opencaselaw.ch

ATA/376/2007

Genf · 2007-08-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                  

        !"######  !"#$%&' () *$+ , $  $%  % $ % &&&$%&  '&()*   

  %  $&$ % &  

*-./*

.0100.-223 &    0"   04 +, -22-( 5+66  6$ 76  $ 86*9 : 5+66  6$;   ,6    6$'6 -22-$ 56+ ?????? 86*9 :  $ 6,,;( $+666 = 311@2 A,9*6&" -"   00 B6 -221(  $ 6,,  $66   5+66  6$ $6  676 6$56+$6 6$=$$-220(-22- -22C($6  95 B6D$B$67686;"  + 6   7666 $ 6>" "(=6D !$6#" &' " C"  66$0 +,-22E(5+66  6$ + 6$ 6 )+$ 67'5 6 6B,5B6    6D)"   6 66$(%+6$66+( = F!">??????( + 6(7666 $ 6G" 1"   6  -C $ $, -22E(  6$   $++66$  $  $  + 69 56+ " "    6D 6  $( = B$6 !" # " &' ()6'6  '  66$   +  $ 676 = $ 6   0  +, -22E( B6    $ =$60C +,-22E(B$$ 6,," 6'66$56B,66 6H $$7$+=D6 6$ $+$ 67F     0@ + -223(  $++66$    $ 6B, $   6B "  6 I    $  -C $ $, -22E $   66$ J  0C  +, -22E(  $ 6,, B6  D6 6B+ (  6$$6B =%0C$ $,-22E" /" 

D6  $  +  !" # " &' (  $ 6,,  66  6, +66  67 5 $ $   66$ 6        CB6-223 +6=$776$ @B6-223"

*C./*

.0100.-223 3"   $ 5    $7$+ = 5 6 /E   $6   $ +66  6B  0-  +, 0@4E 8  *  E 02;(  D77  6, +66  676+ 66$ 0E+6-223$$+ " 4"   6D  F-.E+6-223G$ $+ $ $( $I$ $ +!"#"&' " 6*6)6'6 '56 B6    $ 6   +  76 = $  6B6  $76$  I6  -22C( C39B$6, $+6+$6"5B6 $6 6$ 66$I 5$$6 6$0 +,-22E6D)" + 6$ 6 5$$$  6 =$ 6 H $$++66$B''I$  +$#$  6 6$6   D ) $ %+6   6 D) $  6$ 5+66  6$"     6 )6 6$   7$    $ =  '5 6 6$,$6 6+ 6=6 6$ ) 6$$%#6' B5$) I666K5%(=5 6$66$ $++66$0@+-223 )+$6-22-$)6 B -220 -22C 76(7 6 $B C0+6-223(= '5 6 + 6  0EI6 -223 6 $6  $ $ $+    766$6$"     6  +  6 + 6  C0 +6 -223   $69 F-.E+6-223G" @"   C0 +6 -223(  + 6  $ 6,, 5    6, +66  67"5B6 600B6-22156 B67B$ 6 $9D,$7$6" ''I$' 5+66  6$    $++66$ I 6766   66$ 56B,66  $ 6 6 ,+67 $6 $$ D$6"   $%6 6 B$6$6,66 6'=$++66$6 C2I$6B $" 02"    $  0- I6  -223( 5+66  6$  $  I   $"   + 6$ 6,,B6 +6'66$B6  $ 676 =$6 0 +,-22E '56B6 6*+H+6$6 0C  +, -22E"  $ 6 I   6  0- $ $,( +6 $   -C$ $,-22E( 6  67"$ 56B$'6 7$+I $+$ 676)$6'656 +H%$$   6 D)"     6  6'+ )6'   76  '  + 6$ B6 +676=$ 6B6 $76$'65B6  +H%$6 6$6D)"A$(65 6 +$ 67

*1./*

.0100.-223 6)    5 6 10 6 C   $6  $ 76  1$ $,-2208&6*C03;" 00"  $60@I6 -223( 6$  67$+' 6 D=ID" & %  0"   I   +  6 B   I66 6$ $+  (  $   B,8 "E/ $6L$D6 6$I666--$B+,0@10* * -2EK "/C"0 ";" -"  >$ 5 6 31  (  I66 6$    $6  6'    6'66 $  6+6"  

 59(  $  5  B $ $#( =  +(  6 + 6$ $+ $$"  $' 6$=$  6,+66  67(6I 6765$$(($ %D56 " C" " 6+ 6$ $76)$6$ 6$6 6$ 6+ 6B  $6  ,6"   $ (  66(   6, LH  $$D8 "0/"009%;( 6 $(6L  D6  6*+H+ 8> 0@4@ " 104;" 66( 6 '6 LD6     6 6  7$$ 66$'6 7$$,6D $68>-222-- 76 ;" ," 7$+I  B8 "0/"0-9+%;"    D( 6 #  6 6' $+, $ $ 6$B+ ) $66 6+B66,'6B6 %$%9L 6B6   L6    '6 L6+$  = 6  L) 6  7J$ 66 6, 8>6;"  " 5 6 1@ 76  6 '  66$  + 6$  5+66  6$B 765$,I 5$=$++66$6 C2I$=$+ $ 676 6$66$ '8"0;"5 610 7656'$D68"1;"  

 59(  66   $++66$  -C $ $, -22E $   66$ '56 6  B$6 J  0C  +, -22E(  $  5 +67 +  D6  + 6(6$B =% 0C$ $,-22E"5BD+ $B $ 6 7$ +I $    +$ 67 6)'656 +H%5D6  +B$" >$+ 6)$'6$$76$5$ +H%5D6

*E./*

.0100.-223  +  6"    D( 6 6   ' $  I6 $  + 69($ 6,,'6+ 7666$6 $  $'5 6 B 6$8

.C03.-2230-I6-223  76 ;"   56 '66$$++66$ H '$76+  $I " 1"   +$+   A& E22"*  +6 =  %D  $ ( '6 $+,8 "43;" MMMMM)$&%  &   

   +,-".!/ B,$6 I @B6-223!$6>??????$  66$0@+-223$++66$ $$+ 69L6+ 03C"002;( H  H $    I$ '6 6B   $ 676 6$ *B   6, 7(   B$6  $+ 69$6 ,6K++$6$$6 66'$6$( +$ 67 +$#B $ 6D $ $$+ 6K6 $6 H  6,7(022201(B$6$ $B$6  $6' ) $6 6$  L 6 1-  &"    H     69  $6$  $ ( 6B$' $++ +$#  B( $6B  H  I$6  = LB$6K $++6'    H  = !$6 # $% &' ( + 6  !$6>??????(=$++66$ $$+ 69L6+ 6D :!+"$B#(6 (!"#%9(!+A6 $(ID( !"D(ID "

*/./*

.0100.-223

$+ 6,+66  67: D7769*I6 ""6":   "  B6*6 :   "$B#   $6$7$+ H  $++6') 6"  9B(       D7769: