opencaselaw.ch

ATA/329/2006

Genf · 2006-06-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                       ! "#$   $! %&&&&&&   ' ( '')) '' ' (* )  

!"# 

"$%&"!&&' '  () 

*+*,,,,,,-.,,,,(/'0-1+++.234)++ 561++6+(&7(/0#) !)  8+1+64+19+4+:+;+ 63 + ?9@ ? +   61+  + 6  1+  !# @+ !&&$ 6 4+ 1.  >+  4.A+- ?B B.  61+3 6++ C +:C 1+C  4+ >1...11DC +6+26A4) %)  E4+!&&E-2&#A%$-?+..++1F +++20'G1"A-1:.+..+-H4+ +.2+.+E&G1"A) ++-.61..%'G1"A)   6-(#4191B1.-2&0A!E-++1 ? (++-H?2A*+3-+ .6.6+4.A+.6+6.+:C++ 1I4)11.+1+6.6:1-++.>+H++ .+ 6A.-  H+ ? 6 16BA.  1.A.  + +>+  1  A16) $)   B.  / @4+ !&&'-  8   +.  61+  +  *)*,,,,,,6+C1+->?+('+>..  ++ +3  (! .19 (/E0;8 #$()&(   =)  >+C  H+.1-?+.C+>+.+-1B1 H.++4-?+.!9+6++6.+.) E)  *)*,,,,,,++ +91+++>?!>.4+!&&' 2.+.16+2)? 6.?C34+E4+!&&E) 4A-?+>+(# 419!&&E?.+6.+. A+  +: 9A +)?:6++4++>+.H-?+D+4+-+ 64+?4+4>>1I4) 2.++4 8 4+16-+6.+.H?4++4+..+>+.3 -+63H?+C..+-H?+?4+.) 66.2 6-  +9  6+ ?4+ 9A+   66  6+)    ++.   >+ H?+ .+  1 6C  3:   ++-6+H?+C A++-+?4+@1+>+?9@?  1 1+++4) 8  6 6>+- + 4+ 9+   4.A+626>+1)

%"# 

"$%&"!&&' ')  6+..16+6(%1!&&')  ) *)*,,,,,,>+1.)H+.+?C34+- +   4+ ... 6 4+  6 J)  2   +>+ +4  .61 ? >+  4.A+     - +  C6.H?+++>+:A-+.2?B)4+ 4>3A91.-4+::.>++ 3 H?+ 4+ 6  >+-  >A+  +: 9A +) H +K+136+-++.+24C>+ ?.+2H?+4+..+6.6:1)   866>+-+>++66+:?16+AK L,,,,,,)4+9+4.A+6  -H+?.+ 6 9+ 4+ 6  9-    +  4+ 2 +) >+-  .4+14+.6+H +?9@?+61+!&&$-1++4+ ?1H++4+..+>+.63H?+C..+) +9 6+ 4+ 9.  1@+.  :+> -  6++ ?C3  4+-+:-)  9)  8   6+.   .++-  6.+ H  .  + +..+C1+6.C34+?..)8 ?..-+..H1+) 2.1++16.46  6+>+F6-.++1+)  )  @: ..:.  +>1.  6+ H?+ 1+ ?66 2  6.  + +. 6  +9  6+)  6+  6+3 6+ + 1+  8    .+ + + . 6  .1+) #)  .@:1(/619!&&EH +96+4+ +..11.+.?+>++21>+4.A+2 ?B) 4A-+4+..4++6.++>>+- :166?.66..2?+-.6+? 4+9>1)*)*,,,,,,4+..H+.C A> ?+  9..>+    51  MN !5&E&)  4+ .. .+2 MN%&&) - O.:C>.111+P- +/&A+>>( -$0A+>>(! -!(/+4 ) 0)  4+.2.1+@:16.-8 1+.++  (( 4+ !&&') ?.. 4+ B  2 A:-  +. 6. ?F64.> >..69 ?4+1.6+>+4.A+2?B4+.6. 1:.  6. ? +: ++  1I4)  8    4.H?+?4+4-*)*,,,,,,+6++ +91+++>

