opencaselaw.ch

ATA/354/2005

Genf · 2005-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

           

          



      !"#$%%%$&'($   $   !"" #$%$ $ &"!   

)*+,)

+-.+*//0 $  12   10 34 1---' !2 5555555555    %%   6%   ($ ) 6%%   $  7(2 $   %$ $6%   $33%%$893($ :%)7;$33%%$ '.0=893$'$%  $  ?'.02   8$$  %%$2 *2 

  %$  $(34 *//*' !2 5555555555 8     $(@$%2$ A%%$   %4 % *$893%  B'*0$893$'$%  $ 0'*02  %%$ ( @%% %('8C @% 8$4D 8$2 B2  $   %$  $(34 *//>'  %  8  $4   3$CA%2    %%$  . 34 *//>'  $33%%$  %@$3 !25555555555A E   $%%73'% % @%% %@2$ A% %(%   %4 % %( ;   $%(%       0'*0   $      B'.0   $3%%  %(     B'//   $ $$6%       >'*0         !$C >'// 

(% 1?$(34*//>:$@@2* $(34*//>    B'0/ 

($134*//>    >'//        $%  $  1-'// 

 %    %%$ @%6%   3 %$ A8 $ $(%  F  % D 7 %43%%  %@  D$7$ %@% %$2  '    $ %$ $ %(  %  $6%  1> 34 *//>2 

)B+,)

+-.+*//0 >2  % 1.34*//> $ 3F3D$=$33%%$' % 3% % )%' 3 D %' $% % :%)7;G ' !2 5555555555  %(%   $33%%$ =  $$ = $($'@ =9F  %4 ?D(%*//>2%% $33%%$8%%$.34   A8 $  %   $%%73 E @%% %@    8 $% =    9 ( % 3%%  $ 3%%  %('  $ $ $$6%$8$E%%$2% %% $($%$4 % $ A%$H$EI4(8($ 2    %43%%  %@$($: +*0-.+*//>  34 *//> = 8%  %$  %4 3%%  %@' !2 5555555555  3 93  A $ $% % 1.34*//>$% H$%$33 $ %$33$% %$=$%I23$%$%% $  4@%8% D%%A'A%% @%%$13 *//02 ?2  D66%3 %=$33%%$%B1D(%*//0$ $=  2  

%  D$%   $%    *B 34 *//> A !2 5555555555 %  =  $33%%$'  %  )%  $  93   %%$.34*//>2 .2  $%1*D(%*//0'% $33%%$$=  !25555555555*B34*//>A$% %$$   % >,' 0/ $,/   $%   $ 3%%  %(  1*  341-,0: J 01/ 2 $A'$33%%$$(% A 3  %4 3%%  %@  $%  !2 5555555555  1. 34 *//>  % %$8 %?>%* 2,2  1BD(%*//0'!25555555555' ($ '$ 7 %43%%  %@$ %%$.34*//>$ % $%% % 8 %$ %  A8$%   ( $'$3%%  %( $ $$6%'   8($%(%  A =%A%: +-.+*//0 +,)

+-.+*//0 $ %  %$@1,(%1---:  @JG1/1  %42   !2 5555555555 3%   $  = $($%    9   (% 3%%=8$%$8$E%%$2 @%'%$%% %  8$ $%8%3% $2    %%  ($% #  %%$  A  1> 34 *//>'  $%%7   @% 2 -2 

  AF   $ '  D6 6  D$%   9 '  $%1,@(%*//02 1/2  D66%3 %=$33%%$%B1D(%*//0$  3%2 3$33%%$'% $$6*, @(%*//02$33%%$$D 9$'3 $K% % (42  

@@ '!255555555558(% 8% F  '%(%  %  4($ ' $( '%1?34*//>' %0$8 %*,%1$%$@%$8($  *? (% *//* : ( J  ? 1/ $ %(% 2 % (%344A8%8%  $%A8 0$(34*//>J%D$%$ % $%% %$9(893@%J 1>34*//>'  $ %@% %$%%$A2 112   $4( %$ $    3%  $%  $    , 3 *//0'%)% %(% =$%   %$$  %@%    %$!25555555555%%$.34*//>2 D$' $ $% 9 %  L $A%A %$   %1>34*//>'($$3$  3 %$A % (%    9% , 34 *//>   A  %  6 (%  = 9% %$1?34*//>2 1*2  3%%7$% $33%%$ $(% ' **@(% *//0'     %$   $33%%$  4 $ A !25555555555 (%    %%   6%   ($ ) 6%%  10 341---2(%  %=89% %$%%A'$% 10 34 *//>2  ** @(% *//0'  3  $$6 %$ $   %  %$%%A8 % (=$33%%$42

