ATA/326/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $$%%%%%% ! "#$%& & & '()) ''*)+,-&'' (, * !'()$%&

*+,-.*

,-/-0,+11- ' -2 "-& &3-45+$!6777777$-48+$ " " &" '9""$ &" " & %"( "& " :"*; %"& >(2

" $ " ; ? (6" "&# ' "& :" ( %&@ ' "& A "*; 2 & $ "$"%%"ED""2? ""H%"& > ( ?&& ;% "$ - G%" -445$ D""'9""&'%"%'2 2"&&" D"" D&6 '9"& ;% '2 2 :"*; "D$%3&?63(&2 ? >*"$ & -440$ %&@" $ 6$ " "" " 2 "&" "&6 "; " : 2.="&" HJK( " &6 " "D">;(6 :B+ &D66 B/&C&66=2JK(&6 " &%" & D&"L 3"EB1&D66A $&3& " & E "& /4,80 C C3&6" %" %"" &6; $""HJ "& " &"&& E '"6 : 2.2+=2 " "" " %;0.&C&66 00& D66$&" 0% JCD"> :C"DD .2/=2

*/,-.*

,-/-0,+11-

%"-44B$'9""& 3"$%J&&" "& &$"%6&"D" "&D" "" ( &"-440 ""6 " % GHJ 63 -44B DD 6 -445$ " &% > "&6 L &ED"-445$"""6 &% -& &3-44B2 &">:M& "&-44B,+111NA"*; & @ &%&"?(( >663&6" ? "2 " &"J"H" E & &&6"& *$ ""6 " % J "& & J "&D& "&$ -G%" /-63-44.2 'J(" "&"E " $"&" "&J " . " & ? " " "H E &" '9"" %"& -4402 02 -1 &%63 -44.$ '9"& &D"6 E !6 777777 H$&D&66 E "$" 6"E " "" /- 63 -44.2 &" D">" " "& 6&" %6 " "; $E%&"& 66 %&& & ":O=2

&D"6 "&%& &3 "&%&" "&6 "&$& %&"&3"%&&"&%&@&"G&" E 6" %& "( T2 B2 !6777777" " E %2 "&&6" "& (";6 %-G%"-444GH?ED" 63+11-2 6& % "6 F)8+/201E " "6?* 6"2 " (6 &C 6" ?& &3 +11-$ 6&@ "&&" D%? 3"6 3"$""H 6" & 6&" &%63 +11- E D%" +11+2 &6 "DE"6 & 3"E?* L '9"& 2 (6 (";6 % E & " "& 6&@,6&@& & & GH?E?K( " &6 !6777777:B+=$3""?D& &" 6" "'9""2 52

&%63+111$' "&"D&6!6777777HJ"& J(6 "& JK( " D66 E B/ $ " E B8 $ %6 " &"" &&(&H2 .2 - &%63 +11-$ ' "& E !6 777777 ""$J"D&6 HJ"&"&& "& 3D""" $ J " 6JDD "6 "&% &" -44B,+111$ &" "6 " " "" "& " &"- +26&@& " "D&6J &"3"" J&3 " " 6"; "" " %&@ED"%&"&" &&& & D"" 2

*B,-.*

,-/-0,+11- && 3& ? "D D"6 C&6&&( +1 G" +11/2 42 + &%63 +11-$ "D&6 !6 777777 HJ " " % " 6"; ""$J"%" EC&"" %6 J "J" 2

"6" H M " L "3 DN J&3"(" $ "& & && " &C ' "&$ E %" " 6"; "">&3& % "& " 2' "&$%6"; ""$" 3J&6; & " "&$6" "&6 " L E&" D"+11- " &626& %D" ""J&3G J3 6 & >6& " &62 -12 2 -0 &%63 +11-$ !6 777777 "( '9"& % G"" "&?C&6(%&""6 F)--B?18+281%" L 2

D&" "& ?"> "& ((6 &"-1&%63-44. &"-44.2 32 '9"& & G " ( 62 & " (" "6 "&"%D" %&"H' "& " 3" " "& % &"2 6 $ %6 J " UE!6777777$;&HJ%" "& --2 &"+$4$-0 +5&%63+11-$!6777777? E D" ?&3 " "(6 &&" "& %6 "" "&%&@2 &C" " ""%&"H " &H$"?@C" 2

"6E'9"& $;6"*&%63+11-$( " "6 & "&%&"-1&%63-44.2 6" 6$ "; 6 ";$E3"" &" &3"" $ %" "& &%$ GHJE &" G( & % ?C&662 & D&" & "6 E D"D%"+11+2 -+2 +4 &%63 +11-$ ""H E !6 777777 H? %" &3"( &"6 ""%6 %""-&%63 &-63+11-2'&% ?""563+11-$ %6 3 " 6&"63+11-2 -/2 &"/63+11-$!6777777? &&%6 "" E&6 -63+11-2 " " & 6 & "& " & & 66 D&" ?

