ATA/352/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"###### !"# $%#$ $

$%&

&'()'&

()*++(',,- ). !$/ 000000% 00000)123% #/ $ 4$ /$ 5$67800000079/&:;4$ /$780000007 )1++. / ? >/= /$7"0000007%)11'@)111%/ 7!/$A00000079/&:;A000000 A000000%@),,H.$ / B@E$55// //%#/ >/= /$9/&:; D $%#$/ : >$.$>$ /$#!. 000000 / C>CI@ % $5& $/$5/$. 3. '' $J ',,3% !$/!000000% / D % $ !$/K000000%/ F$/ A000000%G/E/5$=#$/$ % C /$ / #$/ E> !. 000000% /55 =$ /% F/ % : >G L$/ . -. !.K000000 !.!000000$ $ !. 000000%'1$J ',,3%@ $ $#.!. 000000$#$/$ / =$ $ $#//$F ?#$/F@5/ 5/E',,2. +. =/: /= /$$===G 55 *)$J ',,3. D/ @#/5/ /$$5$//!=000000% F$/ =// /#D 3 )M =>',,3%/? # GF/?#/ @N4**E*11.& G $= #/ > ',,*. M.

& =% $/ ) => ',,3% !. 000000 =>$ =$ N4),?,,,.&. 1. ') =>',,3%!.!000000O!. 000000./$ GE/5$= /$/ =/@/ /$E$55// //.

&*()'&

()*++(',,-),.

=? /'' =>',,3%!.!000000% !=000000 !$/P000000%/ E$55// //%!.

000000 # 55 /==/ ?$# ? GQ =// /# G/. //$ $5/=/ @!. 000000=/.)). '* => ',,3% E$55/ / // /5$= / /$ = $ 5/ : $ C. C= $$$/E E$# EGQ =// /# = #/ $E #$/!. 000000$ /.)'. !. 000000 55 #= N4),E,,,.& N4)*E*11.&% /#= '- =>',,3 *$ $>',,3.)*. Q '* $#=> ',,3% $/ E $# GQ =// /#@E$ !. 000000 $$/$$#/$/ /&///G/$ $ /$@BCE . $/ EGQ $5/ @ !$/ 000000% / =O B5$/J .)2.

?GQ %)3=>',,3%!. 000000L/GG C /$ / /$=>/ . :C C% $GE /#/ @A000000$ / #$= >/.#/ //#$==$/= 5$/A000000 #/ / EC 5$/$$C$ ',,* F/ ',,3. > %/ / /#@= @5$ =/%/ %/E#/ / EC /J= //.D$#$/B/55$=> / % // #$/$ / =$ %G// N4),,.&@N4*,,.&% /5$/. 'M$J ',,3%/#/ /==/ = =/5/ #/ $ / $#/$N4',E,,,.&$#$ R$5$/. #$/ C $ / =$ $ #/ =>$N4),?,,,.&) => ',,3. =/ /# % / / / # $= #/ #/5/.$==5/ / /#/ Q @ N4**E*11.&. #/ 55 / $$#//$FGE/E#/ =S /. F$EB/%/#/ //#/ FL/5@ /E#/ ? /$F. $G?/ / > %!.K000000%G/$/ C= /C //#/:>G%C/ /#$/ @ A000000.

&2()'&

()*++(',,-

5/%!. 000000#$/O7$=7 /$#55 /==/ .#/ :55 ./)1++%/#/ $F$ $=/ IB $ = / $B/ / $#$/ /#/ $5/$/? .C / $5$= T/ ?C// /GC$GE/#/ $==/.)3. '' => ',,3% ?GQ $ @ ?/ /$ /# $; . != 000000% FC /> F% $S !.

