opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/363/2006

ATA/363/2006

Genf · 2006-06-27 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

            

    

         !" "#$%&  & 

!" " # $!"    "#!     %  #   

  

'()*'

)+,-)(..+   /0  !1 22222$   22222 /34- 5 6 7!8"9:$   "&" 18"" &1"""5;$&/31/3-(5!8"& 7!8"9:!&" 22222$22222/34*5 :  "&"  1""0 (0  &"? & ""&@22222$22222/3-A5B  :$ 22222$   22222 /3-+ 5   7> :   !22222$   22222 /3-357> :0,0  6=1 /+1"(..($ "C1"D" D% "& "%&1"=&8 222220    =  ?    E &"    &     "C 5 !1

222220 !0 22222    &1$ 5 "   & "C "& E  " &  !0 22222$ &6 "$(.6"(..,$ J 6&E  &%":0 +0  (1C/333$ "& "=&% "&& E  %"= " ?"8/6%"(...0   !1 22222" 5E  D%$ "%1 >  $& & &% "&$ & "   ? 5 E=&8'1"$% &&" 9" "    E 1  $1"$" %" 1&"E&C"= "&E"?&1%"0 -0  D/6%"(...$>  %5!1 22222&11 1  FB +*,0'$ 5 "  E% & E  "   &" ? 0 >E="   & &   "   &1     ?&  & &?& C$!1 22222E 1"C?"E%0 30  22222 22222& %E" %$1601"E &  0  5L$E61"&"  &">  A6%"(..+E"%"  5"&?"1$E""/- 6%"(..+$"&  9!1 22222%" " &" $%  &" "  &1  $ 87> :$1E8 "&6=1   &" "?"&%1&  &1"$&" &11  FB43/E(4.0'0 //0   &"  !1 22222  &?"1  >  $     //6%"(..+$ 9  " %" C C"&"" &"$8

 '"$6=1 &&5E& !0 22222 &"%&0  

6&$&" &" 5E%" &  0      9E %"    >  $ !1 22222 "&"  5 E=&8'1"E FB/-3E*/(0*49"%" &"5  ? C" 9"6 "?"" 1  1"?"%1  %  ?%  !1 22222 D  / ?%" (..+$ &?&11  5 E "/(&"E% &%1 "&"1 " ((%"/3**7  ' /(4:0""& " 8 &"&&C  &0   !1 22222 %"  %"&  ==1 0 E  $  E%"    &%&"E"?&1%"0E  $E "&&% 5 %""  E "  $ & 9E  "  '" %"      >  &% "&$(1C/3330

'A)*'

)+,-)(..+   E  %" &E&C"= "& 1  11 9E"%" &?"0 /,0      (. ?%" (..+$ !1 22222  & D  "C 1""  "?0  &  C1  5   "  "&  E??  "?   ""1 5E "&""& "$5"%1  ?%D/?%"(..+$""9E5&?"1 "&9& " &" 8  '"&J &"%"0   E " /(     &%"  " "& 9  E  1J  "9EE%"  ?"  9E1   %&" 6""" 5 9  %" %"  E&   65 &0  E%"   &  61" ?&" %&& "1   >    "=1 "8 &"&1 0 & $E%" '"?&1 &"  8  '"$&" C&?&"91  E  1" "  "&E?? "?  /41(..+0 /40  ""&((1(..+$%"'"  "C1""  "? 6 9J  "  "&E?? "?0 /+0  >  E &&?& ,.1(..+0&  6 & 5&?"1 "&""&90  

"" "  "&&%1 8  '" E"?&1  & 1 >  $& %" ?" ?"&C"= "&% %"$& "= 5?"" "&E "/(  0 /*0  & "9(-%"(..+0 " " " =1  &"&0   E "& 9E %"  ""=  8  '"  &1&1 "    1  0  & "$   "  ""= &     "? &!0 222225 & %" "C"" J  & 98%"0 " E "&$ 91 >  $&%" J 9E"1& "?0 /-0   (, 1" (..+$  >    "90   1"  =1  E" =" &"&0

'4)*'

)+,-)(..+     "    &   %   6 " 8 E "  9" 9E9"&D/6%"(..."9%"   "  D &  "&"0  E%"  61"   9 "& E %  & 1  $9 %"   &?&1 8 D=  %"=$ & 11  5   "% 5  "&  &"   ?%  %"0  1 $  >   E "   &&5" &%??  & "?/6%"(...$?" 9E"=""C1 8  '"0 /30  >9&" =56=0  #  /0   6   1  " %   6"" "& &1  $  &   %C7 04+ &"E&=" "&6"""((&%1C/3A/'  '  ( .4M  0 +, 0 / " 0    &"   & 1""  "%  /( 1C/3-4' ' 4/.:0 (0  E&C6 && "&>  %1  %9%" & &E  "&?"!222220,0  >  "1"D9  = " 1  & "E "& "1 "  % E&C " E8 "&    "& ?&   6=1 &&16""91 %C7 0(0/  :0   ?? $""=&% "&9"&1 %" E" %"7 0(0(  :0  

ED$ "& "&% "&$(1C/3330    '"$  &     >     "1 "$ 5  "/6%"(...$""9K&" 9""&     E&C "  % 7 0 4 0 /   :0 '" %  & ?&" J  ? "  C?""" &1&1  N "&  %"$ & 11   ?&"  %&& "1   "=1  "8  & "&1  7 0 /(   :0  C0 "9E" " K?%K$E "/(  %"=1   "&  %  &$ &9  C?""" &1&1  E "&  %"0  1 K& 11 K & 9E" 8"  "  & " 

'+)*'

)+,-)(..+  "%&"%$?&" "=1 "8 &"&1 E   9E  1" E  &   >    &"C""   ? &    %0   & 9 "  C?""" &1&1  E "&  %" E 1"D & E  $ %&& "1  & &$ E '5'"  1"D "C &  ="=$  >      &"     %7

)-.,)(.../(1C(...M

!0,&%1C/33-  ?" :0 40 

E&$& E ==1 9E%"  "%>  &"= &% "&0 %" &    O1  "?&1  &1& 1  9" %"  J   " D  C   1  &  %"0    =$  1   &% "& &  ?" 1 "$&118&1 " " K"?&1 "& " "% 8C?""""&"1 "K9&  &% (1C/3330   1&1 &I" >  E ""1 " "/6%"(...$& E " &" E" &"E "& 6 "&&1&&&%D  $9"  % 6 "1"" % "%"0 ?? $" &"  E8'1"   &  E%"   "  " E"?&1  >  "  "&$"E 1J1 "9E56&$%""  1"& E "&" &" & 0    ?" 9EE  1&  E" J C"" &1""  $ E"?&11 "= @!0H "="   " @   B0H<D  &"&?&1 J  &11"98 "0  D%$       =??"D@