opencaselaw.ch

ATA/343/2006

Genf · 2006-06-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                            !!!!!!  !"#$!" %&#  #  "#  # $%&% %'#"   

'()*'

)+,+)(--. %  +/ 

0&#$#1 $#$ 23$&$ 4$1#"5$ (--+%!#$677777788 # "3&# 20& &$(--( &$(--9/3  0::;1& 3&# 5$ ;1(--9% 3 $$ # #$$0;8#$2$#;#$ #&;1(--,/ (/  $$#.;1(--,%#;;$$#3:;&#  $8#;3$ #?8$$ $8/&$ #1  # $& =  #$&$       @%A, #      9%(, #;$$  $&     @%(, # ##"$       ,%A,  !#B       9%(,  

&$ +#&;1(--,   9%(, 

&#+.#&;1(--,    (%-- 

&#(@#&;1(--,    9%--    #         +*%A, @/   # +.5&$(--.%!/6777777$$ $1;$$'  $83#/# C3$&$ #1 23:;#+.#&;1 (--, $ 1$ $%;#D$&$ 1$#;$#10; ;1/  

3$#$ $#%$#$ ##  $#% $ $#3:;#C3$&$ 8$ ;;#$%$$C#   $#3 $ /   3B&$ 3$ E 1$2$;$ 2 #$#;1   $&: :;1& 3&# % # $3##;$  :3?8$$ $8  #0&2$  ##;/  $;$  $# &$#$ # $$$1 ##;$C/  

8$% $ 3  $  3 F$$;$ $# 2 1#G  #  : &#   3$# #     3 #$ $# #  $1 ?" %C$3 $ $;$ #$1$$  2

'@)*'

)+,+)(--. :;3 $ /  F$$;$ $#21#G&$#$ $$ 3"$  $; / 9/  @;(--.%#;;$$#3 ###/  $$  #$ #2!/6777777 3:#$/: :;$ 3 $ #8$ C!/6777777;$ $ # (%--2 3:;#+.#&;1(--,/#  $#C3$&$ &2 #  $ $#3:;; $ ;#  # $/    $$#  C &$#$ $$$$1 ##;$C $ $3$ $ $#31$ $/6$ $1; $ F$$;$ $# 21#G%; $ $  $# :;$$  ;#$8$ $#"; $$/,/   :$0; ?" 3$  B     #$   $1% !/6777777;$ #$ $#(;$(--./ &; #       # $# 1$C% $  $;$ ;$   #  $;   3#1 $1& 3&# %#$ @%(,;#$/#; #$ 23$ ##&$ 8##1 /   # 1; 2C $1##3# 2# #0'&13:;#%"$# 10;#$  # #;;$$#3 $ &$/% $&$ E   #; $##/ ./  (5$(--.%#;;$$#$ $$#/ % #  +/   5  ;  $ &   5$$ $# #;  %  #   &1 / (/ /  #$  HE    #;   $$  #$  # H$  H#88$& $ %#$#$%H#1 $CH$ #$ #$ 2#88& $ % $$2H;$$  $# & $#2 # ;#$H:$;#  %#C   2$8$$#2 /#$ 8$ ;$$   & H;E?     5"  # 2  $ $# $$&C$$# #88 %H$ $ CH

'9)*'

)+,+)(--. #$ H;2;#$8$##$$# /#$ HE  # $ #H#1$" $# $  #  "$8  ;#B  &  # J $ 88$  C  5" $  : C$ $ $   $  /  1/  #$ % $  $;   H $ (I $ (   # $  $# 8   #8 $# $  +* &$ +III % $;$C $H#1$" $##H #$ ;# $&$$#%8$C5 $$1 $  #;   :  #$   # 2 1# $ /  88$   %#5$%CH #$ ; $#%;#$1$0&; % ;# $8C$H# "$ C8#$$#%;$02 C H$  $   #;    #   '$   H C  #$ / #8#;; 2$$% #C  $$# #       H :;   C H$ $#  :  #  %H #$  $8$ ::$"H $(I$(  / $$$C$ %8M#;E;$ %8 C$ ?  # # $#C$ $  $ C$K   ## / $%$#$  #H$#; %# $  $#H:$" C;# $& $##$ 8#$$ J#$# % E  #/;E;%H $(I$(  /; 2$ H:$" #$"' B 10; /  / 6H"$    $$0;   :; #:%  $1 8   $;CH#$ :$":;$ CH$ $ #0'&1 H:;  ?C $  #  H $$  $   #$ # %  $ $   $C;  $;#$1  8$  5  $ $#     $# H $  1J#B $ 2H:;   $;  & H#D% #  $1 8% H $$     H #':;$  /  

 30%  #  #  2  C  $1 ## 2  #;;$$##$#0'&13:;#%"$#   10;  #$  #   3  &$J   $ &$  ";  E   #; $##/   # H  #$2;# $#$ %#$' "' B #  10;/  #$  # 8#$ #&#$ #N   /  H#%$#$10;3:;#%#$  C$ $ #     $1   ;C  :;$  8$"    ##;;$$#@;(--./"; ;$2 ###:$0;?"3$ ## $1/ $$%  $# 3:$;$ %#;;&#$ 3 $+* %# 

