opencaselaw.ch

ATA/327/2006

Genf · 2006-06-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                       !  "   !"""""" #$#%%$ #&!&!' (  # #$        

)*+)

*,*-- $  +.  &"# //////' %  +01,'  # (!!%  2" !%  3"# $"# !4#$#5//////6. .!%  "#%' #4 "# ) ' "$# !    !"7 "#  7 8) $#9!   :.   #  $#%(3  $#;!!'  $!3"# (  ' ?  !!( ' (" $" !# !  ?  !!(  7 !! >6"'%%7 "# "#! (8) $#9 !! >:. .  $@#+00A'&. //////@%4"%   $# 4(!%" "#! $#%(3 $#;!!'2"!" %%#;"%. 1.   # ##H",$@#---'! #@" ! # ; %! #%##) (@! !    %$% $ # &. ////// # !! >.  "@ ' ! #@" ! # ; (%#%2"'!!$#$! (# @!  $#%$%# ' &. ////// 7 ( $  %% @ " ($##    % " (# 7" #(!%!+# K+00I' =! 2"!!!    (; " (#%F"# !#.  @.

!! >   2" !  "(#"#  !  $#%(3  $#;!! @!D #L H$2"!# $$## (!. #(  ! !! @# "# = "##'2"7 ($ %%; . H# #%#(! $@!%; # %$#'$"#!$# "#@!D #'!7 $ "#2"C% # 7"%! #  %"7"(% !.  

"" (7 (%%$ %$"#! "(#"#&. //////' 2"7% !#$  "#% #.   6$ %D !! 2"! "# 9 ""#7%   "   " $"# !  $%# %#"# " +# K +00I' $"2" !    (#  !# = &. //////  % F"# !#. $#   ' !4 "#"#) !" ((#%"#"!! J?G,A.)##$) =" "C7 $ %D AM.   4 4% "2";%"#!# $$#!   $"# !!"#= &. //////"# +--MN!!!4 ($ #("=! @ !#2" !4 "#"#)  (;C%=AM! "C!4 $ %# (!. # '! $#%  !7  %  #@# #   $"( !# !7 "#"# . 6  ";C ! "C7(!%=A-M' ""#7(!% 7% ".6! "C% ;C%=A-M"$!"'# 7""(!! = !  %'##! $ !7 "#"#' ! "#O! "# 7% $  "#% "O% "#("!7 $ %# (!=!7#D !7(!%.  

!! >!"$#% ! @!=2"! $#%"#"$"F"2"7=  2" !4    $#% "# ! # "C $#   &. ////// ' $#$ !' "#F!  . G.  # D"#!7  %%(#%=! $#%"#.  .

 H   #;D"#  " P   #D " %) )!P' %"+# #--.$#%"##%(' %) (@#+000'% "#'"=! #%$! %#=AM !   .# $$#% !#% # (%%#%D%F (#---"    #%  $  (%%% #---'2" (%%#"#%! I;%(## --' ( "    #% " ! . 6! !  D # 

)1*+)

*,*--   $#%  %.   6! !4   ! # $$#"+,;%(##--A"#S; !"3'% #   "  "#'  ## ";;#  4" %    4% $ !%$ #!%!4 '2" !" ( " "#  $  %% ;%   !!   ! @);%. !!"+# K+00I'$ #C$!'% ;; "'$"2"4!! (;C%! "C4(!%=+--M; "#!H# $$#2"!   '

)A*+)

*,*-- ! 2"!! (#"" $ %# (!AM.!%#"#'"  $"--+'" "# "4 $ %# (!%  $$ #".!#' &. ////// 4 ( $  # = " # 4(!% ' !  "C 4(!% % @%"A-M!+# K+00I. +E.  +EF"--A'&. ////// 2"%2"4! ("#="# = +--M!+#$@#+00,'$"=A-M"+#F (#+00G "+#F"!!+00G'   "( " = +--M  ! +# F"!! +00G. !%#"#' !4  ( ;#%!D#%4(!%=+--M'4 "#$  ' +00+'$ #!#  $#%  %'; "# ! %! #  " # S; !"3' ! !2"! !   $ %  # (!  &. //////% %F="% (;;! !4 .4 $ % # (! = +--M  !  4@# +00A' %(2"% $ # ! # S; !"3' %  ! #D " = !  %$#  = !4 !!' 2" ( " "#  # T% $!""# ##H# (! %#"#.4%(% "#% "!4 #!E  ( " !" ( 2" &. //////   "#% $ # !! >. "  = !4 $ %# (! "%$ #! %$#!  4 !!'!! ( %@"%  +00+'  !4%  %&. //////4% $  %!#% $"!#'#2"!4 "+#$@#+00A4 (; 2"4 DD# (# "" $#%C . +,. 

"("! "(!! #D" %(!$$%$ # !! >'&. //////  $#""##%#"#!+%@#--A.  .

!! > ( ""'   " $## $' 2" &. ////// F"  4"  $ %  # (!  GAM $# !4 ' ! ##H  # (! %  # $" @! = !"). "F"#4 !+0%@#--A' ("%!  %  3 #%=$##=%D #'! #@" ! # ; ;#%!$ #'!+,;%(##--,'2"4!D # !4;; #=F"D#. $ %  +.   2"! #(@!%!   %F=%%#  !D" $%#N!(H!#2"7"! # . I.  =C #4!C'# $ %# (!!4(!%' "#! 7%#C%'$#!! %#!!.   $ "  $ " #   $ #"!#  !4 " " # S; !"3'! #@" ! # ;%## 2"!! .C$!    $#  2"  = !  %$  $ # !4   !4%  %$#;  !!2"'$#%C '( '4 D  "; 2"! % $$!% = # # &. ////// $"# ! "   '  $ #"!#"C!   '; !%"#% # '  !4  = !4#D  !4(!%9 !4  " +# $@# +00A  # T% " %$   $#@! %$#;  !!2"  &. //////' 2"  # T%  (!%. $"  ' ! 4  $!" F   $" #$## ! # (!.    #%2"'!  #  !##"#%= !! >$"# 2"4!! !"!(#!$# 2"4!!=&. //////. 0.  "!  "#"!D ""%!"# $#L"8 #.IG :. %$#%"#' J?7---.)'#  !!"%=&. //////'2"@ D  "'=!  .;# !  " J?+A-.)'# =!  . & !$%  $    !  N #(!  "= !! > "%# N 2"7!7$ $#L"7%!"N !!""% J?7---.) " "#'=!  6"N !;# !  "' J?+A-.)'=!  N  2"' ;#% "C #! 0G  "(  !  !;%%# ! 7#D   F" #'!$#% ##H$"H#$#%'$ #(#"## # ;'  !#F"# ; ' "$#" #@" !;%%# ! "# .%!   $" H# $#!D%.  %#  #"# #  #%'  # C$! #' " #@" !;%%# ! "# '6 #  6"=!4;;;%%# !!  %$"@!2". 6%D 9&(3'$#%'&&. 3<# <%!'F"D.

)+*+)

*,*--

"" #@" ! # ;9 ! D#;;#)F"# F.9   &.    ! ()$#%9   .(3   $;# ##H %%"2"% "C$ #.  ('!       ! D#;;#9