opencaselaw.ch

ATA/330/2005

Genf · 2005-05-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

           

            !"#$%%%%%%%%%% 

&'()))  *(  )) + )   !"#!  !"$  

%&'(%

')*+,'&**-) ).  #!//////////01////),2304!!!156708 9:"! 110""1!);!),,,3)148&**&0 "!5!97"4 : !%"6? @. &.      4! ;7! &**30   8 9 1!!  "7!!0  A!  "17B  9! 4"B  #. //////////0C//////////>!%"6?A!@07159:"! 11 44 : !%"6?E@0 !"4"  #. //////////0  41 J9!K   4  !!0 4!!B441F4A4!////////// "1!1. D.  &)8&**309:"! 1141E;!A! F!1"1!1. (.  )) 748 &**30  E  4!  "! ! 1  #. //////////01)+"48&**30A70"74 !!L0"144141! 11#."$. +.  )D 748 &**30 9:"! 11  A!L1  E  1!  &+ 748&**3"4!74FM.,.   11"!  &D 748 &**30  E  41  1! ""14!"4"1!0B"!!4 "!9 !!4!!!7.)*.  3148&**30A!4"1!!"11"N 7!0 9:"! 11 "  (;7! &**-  1! !4"!  E0 9!A4 F  ! 5  0  ! ! 4!  91 

%3'(%

')*+,'&**- "1!  ! 94!!!  9:"! 11 >!%"6?  "1!@"F9!.)).  &*;7!&**-0E1!"1!"!4! 5  1!!0 9 14N 1  .   4"14 9!A4!0!"7!9!4597N 1!.)&.   1!!  &D A17! &**-0 !A!1  &* 7! &**-0  "1! ;1  4  4!  484  - "48 &**3. #. ////////// 97! " 18!  F! !!  " "H 4! !!!AA!!.!!F9!!"!9 8!!448!! 91!"4B.!" !!!44841!41.)3.  !)+4!&**-0! "#."$0 E     1!! "6  !8 4!!!A0 "  4"  #. //////////.  9""! ;   4  4!0 ""!!14!F!AA!!!."11! !"17B"A!!B7! !J"1!!KF"191!"4!1.)-.   +;! &**-0 9:"! 11   ;  0 #. //////////9B"7 18!7 !84!!!AF9 "4!6!0F!!!""H4!!! !AA!!.)2. 

"67!4181!""!1!E 1"!F )& G &**-.  4  :

'-(2'),,D&+ G),,D@.1 4; 1FF!14!"A!4 F!A!1=B!7!"!!"M4!054!FF!A!! "1=""!444!A4!AA!0F!=1! "="6>

')33'),,(),A17!),,(@.  8. 44!";=!, F!O! !74"1!=!.E= !"1% !0 =!,   =!"!  = ! 2)    "1 4!!!70 F! = "  17  4"  "1! L 7  "1 4!!!70 4"   A! F !  L! 4!!;!!FFF!A!!N!F>7!0 5;0#14! !0),D+0".3*&(@O. !84!!!A F8=!, ="11"4"1! "!";!F!="!!87=7. !!08 =1 !4"1!"!L4!"A!% 4 F!A!1 "   ! F ! "0 F!   F!A!! N!F  ! 4! >44  N!   4"8@0  5 4M4  "1 7 4"1  !     "1 4!!!7 !   !P 5  1 01 !4M4! 1F!L! !4! F!A!!;!!FFF!A!!N!F. =!!F  "1!F4!!MF!A!1O"!= !O.  .    "!!0 #. "$ 9 " 11 5 4M4 ;!A!   F!A!! "A!  4M4 F9!    "1 F9!  !""4"1;!!F4!!4"1A!1M 4?!7!1!4!5!0F9!! ";!% 4M40     4!;!!F 4!  AA!4! A1B1""!6AA"7. 0!A!"

%D'(%

')*+,'&**-;!A!!AF!"9!1!819""11 45!4"!"0!94M4L1.  

!!  E  ! " #. "$ % F !  9! 9M "!!9!91!"11%"%!M!11 444!"A!4F!A!1"1. &. 

7F!"160#.//////////"F9M 11!780A97!11A41""19!,  .  F!  7!!! "9  4!!8"!!7. 3.  !"!!69"60144 "H>.+( @.  QQQQQ '()& , )    !FEEB!!I!40 !"#!  !"$09 "F!14!"A!4F!A!19!,!1)  "1P 1 !78   !;1 ), 4! &**- " #! ////////// 1!!=:"! 11&DA17!&**-P !F9!9""H9144P 44!F"1M5#!//////////!!F=5=:"! 11 EEB!!I!4. E!1 ?#.BN60"1!0#4:!0#. N1!0#40; 0 #. 0; ""1.

4 !84!!!A?  AA!6%;!;.?   #. !  "1!?   <.BN6 

%('(%

')*+,'&**-  "!A4M1144!F1L"!.  670    AA!6?