opencaselaw.ch

ATA/398/2005

Genf · 2005-05-31 · Deutsch GE

Résumé: Refus de modifier le certificat de travail dans le sens demandé par l'employé. Ce document doit refléter l'ensemble de la relation de travail, il doit porter sur la nature, la durée et la qualité de l'activité exercée, ainsi que sur le comportement du travailleur. Les circonstances ayant motivé la résiliation des rapports de travail n'ont pas à figurer dans le certificat, sauf s'il s'agit de faits importants qui ne peuvent être passés sous silence, sous peine d'établir un certificat trompeur pour un employeur potentiel. Si le certificat de travail ne reflète pas la réalité ou est incomplet, la demande de rectification peut être considérée comme fondée. Recours partiellement admis.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                        !"#$%&&&&&&&&&&  !"#$%&'  ' 

'()* ++ 

()*+,(

*+--.*)//0 *  +1  !'21333333333345' 2'2 ' 67289:'2#;2(8 )//.1)1  ?#7 @'A )//0;

*B+)*)//0=% 2>722  25 '527227 !113333333333 '79:'2C >2  252  &2'92 1 .1  )@'A )//0%!113333333333D 252  &2 >2).'A )//0 2#2 '29722  2' 2  #2 279:'2%'   2&    ,34

•   "       (     .     %    ?  

   *   %            1

• '  *       **   #@5 A  4

•        %    '

"   3 )-B+   ;: ! "A  #$$4

• '  (' *  )B B+#C5  $ "#$$$

(0*+,(

*+--.*)//0   D               *   ( '     '       

     .        (           *   "   

    

" " 

       & ".      .           

    " #$$  "       %,   *      *   ()//0% !1 13333333333 9  ''  '    252   &2% E2  ''2    '?  E92 &2  &'F  '29:'2)B?&27G712 '? 2  ''  '  2&   2 92 2'1   252   &2 2 2#2422 E922 2 2&72 #4 +--BC)//+1   !113333333333'6C9:'29G ##C' 2#7 E2 ' &247'FE252  7 9&'25 2.+7>)//.'77 ' 2 2 2   1 @1   '2  +.  7>)//0% 9:'2  '527     252  &2).'A )//01"22 2'' 2   252 2  7245 7'F1 52% ' 2 2 2   &2   252.+7>)//.1 B1  )0 7>)//0%!11333333333322 2>722  25 9'1  1

'5&2% '2  292 2'&2  21 '  2 ) 7+--@%'26262E9'E% !'2 13333333333% &2  22E E92 722  '78 7   42#'  9 2 52 7 2''421 52% '2&2 '2'5'2# 2''  >' 2'&2 9:'21   'E92 &2    '77 5' 2'2%  5&2 +--B%  2  #2&2 52  '5' 25 2'''' &2 '92 E29'722 1"''F22 '7 % 2'2>22   E922 2 2'9:'21

(@*+,(

*+--.*)//0    ' 2   '  9  2 )- ?2  +--, E  E2  '52'%  '7    9 >22   !1 13333333333 ' 2>2 C722## 2''1'2 C 94 2>'27#9:'2% 2 2''6727% 2 9' %'22 2'%2'2>22 %'>  2    '  >'  22 2'  2  '72  2 1 "' &'2(52 '&'2(G &2  2'2 2&7 1   '  9  2 , ?2 )///%  '2   5' 2' >2E  # &2    E252 9 '  241 " E2   #'2  &2  72  52  C 2 '77 2 722   22  2'255221 ##7 %2#%'F %#2 %'  2 E2  2 1   E>''52'%2 7'2#2  9##7 27'   '  5' 2'1  >1 ' 4'2 2E92&2 72&1 &2  E252H&2 >'72I &2 4 2 27C # 25 2''29722  2' 2 2'#1    @ ?2 +--B  ./  7>)//+ 2 &2  7  5' 2'  7D 2 #1  2 %2&2 A22'' 92 2  2'  '2 82  '7722' 722  2&1 942    '>22  2 &2  & 9 2> 2'  ', 8  + &2 +--B   9 272  ' 77    5' 2'21  1

52%  '  522  &'2 E9 &   9 2 .-  8#7  92 2''2# 2&'9722  2' '  >27 >2724)05&2+---; (@/@1/+=%C 52' &2%77>'&2  252  6262'     &222EE2 ' '7' 7 1  2%  22 ##  '2  2&  7 28   252  &2 2 2>7  27 21    252  &2&2 '> 5&'29&2''72E &2    66  7'21 9 2&2  'F    5' 2' '9 2&2 G 2 27 1  1 !1 13333333333 '  C  E  2> '' C 9:'2  '7  252  &2'772   %       '           % 6         ' 