*5,-.*

,-/-0,+11- &6 " ?"" "&3(H?@" & H?"?@%" ? "%E"? " ""2 -82 863+11-$&"!6777777? E? &" & R"C&" %" 6 "; %&@ &D"&$ D" H? " %" ; 2 " ? & E &"2 -02 &"-+63+11-$"D&6!6777777H? %V" " -63+11-2 " $ " &" %6 ? 6%""F)+?.1/241$&" F)//?B8B2.12;(6 " 6" & 2 F)+?.1/241"& ""%$66 $E " $ ; "&2 -B2 -/$-. -463$"%C(&&& " "2 -52 +- 63 +11-/ !6 777777 "" "3 6"" "D$ D& "& &&66 "3 &$?T&T2 & E? "&T""&T-+63+11+$EH?" &" & H & " &G& %"( H? &G&663""H?%6 ?H" 3"6" &2 " 3$&"" & "&? 3 &6 "D6 %"" "&&D&66 & &% '9"& & "%6 ET""&T& &2 & " " & 6" " &%" @L 6"D"""&" $HH?&" & 2 > L $ "3 D %" G( H &">3&' "&%L " D&6?&% "&& "% %"$&3"( &"&"2&" ;& H"D" "&H "6" %& " " @"26"6 6"& :%6 6$%6 "& '9"& & 6&@ 6&@$6& D& "& " "$ "& ' E & 3D""" " 6& = " ?6 " "H ? " & 3 " "2 $ '9"& $ H" & "6 E ' "& D"" ?&3G ?6?> "&D&$%" ?C&&& 2 -.2 &3% "&.6+11+$&G &$ &" H?"?("" " ?6$""H?%6 ? H" 3"6" &2

*.,-.*

,-/-0,+11-

? " -1 " - &" D %&@ &D"& %""$ %"% "%"" +0 G" -4.+ : * ' ./-281=$?&3"( &"&66V" 6L6 6H& %" " & 66 E"&" > "&%""& 3"&"& "&& %"2& %" !6 777777 @ "" D" -44.$ %" & ?L &3"( &"6 E; 2 ?%" ;&"% $&%?DD"" "&D "%$' "&&'9"& ? ((&"" "&& %"!6777777E& " % & " "& $ " (" GH?E H "; " " ?K( " &% &" E " "" 2 *" ?%" (;6&"63+11- D& ?6&@ %" % ?" (" & " "& 6&" &%63 +11-2 ; - 63 +11-$ " " "" D& E & &@ E !6 777777 "& 2"$H3"6L6" 3" & %&@&3"( &";& $"?" 6 &2 D"$*" K(05$"? " %"(3 "3%&""3*(2 & H"%" >" ' "&&'9"& !6777777 " "% && "& " "(2 -42 2 G(6 4 63+11+$"3?C&66 & ;% 6" (" "6 "& "% '9"& &6 ";E%E!6777777&663 F)+B?.002+1" L 2 32 ' L +- 63+118$> "$& ? G"" "& ?C&66 &6 '9"& E % E !6777777&66F)./?/8/2+1$%" L $E " 6" C/-&U +118$&"6 "&6& F)80?8482.1$% /-& &3+11+$H*"%" V' " ? E?&&6":'&= E " "& ?"" "&2 & & H '9"& " 3" "!6777777 "&&&C/-&U +118$ H?& " &"-1&%63-44.$E%&"&66 F)-?4412* $- 63+118/1%"+11B$"-+D&"?2 '9"& & &6E6 !67777773D"6L6 D"" & H>H% " 2

3 $& " 6 "% &" "&H & %" & > ($ &" " ? " '9""A " "$" "&J "///&"D &6 & "%" " /1 6 -4-- :"% "H";6 H " &6" & %"6&@%"$& %J6&@ ;-G%"-445A * &" &3"( "& & &% "& & "% %" & "6 '9""" " &&32 " & 66 &"-440,-44B'9""GHJ/-63-4452; 6&"?%"-44.$& &"-44.$J " *6L6" &% "&& "% %"& " " "H$J(" &" "& " $E&"'9""-440,-44BA * 6&" " ""& " 3D""; -G%"-444$!6777777%" &&& & D" & %"2 > 6 &$ " "&& %"-G%"-444 %6 "" D " $6&@ 3 6 +PA * 'J(" 3" "& &%$ > &" -1 &%63-44.'9"& E!6777777 " 63"(W 6 H J " '9"& H"%" E ";"DD "&$"E " ""$H"@ " 6A *'9"& " ;&6%E!6777777 "& %$ CGHJ +- 63+118 " 3" " "&E C&"GHJG& " &6 ";$&" GHJ/1%" +11B&6 J(6 "&JK( " D66A * "& "6@ C G& && L " ;& =$ &" F)0-?01/2+1A

