ATA/397/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!!!!!!!!! !"#$%& & "# $#%#&"#

'()*+'

),-.-)(//. # *0 !12222222222$222*-34$ 556 7*8%7 *--, %7 & 97%7 :%;7': 7 7(&&7 7&!00?2222222222$& &@ # 17 & % 70 551 7 &#71&797%7 A8%7*--, 7 & B9 7%7 *//C 7 1 -$%7 D? .A9+3/0'0 7 7#7 > !1 2222222222 7 &17 B 7&7 7& &7 5 7% & E177 7& & F71 F717B+1F *--4; ' . /.= 77 >9 :51 97 7& &7 5 7%&E177 7& & F71 F7 (+#%7*---; '././*=0 (0 : *--,$ !1 2222222222 G$ & & 7$ H &11 1 7H 9% & 6 D? A,.0' F % ?& 7& &7' 17;7': : * 8%7 *--3$ #& 7& 7 &7**$7 .0 7 &17B7&7 7& 0 +0 I &7 9 A 1 (///$ !1 2222222222 &11 #& 7&7 : * 1 (/// > 7 (0 J& I $ 7 1 7 #7B6D?4*9(+-0'0 .0 :F & 7%7 $!12222222222 ## %7 &@# 17$&7 !0?22222222228>9*--.7$: 8>9 (//,$&#J22222222220 30

7 *4 17 (///$ !1 2222222222 9 &% 77 &1: %7 & 170 7 &57%1 & 7%7 %7(//($767 1(417(//(0 & >!122222222229 7 6 K&7 %7 > &7 & 7%7 7 7##771 %75F$&#J22222222227&7 ( 87 (//,0 (, 87 (//,$ &# J2222222222 2222222222& 7#&197 >&## 7& 7 1&7#7:* &L (//,0 7 & # 7 &#5@&&570

',)*+'

),-.-)(//. 40 '75 + 87 (//,$ &7 > 77& & 7 7 7& 57 > # 7%7 9717 %#& 7&$!12222222222$97 177&&7$ 7#&1# 17>9#7 5&7>1 &% ## 7&0 $ 17 7F 7& & K 1 7 ## % B 18& 7& 7> 9&##7 &&7>7:%7!0J22222222220 A0 *. 1F (//,$ !1 2222222222 77 7F 177 7# 9 & & 9%7K51 9## 7&(,87 (//,0 -0 (+ 1F (//,$ !1 2222222222 & 7 & K:1 @K&&57> 6 9& &# J2222222222 !0 2222222222$&177 # 097 7& 7 0 */0 *3& &F(//,$&7!12222222222&7 6 97%7 7 #7 %7 &1 7 K 1 7## 1 7&(317*--4 *- 17 (///$ #& % 8&7 !1 22222222220 B'7 9 7 & 75 & 7 K7K7>$ &# J22222222220 !1222222222277>7 >9#7 %7 71 &1 7 & K 1 7 >9 %7 ## (/ 17 (/// + 87 (//,0 #7$ 77 97%7 &67 7&0 **0 97%7 # 9 6 7: 1 (* & &F(//,0 *(0 (. &%1F (//,$ !1 2222222222 6 97%7 7#7K1 70 :%&7&% 69 7A &1 K1 7&1 &5>7% 1718&(.C17711 *//C 1B711$ &1F 9K1 79%7 6+,-K ++ 17 0 *,0 .1F(//,$!12222222222#7 & 7#7&111 @69 :%$7&7 &79 $ & &11 D?,+9(3+0' % 7 I 6 . C : (/ 17 (/// K1 7&&&1 &7& (317*--4*1F(//,09 :%#&1&&7 7&0

'+)*+'