     " B  &  ( ,  5

  (3 6                .     & ' .  *    :    '  '  52 C 9' 2' 9 272  '  52 4'1,1  )-' '>)//0%9:'252  '>& 2'' !113333333333 'C'? 1' 7'22 52 E92 &2  22 E 2>722  25&2 '527227 1   ' >2 252 E%9:'29 2 5'47   '   2'  52  '    22'  2>1 22% 2 &2  2   5D' 8 2  J6 '52  '    ' C  & 2' '2 2&     2'%  22      # 251 "2 9:'2 9 2  >   2 2E 92 % 2 9 2  7     '&1   52  2'7 52 E97'F(  2>722  25 8 2 ( &2  E252   2'' 9'>? 2&7 2552( 19&2 '>'722  2&2  K'7(7 9#2 7   7  2'%E2E2 '7>2&27>> 2# (2 >228' 22>'2' ''>'&2 >'2 2E'6721    77   2  # &2    2   2    '29722  2',?&2+--L1!113333333333&2  7  2  #4    '# F    7 19#22 '7> ' 1   '2'%  '  9&2   7  '# 2& 9 2  # 22 1

(,*+,(

*+--.*)//0   9##7   !1 13333333333  '&2   G  E252  7E> 2E%C 22&%&2    5'   2% 72   ' 2 2     '  24% 9    E%   2 '2 %   2  2552 ;# 2'  7  2'%    28%>' 2'9'2 2E'672 4>'2  %' 77 =1"'''2 2'C7  2'52 7 #%22E 79272 77' 2 272 %7'2 5' 2'7  92 &2>21    2552     '         ' 2 22 E252>'#'2 19&2 '52 & 22#5'7  2  9 >27 9  #2 27 2'1'2 2''2 '   2#1   96'G  !1133333333339&2  '  1 ' 5'2%  252 E222 2  E2 #2 '2  '52' &2 '2 2'2E92  9'>?  2 2#1"2%9728#%' 9 2 7' 'F%'7E 977 C'2 472 # '2 9722  2'9522 7'8&2>22  95522 1   9:'2 9 2   G  C 'N  E !113333333333 9 2  7'  'F &2(C(&2  92 2  2' ' E92 &2   'F7    '7 2 G >2E952 %''2 C 2 1  ' 2'% 2 '2  #7  C 2%   9 2   22>%E'7 !113333333333&2 56#7  9'#2 2'E'7'F 2 '  '2 227'%72E% 2  25' 22 A&'2E92 2 725 7 2? 252% 2 &2  7 C 96'2 927'   272 % E  2> 722  252&2 7 '1   2 9  2' 9' !113333333333 2 #7  '  1 '77  2> 722  25 9&2  &% !1 13333333333%  M E9' ' 2'2 4'6E22&2  52 % 9&2 &' &22'25525' 2'O2&2  ' 7 C  5 '   2 2E%     7 28   &2  5'7  2'2'>1

(L*+,(

*+--.*)//0    7'F '  2  !1 13333333333  &2   G  57 7C'2E92  2 G  > '& %' E92 2 2#2%E222 CE2   2'1   942'H&'2(G I 2  '&#'52# 252 1 2E92 &2 9 2 2C''>87'(2'  2287  2   2   2 2' 5'  '2 2&% &  2' 1 92  9 2    72 % 72 4D2   5' 2' 6262EO ' '7' 7 % '    2'  $'  '22 % 9&2 ' 25 2'4  21 ' % 7 H  28  25 2'   2I  2  ' # ' 52#    252  &21   9:'2  2  G  C &%    252   &2% E!1 13333333333 2 672 6'G %E92&2 '72 2  #    &    7    2%  ' 5'22''# 2&6262E1 L1    2E  . 7>)//0%  '   2    '2'197'F'&2 2 '22 2'# 2& 9 2&2  'F   &21  2#    252   &2% 97('F'&2 ##'>22 &7'F'  25 ; $+/+B-=%72 ?29 2 2>98% 96'G    '  &2(C(&2  92 2  2' 9&2  ?72   72  12' %2EE9:'2##J '>22  7   252 5&'> 2 242  1     2'  72+--0C?2)//)% 2'2222 9&2    2 C 9'   92 1 "92 9&2     5'7 % 96'292 72 ' &2 62 1   '% 97'F 9 2  92 5'2   2 7'2   E   2'     2 &2    %  2'  9EG 722  2&''1   9:'2 &2  72272    77 1  2  #4 2 >  2472;&=%4' '2 72'2&7 '' 'P '& %E2 2 7227747'2%'2 +@Q 7  &2' 1&2 A 2'  ' 552 92 2  2''G >%C ' 2  %>&22> '27'7 2 #1   ' 22EE922 9'E52#' 252  &2 +--L%6# &22 ?E9.%0' 1  2 '>>7 '9:'2CE  ( &2    '52   '72 2 &2 E  52% 925'7 2E'7G72 2'#12E'##7 9&2   7E> 2 ' 2C&2 1 2 27&2 27'   2   '  C 9  C  '& &2'7    C # 27 '>871 9 2 E97'7 'R9:'2&2 &' 2E2552&2 '225'71  2    '7>'22  2'4E2&2  '721   'F ' &2  '2#C'7>2   5   &2%  '  E  ''2 2'  9:'2 9 2    >% 2 E2 ' &21   '  ' E2%     ' 672%  2  27 7C?'M72 %52 9G 7 2  #E2  &2 52#' 252 21   !113333333333&2 762  67 2%  62 19&2 ?7262 C  '2'C&2  ST(1 2 2 & 8#2'2>22 1   7'R2 2'&'2(52 &'2(G 9 &2 '&2  52#     2 92 2'% 2 9F &2   2'5922E#7 9 252  &21   !1 13333333333 &2   2 6262E &  '>'   '672%722?'2 2M72 '   '>' 9:'2 6262%22E9 9:'2   2'241&2 7EG 722  2& #'2

