' 25 2'4 21 ' % 7 H 28 25 2' 2I 2 ' # ' 52# 252 &21 9:'2 2 G C &% 252 &2% E!1 13333333333 2 672 6'G %E92&2 '72 2 # & 7 2% ' 5'22''# 2&6262E1 L1 2E . 7>)//0% ' 2 '2'197'F'&2 2 '22 2'# 2& 9 2&2 'F &21 2# 252 &2% 97('F'&2 ##'>22 &7'F' 25 ; $+/+B-=%72 ?29 2 2>98% 96'G ' &2(C(&2 92 2 2' 9&2 ?72 72 12' %2EE9:'2##J '>22 7 252 5&'> 2 242 1 2' 72+--0C?2)//)% 2'2222 9&2 2 C 9' 92 1 "92 9&2 5'7 % 96'292 72 ' &2 62 1 '% 97'F 9 2 92 5'2 2 7'2 E 2' 2 &2 % 2' 9EG 722 2&''1 9:'2 &2 72272 77 1 2 #4 2 > 2472;&=%4' '2 72'2&7 '' 'P '& %E2 2 7227747'2%'2 +@Q 7 &2' 1&2 A 2' ' 552 92 2 2''G >%C ' 2 %>&22> '27'7 2 #1 ' 22EE922 9'E52#' 252 &2 +--L%6# &22 ?E9.%0' 1 2 '>>7 '9:'2CE ( &2 '52 '72 2 &2 E 52% 925'7 2E'7G72 2'#12E'##7 9&2 7E> 2 ' 2C&2 12 27&2 27' 2 ' C 9 C '& &2'7 C # 27 '>8719 2 E97'7 'R9:'2&2 &' 2E2552&2 '225'71 2 '7>'22 2'4E2&2 '721 'F ' &2 '2#C'7>2 5 &2% ' E ''2 2' 9:'2 9 2 >% 2 E2 ' &21 ' ' E2% ' 672% 2 27 7C?'M72 %52 9G 7 2 #E2 &2 52#' 252 21 !113333333333&2 762 67 2% 62 19&2 ?7262 C '2'C&2 ST(12 2 & 8#2'2>22 1 7'R2 2'&'2(52 &'2(G 9 &2 '&2 52# 2 92 2'% 2 9F &2 2'5922E#7 9 252 &21 !1 13333333333 &2 2 6262E & '>' '672%722?'2 2M72 ' '>' 9:'2 6262%22E9 9:'2 2'241&2 7EG 722 2& #'2
(+/*+,(
*+--.*)//0 ' 2 2287 '74'>' 12 92 ' 672 C #2 2'2 C9 28 25 2' 2 2 E2 2%E2&2 52#' 252 &21 -1 2E+)?&2)//@%9:'272 '2 2'1 97'F&2 '2 '2# 252 2 2' # 2&9 2&2 &2O2(2'&2 42#E'2 2 4 9 252 2 722%7G722' 9&2 6#5'7 7 2'; G 2>501+)-*)//.% @ 7>)//.=1 2 # 2 2# > '7722'722 2&O?'962 '7722'&2 7 '2 9722 2' > '2 2 2'1 !1 13333333333&2 ' '77 '22 2'1 2 2 '>12 22' ' C92 2 2'%7229&2 '>22 6262E '2 '9'C92 %E2 2 9 25' 2'1 ' 9&2 ?72 9:'2&2(C(&2 7 9 2' '2 O2&2 92 ' '7722'722 2&1 9:'2 '22 E E2 '52' !1 133333333335 ' 24'92 2 2'1 252 &2 5'5D'E22>&7 &C52 ' &2%722&2 2'7 1 2# &2'522 '& C2#22 1' &2 >'2 9' >''%72&'8# 2% 2 2552 1' 2'&'2(G 2 '&#' 52# 252 &21 96'2 2 '2# 252 &2E 722 25 9 '2 2 '22'7 28722 2&; 1@B '2U'#2 2' ?222))'&7>+-0+;( )/@=1)1 %C 9 2@B20 %'8 2>722 259 &>E7'R2'2 2' #% #7 2 ' 2 2 &'2 ' 22' ' ' &25' 2'2 77> '9 1 .1 1 "' 9 2 .+ '2 # 2& ' 9722 2' ' >27 >272407> +--,; K @ /@=% ' 77> ' '2 2> 722 25' 22' 2&C 252 &2' 1 22'9 2.+ %25 22' 5'7? 77'252 2' 252 &25'7 97'F89 '2 E297'F1 >1
55 % E 252 &2' 2 7 2 '22'722 2&9 20'2' 722 2&+) 7>+-L@; ( @+/=%2%2 7'252%9'' '2 ''>2# 2'1 7'2 2#2 E 7 22G E2' 'E E ' ' &'228'52' 97'F1 F 87 2 #2 % 2 N ' 5'2 '6 '5'7229''72'9'&2&'2 'E98E9 '2 727'252 2''62 97'F1 '2 2'E'772 2' 252 &2 9 '72 4 42# 5'7 ' 722 2&%2>422';22 2'&'2 2' ' 77 =1 &6% 72 2'9 '2 ? 7 7'252 2' 5'7 97'F '2 42# 5'7 '27''2
