opencaselaw.ch

ATA/347/2006

Genf · 2006-06-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

           !""""""   # $## # # ## %#&$# # # #' #  

!"# 

"$%&"!&&# #  '( 

   '')*+ !&&#,*+ -*+.+ /0+   *+  1* 2+ /1 3  *+4  5+ /*+ / + ..66++7..+++*89!&8&!&92+ /13 6++7.4:;+ :'&?>>,0 0?:1*,+ 7*+/?++*+/0+=,7*+/.6 @6.7+.7*++6/66/++(*+ /6=..++5+/!!&'  ?+ +?+,!!&A  ?+..++ ..+ *+/0+=!!'% ++71(   6++*B+1-.7//+++566 6/+C+8&.+'A#A2;8!&(&!3+ /131-.6/+C+4, +!A'&A,:+/6-*+!&/.0'A$'2  $&>4, + 8%, :  +   ++ 76*-, 76+   6+  ?+'0!&&8,6*+-!A*.0!&&8,2;8$>3+ /1 3 +   ++ 76*-4, + ''  !>,  1-. 7//+++++76*-,76+6+ ?+#6.0!&&$,6*+-'$6.0!&&$2;8$>(&'D + /131-.++76*-4,+'!,++=71-. //6,0+66+6/0+='%)+'A>>2E8'>(&$D+ /13FF4,+$'$!(   .7.6+5+@6: GE8&&(( +0.+++5 6+++=6=*+8&)1+5++ 6++( 8(     % 56*+ !&&#,;(  ( 

8&.!&&#7+./+/,;( (;( (   /6+1*5+.6=7*+ !9)*+!&&>;( # #8('+ /6.+++*'!/.0'A9>    >'&4( !( (  +   ++ 76*-  6  *+-  !A *.0 !&&8( 6?++./I?+ ++.+/0+, +2('%('4(70+-+.6)+ + +2(!4(*+:+/++/+07.

$"# 

"$%&"!&&# .+++* ./+  GE '&&(  GE #&7&&&( 2( !> ( '4(  .+1/+/+,+%'%!/6+!'6.0 'A8%2 F F8''(&4//+0/-+2(!4(-6+6 .++/@/*/.=7+'% 2(!#('!4(.6/.2(!4(  0(  1-. 7//++  6  *+-  '$ 6.0 !&&$(  ++@71++@?+2(''4,/+@ @=+/*6:++7I+2('!45+ @71+02('84(    *+ 7 =  ./6/ 7.+* /70+-+.6)+(J*?/ /7.+*:*+++?++ C:1+.+6( ..+71-/I0665+766-+ 6/., +  /*+ / 6= =  /1 *0   *+( +0.+++5/5++/7@. ./=+,++6+./6( 8(  6++=6..+++*(+1 /6,*=7+1/.++-+. . ++(  6=,    1-  + /6 =+ 7//+=2 E'!'!>%D

"9'8"!&&'$6.0!&&'D(;, +.+++53K,.!,!&&!,//('8A '$'D (   F(  GF , F?L+C+? F5?3 -.+ C-F50M+, ,#1.6++,N+?!&&$,/(8%4(    6   =+ /61 =7 .+1 7. .+++*  ./6-66 +0.+++52(>#  41,5 7+0+/6+2(># (8 D/@./(>8('+ /65+$0!&&',E+ 8'%4,*./6)+++/6(    +0  6  6..)-6       .+5+-6:6?++ .+/0+2

"9##"!&&>!&6.0!&&>D

"98'"!&&> #6.0!&&>D

"9'9"!&&>!A*.0!&&>D

"8'#"!&&>!# *+!&&>4(?,+)-6+*056 +$'$!FF,+6=7+$!FF,=+/6*B+  /+  /+, *B+ :  + /6 -*+,  /++ :  +8%/6=:./6 +0/+: J+!9+7-++)+++!!*.0'A$'2  ! &>4(

>"# 

"$%&"!&&# $( 

 7/1, : 65 7+0+ /6+  +0 .+++5,  ./6 / O J  . *+  +0  /+ 2(!9 4(  6=, .I. +  +6 J /  +6 .+++*,  /6  +  .+ J55+ / +  ./6,//++J+#$+6! ( 55,;( (  6.. GE>&&(.+:?-*+2(9% 4(  PPPPP & $#%  #     6+*0+)6A56*+!&&#/;+ &&(D ..+=/6I:;+<<<<<<,*+-*+ .+/0++1*++=J +0/+( F+6-3;.*B,/6+,;(B?1,;.G+,;( ?6+,;.,)-(

. +0.+++53 -55+1)+)(3  ;( +  *+ /6+3   (*B 

#"# 

"$%&"!&&#   /+5.I66..+=6@/+(  1*,       -55+13