opencaselaw.ch

ATA/337/2005

Genf · 2005-05-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

           !"#$%%%%%%%%%%  !"#$ %&'  '  &  '' '  $'()$'' &$  &  

()*+(

*,-*)../ '  01  2222222222034/ '5666 '7&896 : '6 6': 865 ;56 '96':? 6 '  '6 6'@66 6&,&6)..) 5 A 6% '6 6 ;6(7=B  6' FD@666'586 %     :>   6'%   &  558  ' @6 6 6 6 5 8''%@:&'7? 61  : 6 C&''5' 5 '96'1 -1  :6 &%'6 0G 58)..,%!1 222222222296 :'8A  :'''5 6'' 66 6'86&:6  6' '556 6' 6A%'5'  5:5'   #H+..1(  6  6 6'  :66 6'  6 A666    96> C  1 !1 2222222222 &6  &'$% )) 'I )..,%  5? C  7 ''?D6@ 6  C 6'1,1  B' :@E  '65 C '6'%!1 2222222222&6  '&'6&'$5?6 'A'))'I )..,1  &6  '  >  &   '  6 6   5?   866 : 9'5  '  &6 B!BJ 6 &6  D? @@ 5? &  &    '  C  6@ 61  '66 &'6&'$C 7>56&6 5 6'@  6' 6  A1 /1  )'&58)..,%B: C!1 22222222221&6 96  :'8A :'''5 6' %'5  96 @66 6  'D%6'6 C'6 6':D''866 &: 63 60 ''  66 0+' '8033G;)0/K6(7=''   '96'1      '6' '5  6 % 6  5?5 C@:99 69'6 ' '$'1 31  04A&6)../%B@'>:6  6  '  51 0.1  )0A&6)../%6  68566  69'  @ @E   5 '&66'% 66 @    6  6'  :99  69 6 '8A 1 001  49&6)../%B'9'1' 6 &8J '  :    6'D8   &  E  5ED :>  '96':? 6 %'&6 E A 1 0)1  0/&6)../% 6'   6'5 6' '=  1 !1 2222222222  >' @:6 &6  6&6   6?  6  A66 '1:&6 ' @ 6@5'6 '56& :E ??22222222225'656)..)1 '5 6'''&6 6 ? 6&%' 55 7 '5?1   B:?6 96 '@6&6  '5%6? 6 56 6  C '6? @:6 &6    '&'@  ' 6 ' 6% @6 &6  6 '96 @:&6 &6'%' 55  57  1:&6  ' 9'6'& 5?1 'A' 5'$  2222222222% !1 2222222222 'D6 6  '&'6 ' 6 C >'96'''&'6M:& N1

(,*+(

*,-*)../  81      B%   @  '  &6    '5 '  66 6' 86& : 6  6'  '556 6'   ' 6A   @:6 : 6    68  @696  96 % :''  '?  966 6&1B:?6 :69 6''556D' :>65E5'96'%B'66 @:6&6 '' 6   : '6 6'%   '' :    6'% '55  6'%  6  & > 5@5  '556  :>6   '96'1 0-1  5E5A'% 6'  69'5@ 6 ?CA?1 ')  01   A   5  6 &   A66 6' '5  %  '   &8; 1/G '6O'?6 6'A666))'&5803,0( ( )./J 1G-106 1'6'566  6&0)  5803+/( ( /0.  '6 '6:  CDC'& 6'1' 6   6'6 6' 6 '6% ' @  ' 566  6&   A666   C :   &6?   '& 6' '  ?6   '&'6 1    6 6?%'96 @6' 'C'5 )) 'I )..,J6 ' 675 ?6'&6'6 6'1,1  P O6   O6 '6  '   '96' O?   6  6&0/503+/%'' '8 96>7?'55 ?6  O 6&6    6  6      ?    O  &66  6  '   '6 6' '    '; 1)  '' J! %0333%Q%13./0  @E %'  6'5 68&D7O 6&6 '96'&6?1   6'6 6'@6656 6 687C'96'O? 6  ' 6 6  6 6'C68 ''56@' '9'56 CO 6-G 6)   ' 6  6' 9  0+ &6 0333;B 0.0 '5' 69'5? 'A OD6'C567 &6''' %6&6  66@@ 6 &6'%O8 '96    &' '5 6 %  >5%  '58  69 6' A? 6'5 68 &  D7 O 6&6  '96' &6?;! % 033+% %1/034 '  5' 69 '5?   'A   '6%  '& >6?:D''866 %6 796? AC:6?6 6'?&'6  66 %&6 5 :>566'5' 5  :6  6 ''5 68&: 6&6 ' : '6 6' 6 @6% 5E5 6  6  ' :&6     '5 5 ;