000000/)1M2 #$/ #/#/FGE)111.!. 000000 / $>$ $= %$ L $/ $ #G/ / =@$>$.$%/ / B$==B$Q L/G/ 5/ $B / $. D/ #/ #/#/F$EB/%/$#/ $5/. >. != 000000 $// !. 000000 /)111. 5/ =$/ ?$J ',,3% !. !000000 / # $# / #/ / E/C/ / . / #/ CC E $!. 000000%$>/%/$#/ &Q #$/ L/ /$. $ =/: =/ => ',,3% E / @A000000%@=!.!000000%$#E= $== /.=$ ?#/ @N42,E,,,.&./ % !. 000000#/ /C#$/55 #= 5# % G/ E / # L . $== $ #/ // = @ N4**E*11.&. $ /$ '' => ',,3% !. 000000 #/ $>$/55/ . 5/%/$/ /$#/ /% // 6 := /5$= / #/ =/ $ =/L $ R =$#= /. DG /$!. 000000%!=000000//GG/&/ / $ >%$= 5$= G?/ / $%@F$% /. . !. !000000 / /B/B/G !. 000000/',,). 4$== %/#// / 5$/=$/BG >/= $ / / //G$F$/ .''$J ',,3%!.K000000/#/ =$ $= $=$ /55 #>/ / ./#/ / E@!. 000000@$ $# E#/$GE//Q %G/#/ 5/ /'1$J ',,3. !. 000000#/ /==/ = $#$/$==/C% F. $ G =$ $ / /#= > # >$/$/ /$!. 000000%/#/ $$$ !=000000 $ =/G$===G/ . //%*)$J ',,3%=$ / ?$N4',?,,,.&&./ % #!. 000000

&3()'&

()*++(',,- /&=Q=%/#/ BC!=000000 />//#!.K000000 5/$#$/#$/G$==#/ #/ >= /J= //. =/ ') => ',,3% !. 000000 #/ $ ?/ C/ $= G/B/55/ 5/= @N4**E*11.& /#/ $>:= F. 5/ E /% / E#/ # / GE/ /5$=/ / E$55/ / // =/ = /. '' => ',,3% !. 000000#/ $#$GBU!.P000000. :EQ G 5/ $B / L %!.P000000#/ =@!. 000000 /$ #/. !.!000000/%=!. 000000%G/&/ / $/ /C$G/=/ E/ / /$=/: /5/ . /5// /:= $5/. . !.K000000 / $&/ A000000/5/)111> ',,,. E$/ 5$ /$= / =O/ / $G?/ / > . # !. 000000% / #/ J E$ /# $= /#$/ . $= $ />G /%/#/ $ /55. / GG F$//@$%// #$/ &Q $ $=/. $#// =!.!000000%''$J ',,3%/#/ /5$= /. =$= %/=>/ =G/U/=//5. =/$ R=$ / FGE> ',,3. $#!.!000000%/ #/ 5/ BB$5$/$>$ /$#!=000000. =$E / #5/= @ /=//5. /$/ /$ / = / #/ 5// = $#/ G/ /$=>>/ $#. DG /$!. 000000%!.K000000//GG%$/%/&/ / $$5/% G%F=/%/E#/ GE/ / > =# /$. . !.000000% @A000000% #// #!. 000000/E ',,,. !. 000000 / L $5/$. $ EG/ / : > / /$.=//E/ /=C/B$/. D G /$ !. 000000% !. 000000 / Q Q % / $ EG/%@ #/@$##!. 000000.)-. !. 000000 =/ @ EGQ $># /$% '+ => ',,3. $/ $$ E /$ @ $ $ G //= . / 'M / #// $ $ /#/ >/G. D $= / $ / / / $. #/ $==/

&-()'&

()*++(',,- GE/#/ /==/ = =/ / C= .$/ G 5 =/ / /$%/$// / $ 5$/$=/ /5$ /$ >/G.)+. EGQ $$ EGQ *F#/',,-.)M. ) 5#/ ',,-% !. 000000 / / C= $># /$.)1. Q )3=',,-%$/E //#55 /==/ !. 000000. // /$ $ #/ C// $ /#= F$ EQ $$ /$ $#/$/ /$ $ /$@BCE %$/ '*$#=>',,3. !. 000000#/ #/$#$/#/ /',%') ''/):C= E/ /$$/C /# $E=// /$ $ >/= >/G=/L '25#/)1119 &3,3.,) = $= /$ $5/ F /5// /$ /==/ $ #/. ',. !. 000000/ F $$ //$)M#/',,-: /> =// /5. $ @ E /$ $ //= @ / C /$%B % #///G#= $ / = # 55 '* $#=> ',,3. D>///= % / = /=/ G/# @)' =$/ / = > % $/ $== N4))MEM11.&#/ Q @3H:'*$#=>',,3//GEG/# $/ =$/ / = > $$ / $C C% $/ N4'1E+'2%+3. $/ >/ #/ =/: $ /$ #/G5// $/ /#.%$$$>/C /$% $C /==/ E #/ #/ Q $ = E >5 / 5L/$@ /$/F =$ /5//= . / G /',/2 'M/2$/C /#$ ?=// /$ $ >/= >/=/L2=>)11+9 &3,3 =/ ?/ L/ / $ $ F =$ /5 // /$ /==/ $ #/.EB6$ B:$V5/ @E$/C/ //= / / C= $:/$5$ /$/% //= /==/ / # /=$/ #/ Q $/ $== /5 % %/// . //%5/ @E$/C/ //= #/ $# =$/E$J ',,3%=$