)0+,)

+-.+*//0 1B2 

$ A8 %  % (%    $ $ %A'  $%  !25555555555  %   *B 3 *//0  D6 6  % %A   $8% %32   (% F D$% %7.A%@%% @ '$ AD66 83*>3*//02  %7 ($C %4A% 8 %$*-3*//0286% 8$% *.3*//0 ($C=$33%%$4$%!25555555555$%%   $3% %  %$%%A% % 8 %*,  (2  3 % @% H@%$$ 3(%$7A 8 $% % %3  @%=3$% '@ 863 3%=% $$I2 % D$% $@%3 %$A% $  *,3 *//0$  % %%% F $33%%$4' $   3 %$  (%2 1>2  10(%*//0'$33%%$893($ %  $%$'$(A3!25555555555= $33%%$4% 8D$%%A%A %)% % (=9% %$1034*//> AAF  %  *.3*//02 @%'%$(% 8% $33%%$4$ ($%%AF  % 62 102  1,(%*//0'D66%$33%%$4% %%A %  (%       3   %  %$  %  !255555555552% $33%%$4$B3%  D$%6  $%  $% A8% %   3F3 D$  $%  !25555555555' 8%@$3  A $     * 3% *//0'  $33%%$4(% %893AF DA8= $%  D6   $  3    (   %4 3%%  %@2 @@ 'H8 $% %$A %43%%  %@(%% = %(=!25555555555 A %73@$%993 @% 6%  %4$% F D%%A=AF I2 $$6 %$    68 % $A8 %$  $  %%7 A8%  %% '  E ' = !255555555558 4%2 1?2  GA$%' 6=D62 $ " 12 2 %%$1*D(%*//0'$33%%$@$% %%$.34*//>'$33%3% !25555555555 $%1. *B34*//>' %3 A$% %$8% %$ 8 %>, 8 % 3%289% % 3$ %@(%%$

)?+,)

+-.+*//0   8 %,/      4  ' %  %$  A%  %  3$%@%3$ 4%3%7%%$2 63  $%A8%8C(% $3 %$8 %0/  2 G$ 8 % 0/ % B    @@ ' H $% @%%    $K  3 %$ $%  F    (  A  D%% %$ 3%%  %(  % F %%($%8$I2'8 %B1  ($( ($%$ %43%%  %@$ %%$$33%%$' % % 3 %$42   @$% %%$@%' %4$2  42 !25555555555C % D $$ %%$.34 *//> 7  %4 3%%  %@    $   1B D(% *//0'  %%A$%%$ @1*D(%*//0'@$% %6  F 93%'%A$33%%$8  3%*,@(%*//02  

 $A'  $33%%$ 8(%   = 3   %4  */34*//>$%!255555555551.34*//> %A8%  86%%   8 $' $33 8%  8 93  %%A %4%*B34*//>2  2   +*0-.+*//> $( =   $%$  $ %D$%     +-0+*//0 CM$3$ %@'@%2 *2  $% D !25555555555' $ 1BD(%*//0 $ %%$$33%%$893($ .34*//>'  %$1>34*//>' % D  3 %( 8 $%  $3  : 20? $%8$6% %$D%%%**$(341->1J J */0N 2?B21%  +*//0,3*//0N

+*+*//*,D(% *//*    @ %  2*,? N11,>?$%2B20BN1114 0, $%2 *    @ % N

+,--+*//>  1? $(34 *//>N

+*,+1--.  10 D(% 1--.N 2 G ' %   $%  3%%  %@' 1-,>'2-// +*//>  1B D(% *//>N 2 O'$3%%  %('*///'2B0* @%  2   $  8   ( @ 8%  D%%A A8% (%  $%%  $ +*0-.+*//>'$% A%(% F  $% $33 $ :%   +-.+*//0N CM +*0-.+*//>N  01- / %(4$% D 1BD(%*//0!25555555555$  %%$$33%%$893($ .34*//>N 3 =E6$ 3$3  P"1Q///2)N % A8%8 $8%3% $N

),+,)

+-.+*//0 $33%A    F  = ! "#$% %%$&' ($   $ ' =  $33%%$ 893  ($    $ %@$3 %$ =  $33%%$  4 :$%*1+/0<2 G%6 ;!3 $(C' % ' !3 P%' !2 E%' D6' !!2$   P$ %'D6 2

$3 %43%%  %@; 6@@%7)D% ;   2%$)G%6%   (%)% ;   2$(C   $%$@$3 F  $33%A9 %2

7('    6@@%7;