(+/*+,(

*+--.*)//0 ' 2 2287 '74'>' 12 92   ' 672 C #2  2'2 C9 28 25 2'  2 2 E2  2%E2&2 52#' 252  &21 -1  2E+)?&2)//@%9:'272 '2 2'1   97'F&2 '2 '2# 252 2 2' # 2&9 2&2  &2O2(2'&2 42#E'2 2 4 9  252 2 722%7G722' 9&2  6#5'7 7 2'; G  2>50 1+)-*)//.% @ 7>)//.=1       2  #  2  2#   >   '7722'722  2&O?'962 '7722'&2  7  '2 9722  2'    >   '2  2 2'1 !1 13333333333&2 ' '77 '22 2'1     2 2 '>12 22' ' C92 2  2'%7229&2 '>22 6262E  '2 '9'C92 %E2 2 9 25' 2'1 ' 9&2 ?72 9:'2&2(C(&2 7 9 2' '2  O2&2  92 ' '7722'722  2&1   9:'2  '22   E  E2  '52'  !1 133333333335  ' 24'92 2  2'1 252 &2   5'5D'E22>&7 &C52 '  &2%722&2  2'7 1   2# &2'522 '& C2#22 1' &2   >'2 9' >''%72&'8# 2% 2 2552 1' 2'&'2(G  2  '&#' 52# 252  &21   96'2 2 '2# 252  &2E 722  25 9 '2 2 '22'7 28722  2&; 1@B '2U'#2 2' ?222))'&7>+-0+;( )/@=1)1   %C 9 2@B20 %'8  2>722  259 &>E7'R2'2 2' #% #7 2 '    2 2  &'2  '   22' '     ' &25' 2'2  77> '9  1 .1 1 "' 9 2 .+    '2 #  2&  '  9722  2' '  >27 >272407> +--,;  K  @ /@=% '  77>  '   '2  2> 722  25' 22' 2&C 252  &2' 1   22'9 2.+  %25  22' 5'7?  77'252 2' 252  &25'7 97'F89 '2 E297'F1  >1

55 %  E  252  &2' 2  7 2  '22'722  2&9 20'2' 722  2&+) 7>+-L@; ( @+/=%2%2 7'252%9''  '2 ''>2# 2'1 7'2 2#2 E  7 22G  E2'  'E E ' '   &'228'52' 97'F1   F 87 2    #2 % 2 N  ' 5'2 '6  '5'7229''72'9'&2&'2 'E98E9 '2  727'252 2''62  97'F1 '2 2'E'772 2' 252   &2 9   '72 4 42# 5'7   ' 722  2&%2>422';22 2'&'2 2' ' 77 =1 &6% 72 2'9 '2 ?  7 7'252 2' 5'7  97'F '2     42#  5'7    '27''2 