&+()'&

()*++(',,- L $== $ / /C$. =$ / N4**E*11.& #/ Q '' => ',,3. //% $ E$# EGQ =// /#5/ / 5/ = $ $. / G //= /==/ %$$:/L=$/ =/:$# E/ C/ 5/ / =/5 = /5. / E /5G?/ #/ $/#$ /#/ G/ / A000000FGE'' => ',,3. //% / $/#$ /#/ $G5/ / $ / $//= /==/ G/L=$/ =/:G $ /=$ /5/#$G@E/// /$ $ #/$/ $% = #/ =/5 = $@ #$/5/ $ /EC// .//= #/ :$Q . 5/ $B / C#. $ 5$/% / $ / $ G% /)1++% / #/ #/ $ $= $ /#/ . #/ $F$=/$>/C /$@ /5 /$ $ $= / /== . / $/ 5/ @ E$/C/ $ //= %/#/ =>$E/ C/ =$ $ / B/ / @ /$ F. D $:C #/ #/ $ = =/ LC $= $5/$ =/ C= //GGE/ / /$@$ /@ #/#/./'M%/ / L $5/$%$ / $G/#/ 5/ B$/L% : > /:% 5$ /$ >/G $ #/ / L $ /55/ . #/ $==/ % GE/ #/ /==/ = =/ / C= . $= $==/ / // /G/ $.DBC= E55 /$ / G $$ /$.D$//= /==/ / :$/$$ /$. '). $/E E $$$'F/',,-. #/ $/$$ E$# EGQ =// /# G/#/ % //%=/= =/:=$$ $///G 5G / . 5/ $# # !. 000000%$J ',,3%#/ / #/5/ /$$== / G/ #/ 55 =/: G/U/ => ',,3. !. 000000$#/ %>$5$/%$B@B/B/E#$/ $ $ # #/5/ /$ $== / $ />E$>/C /$ #/. !. 000000 $/ % / ',,)% $ / A000000 LO/ 5$ /$.$5/ E $/ GE/=/G/ 5$ /$ = / EL/C / /C$5/ //:= #% $>// $=$ = 5/. $5/ >/ $/ //G/>// / / /$: / . > ',,* F/ ',,3%!. 000000#/ $ /5$/@:#= /% $ / GGN4**E*11.&%

&M()'&

()*++(',,- #$/ /$ /#/ C /$. / L GE/#/ =/5/ $GL&/#/ =/@F$.$ 5$/%/#/ C/= L =/.=>$= E/ C/ =$ $ / /#/E B// >/$ $5/ G C#/ //: 5/ $B #/ /=/>= $=. $= 5$ /$ $>// $ % C/= $B//GC#/ / /$ =G= % /$ /==/ /$ #/ F /5// /= . ''. $ $/:=/ /G% $ $>',,3 F#/',,-%!. 000000 #$ /$%@B/ /% FL/5#/6B/ / B$/ //#/ /#$/% '*. /$ /5$=%)3F/',,-%G / C@ FC. $). F = / # F// /$ $= % $ #>9 .*).)$/C /#$?=// /$ $ >/= >/=/L& &3,3T .3-.2 $/?$C/ /$F///''$#=>)12)&& ',3T .-* .) .$/$=// /#)' =>)1M3& &