',)*'

)+,+)(--. C  #; $# # ; $   ;$: $  #/  

 #C%  $1 8  # :   3$  $# #$$ # $C(;$(--./ @/ / #  #   #$  HE  $    #"  H    1$ $ #8#;; :0"1#8#$ /  1/  $$#   1$ $ #CH # $  $;   $  $#  8$ % #CH &$# "&;   #; #  $$ 5$$C $   $$  # #CH # $  H;$0 ?#C    $;    5 $    HC$ J 2   "% $18H # $# H #$  #$0$ C$N $# ' 1%# $ $#;$8 &$  $#88 $&%# ;# $8 #15 $8#&$# $#H#$  $/ # %$88$ C;# $8 $$#$ $C#$ $# 1%#8 '$C $0#$  1$ $#   /HB1$ $8$ CH $   $# #$#$ #$1%#;E;81 /  / #5# # 5$% $18&#$ H& $#   H:;' 3:;# $$'CH& %  CH  & $# # # ;;    #;$#  $  CH#;# $#;# 15 $&#::  #:;$ / $$%$H### CC$H #$  $ $; H  $ "$  ;# $8  #  & H:; # H  ;$0;$8; $# 1 /  / #8#;;  2   5$  $1 8%  $1  #$CH& $#  H:;  #  $$0';    ?0  $$# # C H;$$  $# #  :;$ $# H 0"#&#$H$ $#  #8$ H#15  C H # O 5$$$ $;$  /  

 30%  #$#  #    2  C3 #  ' $ $ #$   $1 # 3:; #  +. #&;1 (--, #$&  E  5 / 388$; $#   #;?$#  #10; #   :;$ $ 8:; &##;;$$## :$C# C$$ #/  $$% $1;$$  $8 $ 8##; #$ # '#$ # 

'.)*'

)+,+)(--.  $#  $ $#3:;#C3$$";;#$'C$ 3 1$    C  $   ;  $  #  # :; #/ #    # $# ' C$ &$$ 2 8#;:;#:; $  ' &$#$  2  8#$  #&#$ 3$ $# # 2  #;;$$#   3"$  $; # : $ / 9/ /  #8$# H&#  18$$   $1  ##;$C #  H $(A  /C$#;# ;; $1?#$:#8$#%$1 02 $&$ ##;$C $&$& #$1:$/  1/

:;H $@.  / #  $ $#2#$ 8#; #$  E 8#1"% $ $#"&& E & #$ /  #$ %  # % E  5 $8$   $ E  1$ #   #  $#H#$ 8#; H $ ## $#1 &$ /

8$%H#$ 8#; : $&$#1 /  /  $1 8  H#$##$C$ $#H "$;H #$ $##H:$H#8$#  $ "&2 $1 ##;$C C$ 1"8#;/ H:  # 8#$ C#$8#;$;$ 28$$"$" $ $# 0" "#&; #$" $ /,/  !/6777777# $ C3 $@-$90"; 3$ $#  #$   #8$# 3&#  , 5$ (--( C$$;$ 2 #$#;1   $&3$ 23:; 1& %3 5 $8$$ E 1$/   #;;$$#0&& $C$#$ $8;$$# 1 " $C# $ $31& 3&# # #;' $#: #8$#%C$$ $ #;1   $& $ ; $$23$8$$/ 88 %%3#1  $# 1& #$ #?%$  #;1 ? C $#C3$;N $%C#$3$ "$ ; $0 $23:$#8$#C $#/%$:$ #;1 $#  #D 3 3  #  $;;  ;$=  :;%  ##& 5$$ $##$ E 1#C$ 0 % #$1$$ #$" $; %$#$$ #3 $  E 8$ $3&# 3  #;% /    %  $;$  $#  #;1    $& #  :;    #   0#;1#8$# 8#; $# /  

 &  ;  C$ 0 %  "$8 #$  0 # E   %  $;$  $##;1   $&# 2$ E 1$/ ./  !/6777777$ $$3F$$;$ $#21#G # :&# 3  3  %C$$ $;$  #$1$$  ::;3 $ /    ";  #;1 2 8:= $  $;$  $# 3:$    ";  $#  #%  8$"   2 3 $ @+ $ 9   #$ 8$1$ $#&# (@5$(--- % #C3&3 $ C $# E 2:$/ A/  #0#5 /;#;  L4+H---/';$2 ?"# C$#;1 / ("%#  %       )*+, -. &1#$ 5 +.5&$(--.!#$6777777#  $$##;;$$#H:;&# .;1(--,J +,. 5 J; 2?"# ;#;  L4+3---/'J #;;$C E 2!"#$!" %&# # $$CH2 #;;$$#H:;&# / 6$" =!;#&B%$ %!/B?0%!;L$%!/ ?$%5"% !/ ##%5" /

'*)*'

)+,+)(--.

#; $1;$$  $8= "88$0'5$ 5/=   !/ ##$  &$$ =   /#&B   #$#8#; E  #;;$C: $/  0&%       "88$0=