opencaselaw.ch

ATA/350/2006

Genf · 2006-06-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                            !!!!!!"#    $%  % $ % &&&$%&  '&()%      %  $&$ % &  

!"# 

"$$%$"!%%& &   $'    ()*)+, - . //////0 ) 1 23 4) -25  )   60  ! -+7 !%%80 .)9//////  31.+//////4) -25:*,6*);- --),,;  1 .) ////// 4) -25 :,- %'%?%"%% :)++7+),@)+--),,-,@0)3) ++  230 )//////0 -/////0 =)/////0 )) *  7,,=)   3)0 ,A1))  @) B)0 - 1  -)+),)C/////0--) >%   G,)):@)+:*)))@+60 ,3)@8+!%%8' >'   > -+7 !%%80  3)  :@)+  :+))) =) 4) -25 :+)))6  )=),  ) 7  ) :@)+ DB$!:E!!'   + !%%8 -   )-))

-,),'))) "# 

"$$%$"!%%& ,+) -,),   1  * :  3 7,,=))  ,)-,3-:)F  '  A) !%%E0 :+)))    A  -+)3)  + !%%8 -,)=)) *  =

-:*))):=) --),,:)- (+-:--)):)F  ');--),,;))@)   ; --),,; ),) *)    ,  *: :--)*):-21))A))*:*,')))   '  E+)!%%&0-),,)=+,*:==),)@,1 A@'  

E"# 

"$$%$"!%%& & %  $'  A,  +- ) 3  A))) +-,0    374'E& ):@))A)))!!3+7$#8$     ! %EG ' &> ' $ )'    )   -, +)))3  $!-+7$#FE    E$%6' !'  9N)$&$),$ 0),7))    -,) *) 23   +))2  *)  +) 7)@)+=)3+1N@)+'  

  * ))   ,))0  )    *), - )N)&% ' >' ' 9:)$ 0):@)+)+-H*)=-- -)20)0+)03)0+))0) @,,-,)J2)3)A)))0,++,

-, )5;  -,);0 +) ) 7)@)+0 ) =)3+1=+),:@)+'  7' )2+ )3':)>>),$-,3)* +)7)@)+)>O0,3 O-,3-)-))-,),' ==0 ) :@)+   = *) ;- 7A  --),, :)++7 ), 1 3) ,) -))-;  ?0#6' 8'   ),)  +!%%80:+))),7)++))4) -25 ++))6 -   )-))  *) 4) -25   F 6  7)3 ++))=) (+7)4  F 0 -);)3;$-@-(6*)-)==8+!%%80)1:, 3)@:)F   2@+:--))4  F 0-);)3;!2+-@-(6'  ' 9)  ))30 )))),+)-:+)))

-3 )  2@  )0  -3 - -- 

-,))*1)))*1+)

-)* )'9L),-0A@-,+)- ),)3:--)))=+)3(* +)),')-)+-*)- 7   + --)7 4 B $!$  8?F )' !7G

"&E$"!%%8  !8K!%%86'  7'

 :0  ++))  *)=), -  ) 4' ' D 0-')'-'$86:;+)))3)-,)3 1 -,  3+7 $#FF4  &%E6':-0++))>+!%%8;) )) ))) -,)   +)2 :--)*   +-+)=*=' :+0 ++)) >), $   -,), 4$'$'$6'  -0; = ) 3) - 7A )++7A))*+ )3))$%,+7 #%?4 9 9!$%64)&EE 96)123;4$'$'!6' =)0;= ) -  :*)))  :)++7  -) --),,0 *  ) 

--),,))3)0  --),, --),,++':)) -   (+- :--))  :) F     = -  :*))):=) --),,;'   1(@)0++)),-)$'E*; 7,,=)))  ,@+ =) > 4) 60)+)=+-3),-:)F  4)6' F'    =) 3) - *: )  :=)   -'>8%6S'  ' :-203-)-)*:))3* A):--+=3 --),)<H, :=))'  ' 0@+)3)7:=)*:),,3 -,@)*:),,=)+,-)7=,,'  '

 ,*0   --),,  - L )+), 1  --),,  :)F  ':*,-))-7,,=)),)

-,3-)-))'2*:)):)F   :-+-)0))):<+))' #'  .=,0A,'   ,++ DB$:E%%' +)1(@4'F?  6' TTTTT)$&%  &       *+,#- . , 37  )A,  !? + !%%& - .I //////   ,))++))+)2:)+-H!?=,3)!%%&G ,#. AG +1(@,++ DB$:E%%' G ++)*-,L1.I //////))*:1++)) +)2:)+-H1:+)))=)' 9),@5.+3J-,)0.'J(20.+D)0.' (,)0.+0 A@'

+)7+)))=5

#"# 

"$$%$"!%%& @==)2 A)A'5   .' )  3) -,)5   '3J   -)=+L,,++)*,<-)'  230       @==)25