),-.-)(//. *+0 .#%7(//+$7 5%7177 7# #77 1 97 7&F7>7 69>I K5775 7 !12222222222& !7J2222222222 2222222222 77> >1I177%7 1&75&7 9>I &7 $777 >97%7 9%7 7&7 7#5&51 77 7 1 7:K:1 @K&&57> >&#J2222222222&%7 I & 7 9@ &1 9 7'1I1&176 09>I &%7 1&7 &7% & !02222222222$ 11F & 177 7# K7>97%7 8>9,*& &F(//,$ 6>7'7%7 >7 &1&@&8&7 7%0%7177 7# #77 77 & 17 7 9>I 6 9& !022222222220 *.0 &7 *4 #%7 (//+$ 97%7 & &7 &7!12222222222 7#&1 K1 7 1 &F% 7& # 170 K 1 7 1 97 9%7 817 #7 9&F8 9 %>77 LI 7&7>1 1769177 # 0 7 7&1K7F > !12222222222 7 9 & 1K1 7## (317*--4 *-17 (/// 7 & %7#7 7&71&7F0$9717 G !1 2222222222 % #& 7& %7 51 & F 7 &1 K 1 7 > '7 &%7 ## 0 &>$ 97%7 9 7 & 7 6 1 !1 22222222220 *30 , 1 (//+$ &# ?2222222222 &#71 6 97 7& &7!12222222222>9717 %6'7#& 7& 9%7 6 7 709%7 817 > 7&>!12222222222 B 7%7 & &1 #& 7&0 &11 7 7 %#7 7%7 !122222222227 # 1797%7 :%0!1222222222291 &179 7%7 7 $#& 7&9%7 67 %&11 0 *40 I *3 1 (//+;

)((3)(//+= 7F 177 7# 7%F&!12222222222& 9%7K51 9## 7&0 & &7 F7 > 7: %7 7 8 6 9& I 8 7F#;I 7F# (0-,)(//+*.& &F(//+=0 *A0 '75 1I18&$&7!12222222222>7 97%7 77&#&1& #71 K 1 70J1 %7 &77 *387*--486&

'.)*+'

),-.-)(//. & 7& 877> & #7 571 !0 J2222222222 >7 B757 K 1 7 & F & 1F&F09 & 7 & #7 >9B 7 K 1 70

%7 57:1 & K 1 7 6 !0 J2222222222 17 7'7 %7 7 7 7 %97!0 22222222220!12222222222@ & 7 & K:1 @K7> & 7$ 17 7&!02222222222 1>7 9&F8 7%7 0

#7$ !0 ?2222222222 %7 &#71 , 1 (//+ > #& 7& %7 76!12222222222& >&11 &%7 I &7 &11 & 7 7# 71 7 K 1 7 0 ? 1 &: 7 & 7 1 ##7$!12222222222%7 9&F75 7& & 6 &7 &7 9 $ &7 9 &7 &17 7& !12222222222 &#97%7 0 *-0 &7(+1(//+$&7!12222222222 97%7 %&7 7 7 7&%&&0 7 7 797#&11&: >97&77 &1 >I 177 7%69& !0J22222222220 (/0 (-1(//+$!12222222222&:&79 & # %7 177 7# #77 1 97 7&F7>;7': I &% & &#J22222222227 67 >9%7 &69& 7'7&K:1 0 (*0 &7,/1(//+$98&7 & B##7877> &#71&7!12222222222># 178 7& '7 71 K 1 7 > !1 2222222222&%7 #7%&7 7&%&79 7&0 ((0 3%7(//+$ &>979%7 (+1(///&B 7F 7&>7 7 7&170 J957 K 1 7 >97 ## !1 2222222222$ 7 76 17 7&97%7 0 (,0 487 (//+$&#J2222222222&6& &: &79 & 6> 17 7&%7177 7# #77(*17(//+&7 1&M7&7 6 79>I 7 0 (+0 */ &%1F (//+$ !1 2222222222 & >77 7& &7 6 9& 9 :% 71 K

'3)*+'