• F) -?4412* 6&" - 6" +11/ /- &U +118 :-B>=$ &" F)/-?.812*A & & F) ./?/8/2+1$ H J(" J 3 " "$6" & CED"6&"& 2 &C " F)-?4412*6&"- 63+118 /1%"+11B$"-+D&"J2&66J $& " "& ' @ "%% $> 6&"-1&%63-44.$L & !6777777A * '?(" $ ? " % 3 " E '9"& %6 "& HJ J " (( E %"$ 6" %" E

*-1,-.*

,-/-0,+11- !6777777 E" J&3"( "&"DD $H"" " &2 "; J " % "6& " " - 63 +11-$ &" -5 6&" S H % > 6 &" -1 &%63-44.$ %" & " J $; $ "& *"2 $ " %" %" 6"; ""2 " & D&""D"EH"" ""%" " " E "" "6 %2 " DD 3D"( EJ 2.2/2+2 3-=&">'9"& -4.4 '9""-440$H "& " H+P&H " %J&66 %$&HJ " 4+,/PJ%6 " -56&" &66 J;2 $ "& %" "6& E !6 777777&6 GHJEJK( " $6"%" A

- &66( " & " " " "& "DD V &6 $&"6 "& % 6"; ""26L6& "&J"6&" "!6777777%" C&"" %&"" " :O=2 2 '9"& " G &D&6 &" 3"& L ;"3D2 +12 ""&/1&%63+118$G((& GH?E&" "3D:,-/-0,+11-=2 +-2 L 0&U +110$F &G $6&X" " %3$&&" 3"$ "%6 $G &D&62 '9"(& %" L &" &66 3" " &"" "& " "(" " ?" "" E !6 777777 ? >"%6 E ";2"6& " E (%&"H"%" 6"E "&" "& D& " %6 "& &6" H" %" &>"6 & 2 3 &"%" ?6&@$ 6&@ "& % E %" 6 E&"GH?6&6 &X*" " " &""$ " ?" " "&H" " " %" 6" ?63 3D" " &""2D" "%" H63" " H""" %;H?" " ?K( " 2 ++2 ""&.63+110$G((&&" & "6 ""4G%"+11B$E!6777777$D"? " &&2 +/2 !6777777&&3% "&4G%"+11B2

*--,-.*

,-/-0,+11- ?L "3D " " GH?E& 62 &66(3" " 6& F)/-?8+02*2 +82 -/D%"+11B$? (6 6"2 " 6" " "" - G%" -444$ " "& D"";!6777777 " "% " " &G& & %&@ 6 &"H& " 2'&*"$3" H & & %" " "" & D" ? -44.$ " DD""E " &3"( &"$E$" E&"&?& " %'9"& 2 C $"?(" 6"H& "& E!6777777$" "&" & 2 82 2 %&@&D"&&6J636" 3 & "% & 6 > & K($ > %"% > "%"$ 63 % "& J %""$ %"% "%"" D : ', =$ 6" " "% %" 6"; &"$ & " "& J J %""$ ; & "%"" : 2-2-=2 32

? " -1 $ J &3"( &" &66 6L6 6H& %":2-=2J&3"( "&JL EJK( &"" " : 2-/=$"& "&& %"& &&H"6""66J " : 2-12+" E=2

*-8,-.*

,-/-0,+11- 2 "3 D 66 C * & 66 ?DD" && 6 E '9"& : L "3 D 828/B,+1180&U +110=*H "&%&"" "&"E 6" " &%" & L &" &66 & & %" 6"HD&6 G""H " E CC & $?>" " >*"2'& F &$"?(" DD "&H"& &6"6 & " 6&@$ H 6" E "&" "& " > " D"6 &"$6" DE G &" & " " %"2?6&@""&%H" 3" 6 " "&G""H"DD;(;$E ($ &X %" " "3 ?&3"( "& D&" "& GH?E?> " "&& %":)-/+/+0&U +110=2

?;$6"E " ""6? D" 3? D$H*"""H" 6&6 &X? "%" " D" "" "&>H6 " &" "&2&" %G""H$ &" &DD 6&"D" "&& & %"($E%&"& %"2 6@ &DD$" &%& $ " 6"$" ":)-/-B1B2B-1&"282-=2

%H";$ "3 "&H& " $ & &"-44B,+111$H"& %"6$?6"D">& %">" "; '9"& H*" &H DD""$E " &3"( &"$ E $ ; - G%" -4442 ? ?" 3$ H? G%" -444 &%63 +11-$ ?6&@ !6 777777$ (";6 %E& " "&6&@,6&@2

