opencaselaw.ch

ATA/389/2006

Genf · 2006-07-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

            

 

          !" #$!%%!"##&!'#%    ('#!$))))))  

  *   

!"# 

"!$%&"!''(  )*  +,&-.)%&#/ .0 .,1.222222/ ,222222)%3%/.222222/4567.8,. 9:*1*222222,.77;,,7..6 222222  1* 222222 6,;.8  7 7  ?. 4 0/@,,..,6.?+6,.8../ 6..:.78.!7,:.!''3*     0. 0.. )) 8 !''3/ 1* >222222 0 .,6..:.* ./1*222222/,@.98:?, ?.,8.:0.6./7.,7*-@0.. ,,40.808* $*  !$7,:.!''(/1*222222,,.6,.:0?./ 75   .   ,. 6 .86/ . 5 6.  1*>22222267.:%:.!%68;!''=*   1*222222,@8,,.6,0?.6:.7, 6. .  .5. .8 4  :.@.  6.  8,. 222222/?7,.69856,., 4.8,./?A@..:B56.*    !! 8 !''(/ C222222 D* */   6,.    E222222/  ,6,6.41*2222226@.,B?.*  8,. 222222:.@@,2222229!#:.!''3 6.58.F:.756.6.222222/ 6.,, 33G  A. 4 0.. H222222 7. ?  .,89  6..*  :.  6. :.,, .@,  C222222D* *H222222/.@.:.6H222222, 18 222222/5,61*222222* =*   -@ 0..  ,,  1* 222222  8 0+  !$7,:. !''(  . . ,,6,,.6,:.:9  -?0:.!''(/4?.,,.;,,6:..8*   1*222222,.6,4 -@ 0..  8,  56/ )= -. !''(/   6    . .;I E/ 8,. 6BA./ 4 A@ 6  0,;.6658.@.80.6,?8,. ?0../058.6...5 ..

$"# 

"!$%&"!''(   67.   ./ 058. .  6.. ?.7.6.* 56.8 *D.468.96.1*>222222/1*2222220, !'-. !''=  8,.  ,,@,/   DA/ 7.  . 8....@?.066.46.6. ...??.,6.77.8,..*   )$-.!''=/8,.,,@,,641*222222 ?..:8,.* 3*   !) -. !''=/ 1* 222222  ,  8+8 8 4  88..:.67.,J. 69K88..L ?..7.:./$M!''=/?.6,:B.60. 8,..?.88..0,.686,6 ..@67.,6.* (*  .#-:.!''(,4DA/1*222222 .78,  . ?0 6, 6, J"&#!="!''=L,.   4  ?0,..61. N@/-@0..* A:.,:,8.98.?/6.?06?...:. .;48..O.@.6?.,.   6.*  6/ . .. A. ? P698 4  6, 6,/88..:.8.:.,67.  ?.,  8,. ., 4 6.? 4 9: 4  6, 8.. .:?.,:,.,/,@.,/9,@.? 6.4,.-./6,:.,+,@585 6.6..86.?,*P56.Q,..-@ 694:.Q* #* 

,6../DA,./)'-:.!''(/ -@0..6..6.6,6,  1* 222222*   ?., 0., ../ ,.  77 A@, 6 ,,@.  . 0   :.  67.   , /  ,A,/   .*  :. 58. .  7. 6A,  222222 6:. .  @.8 67. .* &*  !#-:.!''(/-@0..,64DA?/   222222 0, 6 .6,/  6, 0,. 6 ../  ?0.6:.6.88.?6..* %*   .;9:B7.6R.:.#:.!''(/ .P8,.6BA..,,4 A86 /6. S57.8+87Q/DA,,.8+8--@ 0..,.,8*

="# 

"!$%&"!''()'*  )):.!''(/-@0...,6?6,6, 6:.+,;./8.?0.066+.48856 6 58.  6..  8.9    222222,;..  7*))*  )%:.!''(/88..8.4DA. ?1*222222.:.,(:.!''(/58?0.,, 8.6.86..054..,6 67.8,.-?04.-@,6,6,"&#!="!''= .. 6 1* N@/, 6,., ?  ,.  ,. 6,:.:6.!$7,:.!''(*  

