opencaselaw.ch

ATA/372/2006

Genf · 2006-06-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                           !"##"$  %" #   & && ''  ()&'&' * "! +! $,(  !"#$"%#$  $                  (& -   !&'$"(%#$    - (   . '' && /'' ''  '' ( (0.(  ''  !)" ")%#$  

*+,-*

,+.-/,+//-   .0   #" 1"   &" 2 #" 33""  - 3#" +//-%   4  " $"  4 $  "$  )$$(" 2"3$4 "$5"*67 4 8$ 1"2$33$ 4)  #"%  $ $# % $4" 9 2!  $     "$2"(""(""#" 1"4$ 4 $#",:0 2("" 24)%"#" $"$ %$" 7

• $#"*$ );, ! 5$  .8

• $ );, ! *:,;**&$ 5$  +8

• :,;**&$,:5$    "$)"  ? *$1> "$;(6? *$1> ? *$1> $44" "$  "$1"@? +0 !$  2$33$ #)")( *!$   )34 *!$   )$" "$ 3   "$"1"" ? $$  "1"  $ "9$4""0   $ "4 9@$ " $ %"2 " " 1" $$*" 6 ""%""$ "$%6$@ " 6 " ""@$2"4$ 0   2 $"   $  "  4$ "3 2;  4 9 3":  $  $($4 $4"" 60 G0   +N =" +//-% +!< 2  " $$ 9   "  "$  233  "30$ 2#" "" "14""  "32 2$33%   $ "#"2 " " "@10 $ "  )  6%     2" K  1" @ 2" K  "#  +!< 2; $$" 0   .0   =  4 "# ="" "$$4  %$41* "43"*#1$" #5 0.I2$"  $ 4)1"+I$#41.NNA !*-/IJ 0<0. +" 0 $" $"  $"2  9)92$"  $4) 1".+=".NNB !*-/I0/80 +0   $2233 "3:(5 0.B0+ !80    $ 3$"%2 $" $ %2$33"$4%$ 233  "3% $    @ "*" " 33"44  3$   @2" K 1"$"#$ 2;$$5 0.B0+ !8%   3$4 "$ 2""     2 " -- " +   $"   $4""  "#.+ 41.NGI5 * I./J

,G/,+//- G3#"+//- 3" 80    $ "4  9  ""  ( 1"  1"  $"  1"%  ("   3 2$233 "3  $4 "@$%3" "  $4""$" #" 2 ""  $ $44 4$;  "$0 6 $ @  ("   "(   :"$  ""%  : "$ 9 "*" $"#  2"    " "#4  5

,-/,+//-  . 3#"+//- 3" 80

*I,-*

,+.-/,+//-    C" 233  "3 2    " %  $     K  $ 6 2:" "$"$5 0.A !80 <0   C$="%";"233  " K  1" "#=0$"# %$ %K "$" "$)  6  $0   :4  $ 1   3 233  "3 : $ 4"3 4  $#  )  6 5&0 O% 233  "3    4 $#""$  $ 4""  "# "  & .NB-0++AJ &.NNG0A.J

,G/,+//-" 80 A0  

 26%  )  6    $ $ %  "4 1$%4"0  0 "4 3"  $*" 6  ""   $#$" ="    "@4 9$ "4 @"$ ") :" 61"  2 *:#K "4$ $ "$3 P@" @"#" 9" 65 K  "13+0.A-,+//.-4"+//+80 %="2:"(1" "$("2# "$ " 6 $*" 65 K  "13+0.B+,+//+./4 +//<80% " "@$ $ 22$33% "" $ 1" "$3 $ "$%$  "#%$@  $  2$   ""  "1 4""  "3   "  $ ""@92$"$1" "$& 5

B/0I.80  10  " "@  $  @  9  4)$  "" $ #  "$"1"" $*341  " 94"6#0  33 %""@6#2 $" =" "%)")("" @ )@ $   "  # "44 %  @" :"   "  $4   2 "1 "$ 2 $ $ #"$"1"" 4$; ($4  $$ "# 0  0 $=$ 9 4"6 #%  ("3  #"$ "$  2("   " 4  4@"("64 1  6#$62"  "$0  (%  "14""  "36#@($4 %2"2 #"# 4M 2$#($2: "$2$= %2 ##)$3" 4 2 $" =" "$# *$=  $= %4K4 @" "$$$9#"%@2"" "*4K43 5  % $  Q -% : "$  4  "$ "% "(  4  * C$:80 I0  6 $ @  $  $  $""   " $ $4   $%"$:" "4$$$3$  0 "%) +G=" +//-%"4 "9C$$4 $0

*-,-*

,+.-/,+//- -0  

#@"6%4 "  "$233 "3 = 0    $ 3" ""$#=@29$" =( 3$0        = 4 "  "$R33 "3$J """4 ":" "4$$$3$$J "4 " :$ ") +G=" +//-$$4 $J #$ 3"$=@29$" =(3$J $44"@ ""$%$"%9!"#$"%#$ $  ""@R9!&'$"(%#$  4  " $" 9!)" " )%#$  " "40   "  "14""  "37    &0;)6   $"$3$4 ""$ $44"@: "0  6#%      (33"67