" 3"""$ "3&$H&66& ?"6& H& 6"$"" L 6"D"& " ""&" 2 02 -63+11-$D" " E?&"&& " ' "& &"6&"3"" JDD "6 "&% &"-44B,+111:&" "6 " " "" "& " &"- +=""D&6!6777777HJ" "% " 6"; ""$J"%" EC&"" %6 J "J" 2?("""?>6"" " D&E && 2 B2 2

> 6C"DD8? "-/;(6 ", Z :"*; "6"6T2 32 "3 "&" "& C"DD 8 ? " -/ ;(6 D" 6 "2 %6 ? " &" 6 D% ? &6" E > &" "& 6 "%$ E %&" " ((6 " E D" ?6&@$ D"6 "" :%&"(6 EG

,511,+11/+/ 63 +11/=2 2

D"$ ?(" "" "& & & "6 & "3 "&$ & " " H ?" " "& ?%" &" "" & ?DD"" "&"DD" (;?6&@2D" ""H "&" 6 H&" "&& " L >"( ?" " "&$ & ;( 3& D&" :2 !$

D& "& & "% &66 %&@ &D"&"$"&" %" "H$%&6+1$+111$2-84=2 -1 &%63 -44.$ '9"& &D"6 E !6 777777 H$&D&66 E "$" 6"E " "" /- 63 -44.2 &" D">" " "& H" " " % " "; 6&" 2 ((6 D&" & 66 &"-44. " > "" &6 " "& 6 &"H? " '9"& 6" ' "&$ H" " ?@ &3"( % 6$ ; H? " 6&"D" "&& &"2 '?(" D"6 $&L +- 63+118$&D"6 "3D$&??C&66 H'9"& " 3" " &"" "& & &" H " ?6LC" !6 777777 ? >"%6 E ";2 & " &%% &" " &G&%"( %" L > GH?E& 6: L "3D828/B,+118" =2 $& "6 E' "&$?6&@!6777777?D" ?&3G ?"&& " " D" 6 6?C&&&3"( "& & & %6$H??" D"$E3""63+11-ED"D%"+11+2 $%H" ;$ D& ?6 H > &" "& ? " -/ C"DD 8;(6 " 6" H$&6 $&%" %&" "&& "' "&&"6&E!6777777%6 "" " 6"&H?" U>"('9"& $ &3"( "&$ H%&"-1&%63-44.2

*-B,-.*

,-/-0,+11- 52 6&"" D" "&&66(3"D" ?%6 ?K( " $ & & 6 $ 2 D" $ "; ?" " " 6 ?%6 K(6& 2

""HJ" &"-1&%63-44.$" E "& & "%" $!6777777" %6 &" &" * " & " ;$&" H"% $-%"+11/$ " %2 6&6 *E$" & "E%&"$ '9"& $6& F)-?4412*E " & '2 ?;$ !6 777777 J % "6& " -63+11-$&" -56&" S HH" " "" "6 %$ & " J $ ; $ "& *"2 $ " %"6"; ""2& D&"$ "; "D" E H" " " " %" " " E "" "6 %2 DD 3D"( EJ 2.2/2+2" 23=-= &">'9"& -44. '9""-440$H "& H+P&H " %J&66%$& HJ" 4 +,/ P J%6 " -56&"&66 J;2 $ "& "6& E !6 777777 & 6 GHJEJK( " $6"%" 2 &66( & " " " "&"DD V &6 $&"6 "& % 6"; "" "&" "&H""& & && " & ' "& D"" J&3G $ &" E & H "; " 3" "2!6777777%&L " "& &&6"H H" " " " %" & 6 "H((6 %6E6";&;(6 & " 2 &" "& H?& &"-+63+11- L 3 %6 - 63 +11- & &H L &D"62&"%&@ED"H?&; > %6 "$&%?% "6" "&2 .2 " "(6&6 V: 25/2+=2 "6" & F)/?1112* & E 6$ E C(2

*-5,-.*

,-/-0,+11- * &' , ' 45$6#78 %36" G ++63+11-!6777777 & &""(%&@' "&-+63 +11-A $6#8 ?6 A & H!6777777 DD""E " &3"( &"E"( %&@' "&;-63+11-A %&"E"(%&@' "&&H? % "&E!6777777&D&66 >&" A ?@&6 H3&"A " H?"? V?6&6 A &E!6777777"6" &F)/?1112*EC( "(%&@' "&A " H$ &D&66 > " 45 "% &" D ?&(" "& G"""$ L L & $%&"&&" 6"" "D$ G&;& "D" "&$;"3D2" L &&(2 66&" & $ &" >6"$ "3D$'C9"RC&DH"B$B118A &66"H L E! "#$%& & ""H?E! '()$%& "(%&@' "&2 '"( "2 ;%$ (DD";<