),-.-)(//. 1 7## (317*--4*-17(///%7 I 6.C :(/17(/// &111 @ & 7#769 -1F(//+$>7 #7 &&7 7&0 (.0 I &7 9 *- 8%7 (//.$ & !1 2222222222 17 1 &M 7 7 %F 957 7 9>I 0 & &# J2222222222 7%F0 &7 $ &7 9 77> > & > 7& 71 % K 1 7 & %1 9 7 9%7 7 6 %&7 % 7& & 9 7 ( 17 %7 I #&1 9 7& 77% 7F177 7# (30 & - &%1F (//.$ !1 2222222222 7F177 7# 7&77775& 97%7 & %1 D?,.9.,,$..%7 I 6.C:(/17(/// #7 B &111 @ 7 $ &11 > 7& && 6+,-K./17 9K1 7 7#K&7 D? A/$A. &F &1 9 7 F D?A+9+.3$A. > 7 &%7 98& 1& % #& 7& &7 D? *(9-..0' & 7 D? -49+**$A. 0 &1F 9K %7&&7 6(9/A/0 : 7&% &5 &##77$ 9& 7%7 6 & *9A/A K && 6 D?,.9.,,$..0 #7$ 7&9 7 1 7 &7 >7 &1151 & K 1 7 86 ## 7 6> %7&%7 &9 7,+*7 *$& >979577 9&7 717 7F0 (40 *31F(//.$97%7 &8 1$1 & 7 K1 7>!12222222222&%7 1 %&7## 0 (A0 &97> 97>*38%7 4#%7(//3$ 7 & 7 &7&0 J #& &:'%FB 97 7&7597 7&7 &K:1 $ !12222222222#77 57#697%7 %&&7& 5&# J2222222222$ % %7' $ & > 7'7 %7 11 &8&&17697 71 K1 70 97%7 7 &7 7&$ 6 %&7 > 7& !1 2222222222 7 7 0B>77 7&&7 (//, (//+9%7 1 7 &17 7&7>&111 @ %7 6 9 :% & 6 97%7 $ F71 F7 &&10

'4)*+'

),-.-)(//. $ & %7 &&*87 (//.6!12222222222 7 % D?,+9///0' 7 1F&1 K 1 7 & >9 & 6 7 & !7 J2222222222 22222222220'79%7 & #&7 &&7 7&#7 > 97%7 %7 #K5K&&7&%& & 77 7&BK&&77'791& D?+/9///0'0

#7$97%7 & 7 #&11 %&& & 7 !1 2222222222 7 & & 5 &# J22222222220 !12222222222%7 I &1 &#7&0 (-0 855&%&>7&1 7&&& *( %70 &7&$ !1 K D1 77> >9 7 97%7 !1 2222222222 % &15 & &709 $&71&7 B 7 57 &11 1 7& 7 & KF77 6 55 97%7 75 77%7 & & 7%0 !1 D1 #757 7 >'7170,/0 (+ 17 (//3$ !1 2222222222 G 77& %7 177 7#7 9B7 9K:1 69& !022222222220,*0

&>$97 & -87(//30 &7&$ !1D1&7 & 7&17 & 97%7 0 0 &7 !1 2222222222 77> >9 & 7 & & 77&G(+17(//30 !1222222222217 71 *A/AK1 7 ## (3 17 *--4 *- 17 (///$ 6 1 &# J22222222220 K> #&7 >9 %7 %7 NO'$ %7 75 &1 77> & K 97%0 %&@7 J7 >7 57 FP 71 7 6 %7 %70 %K$ 977>7 &1 9K 0 1 7&7 K %7F15 7>>7%7 71 70!0 J222222222277 7%&719## K1 70 F0 !1 D1 77> > &# J2222222222 1 7 > !12222222222%7 #7 K1 761$> %7 & #&7 & &10 & 7 7 &1 7#B*9A/AK#7 9&F8 9 7&770

'A)*+'

),-.-)(//. 0 !122222222227%&7& 7#7B&111 @6 9 :% 7>1 & 6 97%7 0 '7 9 7 77 57 &11>7,/%7(//+$>77 7&&7 > 6(//, (//+0

%7 1697%7 &67 7&$>7%7 #0'7 7 $ $7>&9 7*(AK7##,$17 %7 &8&1&#J2222222222&%&7&1 K 1 70 #7$ 7 %7 1I1 75 &1 0 $ &# J2222222222 %7 K7 7 &1 $ & >9 9%7 817 &1 K 1 70 7 1I1&%0 7# 77 1 & B K&7 77 1 7& >9 %7 7 & 551 &# ?2222222222#& 7&07%7 97B7>>$& $#& 7& 777 F&#& 7&1 # 17 >1&@#& 7& 7 1&1I1577 > & 9 0 J &11 $ !1 2222222222 97 97 & 0 !1 22222222227>$15&&7 7& %7 F> 7% 6 7 %$ %7 # %7 & 97%7 0 $& 71 B&$7&17 &#?22222222226&551 9%7 817 @0 1&7 $ 9@ &8& G 7$ %7 1 177&0 9 7 & > &# ?2222222222 %7 &77 #& 7&$ 7>99%7 817 %7&'70