(+)*+,(
*+--.*)//0)//01 7% E2 '2 G '2 '77 ' 9#2 252 &2% ' )0 7>)//01 2 22 1 '5'9 2.+ 'E&>1 01 1 9 2.- 2 E9C52' &2%77> 'D'2 6262 252 &2' &2%22EE2 ' &2 ''7' 7 1 7 4 77>'% 252 ' E &21 252 &2 '2 ' G '7 '5'7C2 1" '2 G '>? 2&7 4 1 >1 6'24 5'7 2' 2 22 C 97'F;' &922'? 2=O' 2'7 E &2 2242#E'2 2 4 9 252 2 722% 7G722' 9' 6#5'7 7 2'; G 2>501+)-*)//.@ 7>)//. 52 =1 1 252 &2'2 5 97> 2' &21 '> 5&'29&2''72E &212' F 7' 2&22 2'' &29' C52# 252 &2%5929#2 52 27' E2& G '2% '29 >2 252 '7'7'F' 219 55 '#''C77' 2& 2' '#E7' 2522 2''2& G 22E;1 %(!1 V: % (1 W % 1 : X% '77 2 ' &2% '22872 2'%)//0%1+L)1.=1 &2E2 27E 252 &2E22 58 2 ' 2'7 7C97'F7'252 '' 2(7G7 &2'77 1"297'F5% &2'2 9 2>'7 252 2'1 9 2'? 2%2 2 &2'&E ' 252 9 '5'7C2 197'F&'>' C 92 2' % 7' 2& 52 E2 5' ' 2 2' # 2&1"92552'&2 C? 252'2 2'%?# ''2E7 252 2' 5';1 %1(!1V: %(1W %1: X%'12 1%1+L.1@=1 @1
98% !1 133333333337E' 252 &2'2 '7 2'2 1 1 "9#2 77 2 #4% 92 2' 7' E>'7722'722 2&%&2
(+.*+,(
*+--.*)//0 '22 2'%2#!113333333333'777D 2 #19&2 '>22 6262E%72&2 '722' ' 22'' C92 2 2' 2 2' 82 '7722'722 2&1' '>22 7 2','72 2>8+&2+--B%22 E9272 '77 5' 2'21
% 2 9#2 9472 2 2' 2 2 9 2&2 4 5' 2'' &21 '2 2' 252 % 2 F 2 ' C & 2' 2 '>22 7 2 ' 92 2' 9 2&2 4' 1
52E 252 &2 2&5287 2&2 ' % 2''2 G 52 72& 1 "9#2 92 2' 9 2&2 'F !1 13333333333% 9:'2 9 ?72 >2 252 &2 2 7221 ' '2E9 2&2 4' E252C22 7E>''9 ' 241''> %&5' 2'4 ' %25 '2 2'2' E ' &2 ' 2 521 92552 '>? 2& 2' !113333333333 # 2' 7 2'% 28% 9>' 2' 9 '2 2E ' 672 4 >'2 92 2 2'% F >2% 92 2' ' 2&2 G ' 7 '#21 '227 %2 '6C!113333333333&'2 2 ' 2&1 294'' 2'E2'&2 G '&&6262 9 &22'2552E9''&2 &'2 5' 2'%2' 7C5' 2 2E& 5'7 2' 2'> '78 ' 2 2' & '>? 25'24592 2 2'152 %!1133333333339 'F&9:'21 2' 7 2& N '>? 2&7 4 '5'7C2 2 9:'2 '2 G 7'252 '7 72& ,34
• " ( . % ?
* % 1
• ' * ** #@5 A4
• % '
" 3)-B+ ;:! "A #$$4
• ' (' * )B B+#C5 #$$$$ "#$$$ ? ( C $ " #$$
,* ( "
(+B*+,(
*+--.*)//0 " % %( & ' . ' ' D * ('
B* E
,
, (
& * '
B
. ( * "
" "
(
%
*E * *** % 6 " B " ' 4 % % %
,, ( * &' . *
" #$$ " %, * * ( ' 2 ? )0 7>)//0 !'2 13333333333' 22'U:'2#+. 7>)//0O . !/ 97 27 O
(+,*+,(
*+--.*)//0 '7 9:'2 # C '7 252 &272 C 92 2' !113333333333' 7 >2'2 @'2 G O 7 7'7 :$@//1(C6#' O '' 272 ':$@//1(%C6#9 8&O '772E G C!"#$%&' ' 22EUCU:'2 #1 "2# 722 25< #5528(?2 ?1< !1''2 &2(2 < 1'&F '2'5'7 G '772E4 21 8&% #5528<