$"# 

"$%&"!&&' ++:-H?+?4+6>+-1B1H4+>+:+ ?B.!#@+!&&$) /)  8H+-?>>+..:.2@:) ')  ()  @.  16 + 4  @+++ 16.-    49;)E' +5:++@+++!!419(/$(    !&EQ)'%)(+)+6.1+++4(! 619(/0E    E(&=) !)    5 4.A+ 19+  +  4+ +>+:  11+++464++3:++H5+.9+- 2 +>+  +- H5+  >>+41 11+ 5+>+ H+ +  6A.)5+.66>+11 H +   H+  4++ H 5+..  >+  3:   ++)  

?63-2>+?..H8  .++4?+>+(#419!&&E+2.64.A+ .6+6.+:C++1I4)    .  @:1 6. H  +9  6+   H+. *)*,,,,,,C+>++424++6.2+ +>>+-+.H4++6>+) 6-+?.. 69?4+1.>+4.A+2?B-H?2@ +H8 ..)   2?+>+(#419!&&E-+92C1+ +.+.-61+>C6.+ 63) %)  A+6+:C1H6+++:C >+C4+1C+1;)!#)( Q)('!!5 +:+++3E619(/#/ 8 8#$()!(Q N(&0'!=)  

5+.++.-4+1C+1:..4.A+6 + E& G1"A- H  ++   -   ++   4++9++.>495+$+.(5 3:+++3(%419(/'!;  8#$()((Q N (!(  (!#-   (//E  ''$=) 8 5+. E   1B1 +6++-  +:C64++H54+1C+1- +.66+9 +6+1++:..4+)   8@+6 +9>..1+35C34+2 5+.+5+.-.614+1C+1+.E2

E"# 

"$%&"!&&' !&G1"A+6:4+.H+@+>++164+1 5+('+.% ; N(!!%#- (//##%%-+)(-6) #%#=-.4+6++3; N(!%(&'- (//##!E- +)!9-66)#!0 #!/.>)+)=)    .61  !( 2 !$ G1"A +- H 2 +-  +>+ 1F1:4+16+H3::..+61+ 5+('9 )  

 4A-  .61!EG1"A6R6++6  +9+:+61++->1+>C6+64@+>+ 5C34+C>519++-4:4+.1+ : H5+ 64H)   + -  @+6 +3 H  11+4++:+353:>1 ;)(')())/&A)! Q N(!%(&'- (//##!E- +)!-6)#%(.>)+)Q N(!%%#-+)(-66)$& $(-8(//#66) E!# E!0Q

)('@+(//0=)   +6++666+9H+++++ >49    H  ..   >+> + 9  14+)  5:+-  >>-   1+3- 5  .+.  +   >4+H6+95.:+.+1@++9; N((/9 (E'Q8(//%6)E%EQ N((0(/&Q(&09'#Q(&$9E(=)  

 563-  .61   4+ +.-  1  .-..%'G1"A-63.+1:.+.)?:+? +>+ ++ 6 ?+ (' +. (    - H+ +16+H  + 9+:+61++) $)   >+C  .  +- +4 > +4 B 6+  +.+-11?+2.+.+3-:4+.>- ..   H  ++ H  .+. 6>+  +4.A+19+).1++1+6>+ B.+)  

63  +>+ :4-  61+  +  +. 6 + 1+1++11H?6?..;)(')!)  =)  

?63-8 6.++C1+-> :4+.C+>+6A.?..)    +9 1+++> 34 H?  H+  ?+>+ .  (# 419 !&&E-  8   ++H.-    16+ 66+-H1B1+?.+691

'"# 

"$%&"!&&' ?C34+E4+!&&E-.++..+C1+ +.++4) E)  .++8 .+1>12@+66.+.   1++11 .: 6+ 6 5+ (# +. (        .++4-6BH>+1.) ')  @.)   5+++:-.11 MN$&&) 1+2A: -H+19;)0# =) +  ')  '    ,-./$% 0 .49+@.'>.4+!&&'6*+*,,,,,, .++4+19+4+:+/@4+!&&'++ 61++6+C1+Q ./$0 @Q 12A:.11 MN$&&) Q + H- >1.1 C + /#  +4   + >.. 5:++ @+++-6.B6B6.-64++1+++>-   @ 3  +>++- 6 4  +9 >..Q  1.1+  +++H+-1+>1F646+: 1+Q++B.+C16+1+ +9 >..- (&&&  ($Q  6. B   6+3  6+  -+4H.111F64-+4B@+254+Q 11+H6.B2*+*,,,,,,++H54+19+ 4+:+25>>+>..2) 8+.:  >+3 @+@) 1B..11+H.C6+)  34-       :>>+3<