(+)*+,(

*+--.*)//0)//01  7% E2 '2  G  '2 '77  ' 9#2    252   &2%    ' )0  7>)//01  2  22    1   '5'9 2.+   'E&>1 01 1 9 2.- 2 E9C52' &2%77> 'D'2 6262 252  &2'      &2%22EE2 ' &2 ''7' 7 1   7 4  77>'%  252 ' E        &21   252   &2 '2  ' G  '7    '5'7C2 1" '2 G '>? 2&7 4 1  >1  6'24   5'7 2'  2   22 C 97'F;' &922'? 2=O' 2'7 E &2   2242#E'2 2 4 9  252 2 722% 7G722' 9' 6#5'7 7 2'; G   2>50 1+)-*)//.@ 7>)//. 52 =1  1  252  &2'2 5 97> 2' &21 '> 5&'29&2''72E &212' F  7' 2&22 2''  &29' C52# 252  &2%5929#2 52 27'  E2& G '2% '29 >2 252  '7'7'F'  21 9  55  '#''C77' 2& 2' '#E7' 2522 2''2& G 22E; 1 %(!1 V: % (1 W  % 1  : X% '77 2  '    &2% '22872 2'%)//0%1+L)1.=1    &2E2 27E 252  &2E22  58 2 ' 2'7  7C97'F7'252 ''  2(7G7  &2'77 1"297'F5% &2'2 9 2>'7 252 2'1 9 2'? 2%2 2  &2'&E '  252 9 '5'7C2 197'F&'>' C 92  2'   %  7' 2&   52  E2 5'  ' 2 2' # 2&1"92552'&2 C? 252'2 2'%?# ''2E7 252 2' 5'; 1 %1(!1V: %(1W  % 1 : X%'12 1%1+L.1@=1 @1 

 98% !1 133333333337E' 252  &2'2  '7 2'2 1  1 "9#2   77   2  #4% 92  2'   7' E>'7722'722  2&%&2

(+.*+,(

*+--.*)//0 '22 2'%2#!113333333333'777D 2  #19&2 '>22 6262E%72&2 '722'  ' 22'' C92 2  2'  2 2' 82  '7722'722  2&1' '>22  7 2','72  2>8+&2+--B%22 E9272 '77 5' 2'21  

   % 2 9#2  9472  2 2' 2    2  9 2&2  4    5' 2'' &21 '2        2'   252 % 2 F  2  ' C  & 2'  2  '>22  7 2 '  92 2'  9 2&2 4' 1  

52E 252  &2 2&5287   2&2  ' % 2''2 G 52  72&  1 "9#2   92 2'  9 2&2  'F  !1 13333333333% 9:'2 9 ?72  >2   252   &2 2 7221  '   '2E9 2&2 4'  E252C22 7E>''9 ' 241 ''>  %&5' 2'4 ' %25 '2 2'2' E  '   &2 '  2 521 92552 '>? 2&    2'  !113333333333   # 2'  7  2'%    28%  9>' 2' 9 '2 2E  ' 672   4 >'2  92 2  2'% F     >2% 92 2'  '  2&2      G  ' 7 '#21   '227 %2 '6C!113333333333&'2  2 '  2&1 294'' 2'E2'&2 G  '&&6262 9 &22'2552E9''&2 &'2 5' 2'%2' 7C5' 2 2E&  5'7    2' 2'>    '78  ' 2 2' &  '>? 25'24592 2  2'152 %!1133333333339 'F&9:'21     2'   7 2&  N  '>? 2&7  4    '5'7C2  2  9:'2 '2  G  7'252   '7  72&    ,34

•   "       (     .     %    ?  

   *   %            1

• '  *       **   #@5 A  4

•        %    '

"   3 )-B+   ;: ! "A  #$$4

• '  (' *  )B B+#C5  #$$$ $ "#$$$   ?      ( C  $  " #$$     

                  

 ,*  (  "    

(+B*+,(

*+--.*)//0        " %  %  (                & '                 .     '         '        D        *  ('     

B *   E  

 , 

 ,   (

  &  *   '           

  B 

     .        (        *  " 

  

" " 

        ( 

%   

 * E  *     ** *           % 6      "      B "             '  4   %  %    %        

  ,,  (  *           &' . *           

    " #$$  "       %,   *      *   (  ' 2 ?  )0  7>)//0  !'2 13333333333' 22'U:'2#+. 7>)//0O . !/ 97  27 O

(+,*+,(

*+--.*)//0 '7 9:'2 # C '7  252  &272 C 92  2' !113333333333' 7 >2'2 @'2  G O 7 7'7  :$@//1(C6#' O '' 272 ' :$@//1(%C6#9   8&O '772E G C!"#$%&' ' 22EUCU:'2 #1 "2#  722  25< #5528(?2 ?1<   !1 ''2  &2(2 <   1'&F   '2'5'7 G  '772E4 21  8&%       #5528<