717 >&11 7#77 77 5 & 7$7&&>7%7 I 7&7B9K 1 70

87*--4$%7 17 7&77 #7 9 K5 %7 717> K> 8& K 1 7 & 1F&F &F0

%7 &#7 &# J2222222222 >7 %7 5 &%&77&$7&&> 7 7&5 1 & 0 0 !1D17>&&7 7&951 >97%7 %7 #7 (//. 9 7 9 7 & >79 :%$7 97%7 9 7 F7 7& > %7 #& 7&0 & 7 51 > >77 7& &7 #7 (//, (//+

'-)*+'

),-.-)(//. & 9 :%7 7 &17 7&0!12222222222 &%7 9 >9 7 #& 7&79 :% & 7#7&111 @67'7 9 & 7& 77& 97%7 0

#7$ 1I1 7 97%7 9 7 77 57 &11> 7(//+$'7%7 &7 877>&717:&7 97%7 *-4,0 97%7 &77 77 > 17 7 7# 6 & 5 7 & 7 Q 1-&%1F(//.0 0 &7!122222222227>'7%7 &*. 1(//3 7&% 7F17:7 &F77 775& 9 :% #& 7&17& 97%7 0 %1 &11 7 %7 71 ,* 1F(//+0 & 7 7&99%7 %0 #0 !1 D1 % > 17 &7 #7 9K 1 7 %7 G + 87 (//,$ &7 17 : K51 9## 7& !1 22222222220 & 97%7 $ &7 7 1 7#0 !12222222222&>9%7 F1 % &#J22222222220 J>&7$ 7F#7B7*.87(//36!12222222222 & &1F 9K ## (3 17 *--4 8>9 &%1F *--A$ &7 8>96 && B . 17:>77 7&&7 & 9 :%0,(0 *(87(//3$&7!122222222227#&1 7F> &1F 9K 1 7 ## '7 (3 17 *--4 8>9&%1F*--A9%7 6(.,$,/K0 &7 17697%7 &7#&1 7&0,,0 J>&7$ 56850 #' *0 7F 177 7#B179&##7 7F1 %F77 &&1; 0**0(&7&177 7% *( 1F*-A.' ' .*/R

)AA)(//3*+#%7(//3=0

'*/)*+'

),-.-)(//. (0 877 7& E &7 7 &77 & 1 7: 177 7%; 0.3 0*&7E&57 7&8777((&%1F *-+*'' (/.=0& &% & 77& &7 877 7&177 7%$ 7+$.$37*$ .4 $ #B 7&%&7; 0.3 0(=0,0 0

B 1E 7.3?$ 7&77% 7F 177 7# &% & 7& 7% 6 7& 77 #& &7 F7 & >7 % #7 E&F8 E77&E 7.3 $7( >7& & E $ &11$ && 7& F71 &7 F7 5 F7;0* 0=0 F0 J& 7& 77$ E '6'7 7F 5 $>7 7 1 6E& &7&11:$& 11 71 7 1 $ E& 7&$ E717 & 7& E0 7 5&7&7 >7& &7 1 7 6 & 877> 7F 5 0 7F 177 7# 77 &> 7&& 71 K1 7 7&%1 E717 &%&7 7 77;

)((()(//3**%7(//3=0 0 & $%K$ 7& 77>7& 7 6 7&$6E F71 677 7&& %7$6 E&F 7& E &1& 7& & E %1 $ B %$ 6 &7 E 7Q1$ 6 7 5 7& #& 7& 7 6 E% 7& & 6 % 7& E #& 7&$ & 7&7 B&F8 $E77 E 7## 0 &11 E 77 E 7F EI 85 17: 7 E &F8 & > E &7 K7K7> 7& E &%&7 E7 7& 7$ & 7 & B75 E >E & 7&& E& &7 767 7&0$ 71& #77 7%>7 75F&KE& 7&E&11E5 $ '77 &11&7;

)((()(//37 =0 E7%7 F71 & &7 F7 R &&1 & &7 877>; 0*0*&7E7%7 *8%7*-4+R'*,/=0 +0 1 &77 71 & K 1 7$%18& 7&./C$&7 1& D?,.E.,,$.. %7 I 6.C:(/17(///0

'**)*+'

),-.-)(//. 0 &11 % 7'$ 7& & 71 K 1 7& 77$#&& %7>7 77 70 F0 J& % 7 7& & 1 7& &7 7%&>$ E 7&E F&&670&57%E 7*(AK7##, &7 # &1 & 7%7 7 ,/ 1 *-**;7% 7>7:1 ;