3), % $/ ? % $ =$ /5$>F /#= 5$%= 5/L$ #/5$ /$/ /// /$.//= $>F /#= 5$?/ =$ /# ?/55/ /$ 9 . '' . F /#= 5$% / % =/ $/ % // $ #/ 9!=$/ $/%)11-(%.-*33. . $ #/$ C//$/ /$ /9 .*.2 /C /$ ?/G @ / $/ >/ /5@G /$5/$ #/9!=$/ &$/%)11-% . -*-, / $/ $/ // $ / /$% G $/ ?Q % ?C/ / = %

&1()'&

()*++(',,- ?/ / /$?>/ / $$ /$/ 9$=$$.-*3) 5. / .T

()3)-(',,2'*$#=>',,2 5./ . F /#= 5$% $/ E $/ $$ E$# E GQ =// /# GE/ $5/ @ $ / =C/ $ 5$ /$/% 5$ /$$ / 9 .'+.' % // /# @ E >/= 5/ 9 . '+ .) . ? ?GQ =// /#%$/? $ $/?=// /$ %$$B5$@=?/ % $#/$/= ==>$G/ $B5 @$=$= $5/$? $/ G?/=/G?L/ 5$ /$ 9 . 'M .) /F/ G/G/$//$5/. //$// /$$ #/#55 /==/ C/ $ /#= F$?$# ?GQ =// /#9 .'M.2 /= ''$J ',,3.? #/ F$/ %//? $$ %'1$J ',,3%$// 5/ ./ %$ /#3)M => ',,3. /$%#/5/ /$$5$/$ 55 5/ =/ =$ L $== $. : $ $ %/&/ $//C= / ?$55// //. 5$ /$'' =>',,3. GQ =// /# $# '*$#=>',,3 ? R *F#/',,-=/$ ?GQ . $ B$$$C/ 5/ G $ $ = /G G $/ ? % @ F / % $$ GQ =// /#. $ : $ /#$G : /5 //$//= . 3. ? $ > G C/= $ $ $= />#$6 5// G $ =$6 $/ ? $>$ . $5 &/L=//? $/ ?>$

&),()'&

()*++(',,- $#$/ ?/ /$ $$O //= R G? /$ ////. -. //$ //= $/ // $$ /$/ .? $/ $/ / $=G= $B @ ?/ / $ L % ? &@&/ $= ?# /$ .$#/ #/@G= $/ $$ /$@5 %? &@&/G&//$==C# G =G= 5/ B>/ = ?$>F = //// =$////#%$== $ ?=$6/$$> $/. L/C$#//?C/ / = % / #/G?/ S / B$G GL5$ /$/$/ %$5 /=//% /$$? //$? 9

(3*(',,3)5#/',,3T

(''M(',,2)-=',,2 5./ #/ L/C$ /$> /& / / Q >/ /# $=$=/9 4)'' '*- $/. 2(>>. '2-T))12)$/.2.2*T

(1(',,2-F#/',,2 // $ G/ / @ $ $ / #/ BC. $ $ / =$ N4),,.&@N4*,,.&.$$@ / / ? /5$/%G/ =$/C/ / /$ C/= .%/? #G:#= $ > > ',,*F@.$=$ = $ /// L ?/5/GG?/ $# . L G $ $ /==/ = 5/ =>$?/ C/ =$ .$ 5$/%/? = $/& =Q==/=/#$/ $ /=$ :G5/ / $# .D?C/ $CL/$$= $ /#/ % / /=G= $ 55C#/ . BC?$$$=%$S B/ /$ $/ %$$=$ = ?/? =$/L>. / /$? >/= / //5//$/ Q $/ :C%& $ $O$.#/>// ? >/= =/ C= 6 := / //% 5 @ $ /$ L .

&))()'&

()*++(',,- $/? ?:$>$$#$/?/ /$ $/ GC/= $ #/ /=/>= $= /$ $5/ F /5// /$ /==/ $ #/. M. //$ / /C/ // $5/=. ?/ / /C% =$= N4)?,,,.&=/@BC$ 9 .M+ $/ F )M#/',,-!$/ 000000$ //$$/? )3=',,-T *+- F T = @BC$ =$= N4)?,,,.&T $==/G Q @ ! "# $% #$ $ // G? $/? . D/C ;!=$#6%/ %!.6B:%!=N/%!.B/%!=$% FC.

$=/>=// /5; C55/:&F/ F.; !.$$/ #/&/ ; .$#6 $/$5$= Q $==/GL /.

&)'()'&

()*++(',,- :#% C55/:;