 -:. !''(/ . :. 6.,  88.. 0:.  ?+ 8...:   6.? 8,./ 8.  ?+ 0:. 6 ;.*..M?7. ./.88..,..?. 6..058,.4..,6.. 868.?0.86.6.86.8,.,+6./ 0.,+6;.6@;..?.,+6*)!*   !( :. !''(/   DA ,.@,  6,:. 7:; 4  ..:.1*222222@.8,..,46.?     9:/   7  0. ( ., $   .  T5.  67.   ,/ ,;.8 8,.5  .: 6.8.8,.))8.!'')JD >$'3L*)$*    .@  = 8. !''(/   DA 0 ,  .   222222 6 0.78 ?0 +,  . 0   ..:.@.8,..,;.6A.8?/ 0. A.. 4 : 5  67.     9:/  222222 :.   ?+ 4 0.,  .  6.?   ..@,,,*)=*  +,!=8.!''(/ .0 /:?+(:.!''( 2222226,:.7:;DA!(:.!''(/ 6,..222222@.8,.78,84 0. ( ., $   . 6,.,*  ,.. ,, ,, 5,. ;*   !-.!''(/DA,488..6 ?.8.0..777.77  0?. 7.  ,8. .  7. ..  @.8 67. .*  8+8 0:. 6  4   6, 6,6.?222222:...,..:.? 6,86:..0,.:,,..*

3"# 

"!$%&"!''()3*   !! -. !''(/  6,.   88.. ,6 4  DA?00,/88..0.6:.6, 8...:660.88.6,6,*D.: 0. ./6.+8,4:.6..*)(*  6,!&-.!''(/1*222222.. .;8...7 0   0+,  . 0   != 8. !''(*   ?. 6,;8..0776.70.0.-..? : ,.@. 0 . 67.*  8. . 4 6:. 86,   : 0. . .* ..68/ .  4 0.  0+, ?,   8..   ..6.  @. @:.  8,. .,46.?*  7..:. ;?0. 0:...,../8.;.6.86. ? 0.)) ., ! D 68.*  77/ .,.  0.6., 0  66 ;.  8+8 ?    7. .? U@, )%* ,..6.:.8+8AA86..,?., 8,.* 7./.,...7/.6.6+,../ 6.?0..?.6.6.?::.6.. 7,,,:.@,88*)#*   !% -. !''(/   222222 ,.,,  8 6,;  ..0776.7*)&*  )$ -. !''(/   DA   -   8  ..  077 6.7/   B . 8+8/  ( :. !''(/ 8,  6.   .  6.? -?04 . -@,   6,6,..@,4* 7.?,..:.,, ,,5,.;/,.06,.,+ 6,/0.,+6;.48.V:.6.?6.;. :0860.,+6.:,4 5,.0,.. ,7...:*  .  6,:B. 6 ?0 67.   , 6. 86.86..6.?*.86. 0 ..  6.?  6:. 0:.@ ?    :., 4 0.(.,! D*DA,7,.4. =8.!''(.1*222222*    5 8 6:.. 6,: 6 0.)'#   ./ 0., B S. @,,8 ?0 8,. 8.  .. :.*  

0.6,6,/2222226:.-,6 :8.6.?* 40.&D.:?,6 / . 0,. 6 66.;  069/    0:. 6 ,.0.:.,*

("# 

"!$%&"!''(   DA066,48..077 6.7-*)%*   -@ ,,@,  , 066   6, 6, ?. . ,, 88.?,)%-.!''(6.,,.78,?06:. @77-...*   ,,86,.,.6,6,*    )*  D7.6..,@./776.7/48.? 0., ?.  6.  ,.. ?, 0. , 05,. ; J*((*).6,8...:)!68;)%&3J   3)'L/?.069*   7./?0.,+6;.6.:,6,6,0B66/ -.../6/86..,+ @:88,/..0776.7J*((*! L*   .9.6..5.@6..66,.,+ 4..0776.708...405,. .88,.,..?,* !* 

 069/  ?.  :. .   :. + 6 86.8.,@.8,.9:7..@* $*  E..48..0776.71*222222 :..40.4:4567.:.-@, 78,6.?..6A,05.67./ 8+8.0.,,*  

:0.,+6;.?..46,:., .,+ 6,..  6./ 0 6/   / 0 6/ 0.,..8,,.7,47.6,:..,+../6.:,/ *,@..8?..066;. 7./.,+6.:,0677.@0.,+6;.6,.,* =* 

,?/8..0776.7-, 7.6,,:,-?04.-@,7*

#"# 

"!$%&"!''(             

-8..T776.7F,:7.6,-?04.-@,7F   7/ .86.  . 0   ,. )3 M !''( 6,6  F 88.?6,,../6./41.222222..?T . T *   6,. .;8...7K    E*BA9  

6.78,..,,88.?,56.*  9:/      @77.9K