)*A/)(//,*%7(//,=0 0 7 7&& :> %B757F; 0*,/0* =0 0 J& & 7$ E177 7 &1 7 7& & 7 % 7&:9 &7 &1 6#7&S &7 0 957 & & 6#71 7&> 7&$%7 6 9%1 & &17#&1> ;0!$ &7 177 7# E## (317*--4 *-17(///0' 7171 $&17:#&7$+87 (//, $ 7 8 '677>E 7*(A7,$ 1 & K1 7## (317 *--4 +87 *--A 7 867 0 %K$7 7& 7%BK1 7## :+87 *--A %F1 7 &1& >99 >768&0

&>$& 1 7% 877 7&&1 $ 1 9 %F >9 >9 %7 K 1 7 ## +87 *--A *-17(///;

)*++)(//3**%7 (//3=0 .0 0 & 177 7# K7> E7%7 &17 B 7&7 7& 5 51 7 7F B #& 7&7 E177 7& &; 0-+=0%&7&6 0E 7A 7 * 7& >11F&% I 6 ## K 1 7 &>9 7 9 &57 7& 7& %7 9B 7&& K7K5 F&7 9 %7 9B75 0 B7:1 7 7 > K 1 7% $:55$BBK9K&7 8&751 7$7((/K9K&70&>9& >9&7&$ & 1 #& 7&7 &F %7$ 1 EK&7 & 0 # $ &7% I

'*()*+'

),-.-)(//. 7 K# 1 7 & & 7 5;0,=0

& $ 7&7 $ &1 1 >7% $ 18& (. C 17711 *//C1B7110 7 B 7& 77&K# 1 7 $& 7F:;0+=0 #7$ &5&1 7& #7B9 %97 &77 ;0.=0 F0 87 E&7& 7 >$ > F7 1I1 E177 7& 877 7&177 7%&7% F7#7 E&##7$7 E11&7>&>%#& # $:5E 7 A&7%77*/1F*-/4;J'J(*/= 7F &570&#7 & 7 7#E&7 $#%7&1F6 7>7 %&7&7 ; ?**(F34R

)+4,)(//*4&L (//*=0 # >&7 #7177 %E1IK 85&67 7& 77%>77& &## &6177 7#7 6&% 7$&E7 E57 1& #7 %; ? *(( *3(R #0 0 T$ & 177 7%$(///$0((/=0 30

9:$ & & > K 1 7 & &8& #7 9&F8 77& 1 & 7 K7K7>$ &# J22222222220 $ 1 &M 1 1 71 *9A/A K 1 7$ '7 % 7##771 I >7#79&7&0 7 &K# 1 &6& 75 &70

& $ 7F& >1 + 87 (//,$&7 7B:17:K1 7 7 757$&7#&17 97%7 B7 8 : %&7G 97#&1 >&## 7&%7 1&7#7; 7 #7 $K03 4=0 *3& &F(//,$#7 %7&1 7K1 7## 7&(317*--4 *- 17 (///$ % &1& %7 K7K70 97%7 $ > 6 $ & > 1 7 ## K 1 7$ 17 '7 7 & &10 J7 1 ## K EK&7 %$ & 11 177& NO'67&7 K17$&11E:5$77%7 E% 77 >E&57 7& %71 7 K&70 #7 %&7 7& # 6 1 7 7& K 1 75$11IK7 &1 7&

'*,)*+'

),-.-)(//. &5 >%:51 #G&7& &$7 77&& E&57 7& %7K7K7;

)*A/)(//, +%7(//,=0$#& & >91 & %7 &#715 7&0

&7&$79B7 #7E777B &%5 1 E1 7 7& 9K 1 7 & &1 ## 7&+87 *--A*-17(///0 40 !#&$18 0&&$ I 176!&7&577>9&7 9 >7 9 &7 %797%7 0 1&1 D?*9.//0'176K51; 0 A4 =0 UUUUU

(#' # 8 $1&M %F$17 8 -&%1F(//. !12222222222& 97%7 :%R 1 6K511&1 D?*9.//0'R &117> I 6!"#$%& 177>E6 E7%7 :% & 7#&1 7& 6 !&7 & 5 &79 0 J75 B 70 :%$ 5##7:<