*34)*).., 

*G+G*)..,6  D 6&5 ;

*+3,*)..,  0G '&58).., %      : 6  '  D7:6 E  'D1 7??%96 '55   &6'A 6969: '6 6' &6@6 :?   6  6& '   6   : '6 6' AC 6&1 B  6'   667% '55   6&6  '96'  'D    '58 % &  5   :     7?1 :$A6 68566  695' 6@:6  '5  6 6'& 96 'DC:6 1 41  : 6 0- 6 0  ''  &'6  @ : '6  '6   6 : '6 6' 6& '@  >6?  6(  '   561 ' 9'6%C : 60-6-'' K'  >   6 6@:6 '&&6'(: '6 566  6& 

(G*+(

*,-*)../ ?5 ''& 65 '6': '6 6':C6> 5'61  676'6 6'5 66 6'5@5 > 7?96>'' '6 6 : '6 6'1  & : > 6'  66  :6 6 6' :>  '96'   56 6  5E5 6  '@:566 &6C 66% : (C(6 @:6 '6  5    :5;

*G+G*).., 6  : 60- '' 1  : '6 566  6&@A66 6''&  ''  6&5    6   : '6 6'%  & 65  '  6'9' 6'?&6 9 '556%6999' 96 &'66:? 6  6 ''&61   :996A?0,58)..,% 68&6 696?  6'  : '6 6' :??5  6&  '  '  6>5'6%6&6   C:?6%@:6: 6  '& D'&6%  :86 & 865 86%'9  5C:?:'6'6  5'1    :7 A?  -0 'I )..,% :?   6  ' : 6  ?5  &  6 : '6 6' :??5  '  6  6  89666 ' 6>5'6%6&6 956C6 :D? ''?81    996% 68566  69 6CD? ' %96 '@6 '5 @:6&6 '%'6  :&'665?C 7> '  6A1   PD?%69  6'5  76'96 '@ 6    '5%  :8 :  '5 6'    :>     6' &69'6:5'$' 1  

?:586' %'':66' 6 : '6 6':>'96':? 6 6 ' 6 66'' 6'6 %@6?'& '  6'  6@1 +1   68 566  69 '6 7 ' @: 6'  : '6 6''>5'6 56>666 J6 5 ' 65 '1

(4*+(

*,-*)../ 31   ' % @6 ?6    566 7 : &'    @6  6  '6'    &5  : 656   '% : & '%:5'   #H/..1(1   5'5 '6 %E C #H0/.1(%56CD?; 1+410  5'6 : '6 6' :??5  6& C !'6 2222222222J 6 @:656 ' #H/..1('' J 5 CD?' 5'5  #H0/.1(J '556@    E  C ! " #$ % &'   '  66 @O  5 A 6%'6 6 1 B6? =!1$D7%6 %!5#6%!1 D6%!5'%A?% !1?%A?   

(+*+(

*,-*)../

'5 68566  69= ?9967(A6 A1=   !1 ''6  6 =   H1$D7   '6'9'5 E  '556@> 61  7&%       ?9967=