opencaselaw.ch

ATA/391/2006

Genf · 2006-07-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        

    

        ! "# $ %!&'    &'$ #((((((  )** ) *   )* +*)  , 

-    .*)  +*)  

!"# 

"!$%&"!''(

  &) 

*+,,,,,,-.&/#0-+1++2 1.+-.3.4 2+  5+  !( 346!''!..+6.+- 7+6..8++2+.9: +)++2+;   44++8..4+>2+7+-!(8.;+!''=- .++.4+>) 0)  *),,,,,,++3)9++.9=;46 !''0-3++:;+3&9+!''$) $)  +!/='9+!''(-*),,,,,,..+3.7+ .. +:>;3?3++-3++;+-?7+ ;+33.!-#144@@+@7243+;++; 3 AB!')) ()     =' 9+ !''(-   1..  4. *),,,,,,:4+243+484)   *) ,,,,,, ;+ .. C. ; &(-= 144  @@+@  +  + 2.+  43+  ;  !-# 144   6 44 ++7. + ) 3;- + ;+ .9: .. 4.  !''! : # 9 2C ; + 3   3; 2+43 4+- ++ 72 !''$- 3  +6  3+  >;- : &$ 9 243+4- ; +  = - 3 +8+ :  + 8..  = 6 &/$&   3.8+63D@3E53 5%&!)&!&F)) #)  568+-288++3+3.='9+!''(: 2*),,,,,,+++3..++ >;3.(4+)   *) ,,,,,, 2.+ 3 ++ 2 ++  .9  2.6+4   + 1+4   4++   1- 3 7 +;+ 2C 4.- .+ ++8  6   4 3.+.236+) %)  *),,,,,,+44.+43>44++ 3+.1E+ 3>G  F)

="# 

"!$%&"!''(   +8+H+2;+8+724314+7+) /)  =9+!''(-  3+)   *),,,,,,4+)@6++>; 3+ =   1+ 4 @I  431 ? ? +;)  88+  3+ 6 3;+;)  + ;+;  @@+@  ;+3++3.:++!/='9+!''()   288++3+3+.4.++) &')  =9+!''(-  9.) 8+4.2+++ 3..++1;+='9+!''(='.46!''()      ++ 3  3+- 2+.. ;+   8+ 7+ 2.+ ..   +  !/  =' 9+ !''()  2;+  +  .95++?++++34372+;+ 44+  .+   4++   1- 3 7 + ;+ 2+ .. 4.   3 3.)  ;+  .. 3  +8+ :  53) 8+-43+3++333++.G.+3 :243C@8+71++1;+-.++4+.: +? 4+-   +1+73+6.4;4+3;+ 9+8+ 2 4+8 +43 +43.+;4  3.   ++ 1;++?3@+4+) &&)  3+3.&&9+!''(4+J),,,,,,,   +6 4+++8):2+ +)   2;++.;+;@@+@+!/=' 9+!''()+.14472+;++1. ?3+-+;+3+) &!)   &0 9+ !''(-  91 ..1. : 2++    .  9+2; 1++7+;+3..*),,,,,,;  -3 .4++43.+3+;+)4C49-2. 2; 1++.37+.+3+;3;+ 8+4++.++43+) &=)  *),,,,,,233..+2..3..2+ 43+3!&9+!''()   3.288++3+3+.+ 9  )   2;+ 8+  +++ 34 ;.+8+.1+) 4+8284++38+9+8++ 3.++1;+)

0"# 

"!$%&"!''(

 *  &)  9.  43 + ;  9+++ 43.-    ;6E)$(+21++9+++!!;46&/0&    !'$H)(=)&)+3.4+++;&! 346 &/%$      $ &'F)  K .14  1  + &= +.=+8...92.6+4.1!(4&/=& E5

 5&0!)!'F++7&'+.!+K33+++8.. .9K.6+4.1&(9+&/%%E5

LB!&'F) !)  5K+&=+.&5

-K+.39+ .17+K3++K++.9K.6+47+ 64.+.K36+-44; 8++.13.8+-37+++7+++1. 33...1+.4+.)   +6..9:8+1+3++++ K33++-:9+3-4+;E

"(&"!''( !8.;+!''(H

"0(!"!''$!#9+!''$.8.+.F) =)  +;-6..8++-+6.-:2+=' +.&2K++;:3.&&M&///E   5 &0!)=&&F- 7-  ;+46-  7. K+ 3 .95+97K:8+3.)5;++.-+4+.:+?4+  4?+44- 3 C 31.)  4  ?+;4 7K+  .3.4K+++3+>.1++4+; +. 8..  )   K+ 3 : 8@+  8+>) 2+.!+3++3.+7+;8>+ .+-77+.;++.4)  +;+3++.9K.6+4 +$-(&=5

-7K.1++ ++ 3 8+ K69 K +++  3..   .1+ .4+.E

"%0"!''(&=8.;+!''(F) 0) 

   41  +8.. 4+ 4+>  +  .1  ! 4 &//= E :+6.3K.1.N+-3 K-K3..3.>@O)5 +8..-+88+ 8+>1..3+6+33+3.8++  6   4   .+.   K 36+ E F)  ++.+44+4++1;

$"# 

"!$%&"!''(  ?.4+ 88+-  4C4 7 ;++  >1 +   @6+++E

"(&"!''(3.+.F)  

K3>-K+..8+K6924+!''$ >;3;+;:2+&/+.&53);+: ; 2C 4.  =' 9+ !''( 3 43++.  ;  @@+@7+..+)   ++.6+7+;8++.13.8+) ++   +6.  4;4   9++74 8. E

"(&"!''(3.+.F)   :?4++433:+6@@.+ 843++333++. $)  K+++  3..   ++ K     : D 46  8+ +.1  3+ 3.8+)    .7 E

"(&"!''(3.+.H

"0'/"!''0&%4+!''0.8.+.F) ()  5K1+8+33++333++.-K+++  3..   ++    >;  + : K.;+ C +4+.:3+;++6..1+.)23...6+-41.233  + 3.- 7   +  + @ 84++- 38++4>;-33:?+1 3. +43.+;   +++?3@+4+) -+ ;+6.4;4.97+..+6. 4+4+.:+?4+)    4 3+ K  3  3 +33+.)  4-     .7 3 +  6 @@.- : ;+ .+1     + P  .  8+  3.8+  ++1;+3+3.+) #)  ++9..++  8+4.) %)  ++-+>148+-.44+4+.  3. 4+++;  =' 9+ &/%( E  $ &')'=F  43 K?3+3++34+?8+E

"(&"!''(3.+.F) -7+46-+3+4K.44 AB!$')) QQQQQ   

("# 

"!$%&"!''( +) *          /01&#2 3 .;6+9.&&9+!''(3*+,,,,,, .++   44++     3+  .1  = 9+ !''(H 01&'3 9H 4:@1.44 AB!$') H + 7- 84.4 ? + /#  +;   + 8.. 21++ 9+++-3.C3C3.-3;++4+++8-   9 >  +8++- 3 ;  +6 8..H  4.4+  +++7+-4+84D3;3+1 4+H++C.+?43+4+ +6 8..- &'''  &0H  3. C   3+>  3+  -+;7.444D3;-+;C9+:2;+H 44+73.C:*+,,,,,,-3++4344.- ++ 72: 288++  3+- :  44++     3+  .1-:K88+33+:K88+8..4+1+) 5+.1G*)D@>-3.+-*4;DA+-91)

4 +64+++8G 188+> 9+G  )+ 5+1+  3.+G   B)D@>    

#"# 

"!$%&"!''( 3+84C..44+7.?3+)  >;-       188+>G