opencaselaw.ch

ATA/325/2007

Genf · 2007-06-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      ! "#$   $! %&&&&&&   ' ( '')) '' ' (* )  

!"# 

"$%$&"!''( '  $) 

*+ *,,,,,,- .  $&#'-  /+++. 0/+ ,,,,,,- $!$!  1)   ++ 2 3/+  + .+4. 5 64  $! 7$&(8) !)  9+2/7++3+34+/7+ 4+:+;+ 36)  !%./7!''#-5$#0>'-*)*,,,,,,..+3.33+5    9+ -  ?2+ 4+   @+  0.A 36 2 @+?B.5+)2+..@+.+?+ 3++/7) C)  4    23+  *) *,,,,,, 5  +  4.0+ 5 /-  9  +  +.  3/+ 5 + 3.4+@- 7 -3 .++  $> /!''() 2+. @. / + $#   + @..   ++ +6  $& ./7 $&%8;  9(C$)'$=>'2.:D/++3 4.0+ 5  ++ +6  !( 7 $&(#;   9 (C$)%$=)  -7.++3/+E.2E/? 2+..4+/362++4++/.+.:;+ 36  4+ !''(   .++3.+.)3.7/5++2@@3+@ -3++3/-52+.++-?+.+7+3.46)

 @@- +  //+ ?2+/  20.A  27+  + ? +  3+)    +3+ 3  :/- + 2.+ 2+ 3 /+.)  @+   3+4   3/+    + 5  /- 2+ 4+ 4  @.  +- 5  E3+ 36  2*- .+  +/3/ +33+.)  3- + + /. 5 E3  4  @+ 6 +/3 3 2++ 5 2E/.)-/1@++.++/+.)  

@+- *) *,,,,,, ++. @+?2+ /+4+7+ .:.- ?2+ .+ /+.- 36  @/+  ?2+ EF+  +4+. 3@+ .:+6)

>"# 

"$%$&"!''( #)  .++!C4+!''(-.+ +7/+++@G.  ?B  / 34++   @.  +    3/++) ()  3+../3+3(/+!''()  ) *) *,,,,,,  @+/.  )  3 36  ?+ + 2334+++0.A+:../?+9+ - H+ /B/4+..+3.)+4+/.0-I.3 ?+ ?-  3  + 3+  7- 2++ 5 //20.AE5+@+3/+) 16/+4+ @@/+E?27++)++.@+?2+23+? JK- G 5  /++-  ?- 3   0- +  .3F+ G53+)+9 .+23?/1 @++.++/+.)6?@-2:?2+.3+3 2E3+362*3+32B3@+@/+)  7) 9 3+..++3+) @+-+.+3B54 /+3.+2+@+/.+23+ 5  +  2+..)  40- 2E3+ 36  2* + /+)  ) G:..:./.3++0 .7+3/.++) 8)  $C/+!''(-?+.+:.+@+523+ 5+/7+-5++?2+27+/ /  20.A 4  3  4) 92:+   //+ +   7- + 21 4+ 3  3 + )$+)+3./+++4$! 3/7$&8%    %$'=) !) ) 9 2+ $# +. $  7   + @..   ++ +6$!./7$&%8;9(C$)'$  =-3/+++. 3.+./+.53?+@@2@/.3 +35+)  7) 2+ >'  2 .: 2/++  3   4.0+5+++6!(7$&(#;9(C$)%$  =3/ +5+3.4+@3/++?2+E+.+E ?523+5+2)2:+2+.+.-?+ 233+-/+//+++44+5.+. @+)   G+@+ + :/3 ?   +  :;

"$%!"!''%$>/!''%=)G+3+-3+.  +   ++ 3 B /+   ++ /7+)  3 ?+  +  4.0+ /7+    37+? + 4+  @.   @+)    +-  +  .+.D+>'+.3/+ +B.; B +7 @.. #)$$$"!'''  !' / !''$L

"!8$"!''$  !C 4+ !''$L ) 9 M NNM 9 - +  90J+O+0 9 4K00-4)) 

236-9 @..++33:/!# ./7!''#-+?//+/ 20.A3P+@@Q) .+34+?2/2+.5+ ?523+2+..5+4.0+5/)

23/..34+233.+++3/+ +2+..5+3.4+@-7)   @+-  +7 /+++@ 64 ? +-   +- 2++??-+3+-*)*,,,,,,+../+. 2@@3.@+)+@+33.2..+.5 //+3.@+/+6+++6)

%"# 

"$%$&"!''(  

@+-   ?+   +  E 23+   5  +  4.0+ 5 /- 5 ++ @+ ?2+ 27+342/3+3.@+) .+- -3/3?++37 .33+20.A+/7+)9 21 3/3.-3+?-+4+.5./+/-+.5 /34+++3/++) 40-+/+ .++-2:+3/5E3+36 2*)*)*,,,,,,17:+?+++ 34++3/+-+23335/) .?- 3+ 2 3 ++:+E-   ?  +7 /+++@  5 2E/+) C)   +7/+++@64++?3.3. B/++2@@3+@7G) %) 

4?+3.6-3+//+)   2+++:-+3F.// MNC'') -3/++.5 0:9 3/++.50:) +/+. .-/.+++/7+@.;)8( =) RRRRR +  ') 

'    ,-./$% 0 .47+G.$>4+!''(3*+*,,,,,, .++4+/7+4+:+$>/!''(++ 3/++5+3.4+@-7L ./$0 2/3+/L   .++  2+.   ?2 +  3/+  + 5 *)*,,,,,,L @+/ 2B. ?.   ?2+      / 5  E/33@+362*L /50:9 .// MN!'') 

#"# 

"$%$&"!''( /50:.// MN!'') L + ?- @/./ E + 8!  +4   + @..   +7 @..$(G+!''%; N 9$(>)$$'=-3.B3B3.  G ?+ +4  +@++ 3 4  +7 @..- 3  4+  /+6+37+L/./++++?+- /+@/1343+:/+L+ +B. +7@..-$'''$C-34+334+ .+? E ++  D+ C!  N)  3. B   3+6  3+  - +4?. // /1  34- +4 B G+ 5 D4+L //+?3.B5*+*,,,,,,++?D4+/7+ 4+:+5D@@+@..5) 9+.:<*/41-3.+-**)106 0.+-G:)

/ +7/+++@< :@@+6 G+<  )+ 9+:+  4+ 3.+<   )41    3+@/B..//+?.E3+)  64-       :@@+6<