opencaselaw.ch

ATA/319/2006

Genf · 2006-06-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

              

              !"######  !"#"$" %#$  $  $ %&'( &  &  

&'()&

(*'+,('--) &  *.  !$" /000000% *1)1% $213#"'--*  $4 " $5#6"#"7 "$$ 8 $"$77#%" %#$%"$$$"2%#"$$   3$ "$"% $227 6  $"    #$ 47 4 #9"  $2$:"% $  "$ 4 % "8 2$"   8;$    "$ # "#.  8   " 8 :"2    "  4: . '.  ""$12'--)%" 4$33""  "" 4"   7"2  "  3$ $    "8 2$".   ""$ 8 $"$$:  $.       $" ? !. /000000 #"  ;6 3"  4$:;   " ""$  2   7"2  "  3$  * $@  '--*% *-;" '--'%1$ $:'--A%*)#" *B$ $:'--,.C$$2$ 2  4   2"$%  "   4$33" "  "" #"  #  2  *)2'--D%$$" "$" "$ :"2 ." % "  "$4 " 7="#"   4#12:'--D%?" #"   "$?"E;$4F  %$4'--)%"#"  #"$572 7"2" " :"2 %6 $""%$"  *+;#" % A*;#"     '' 3#" .C$$ +2'--)%" " """"$G$3G" 2?" $" %  647  $  #" ?4#  $& .  " "$ 

:"2 $"" ?4"3"" $"7#7. A.  $"'B2'--)%$2 *+#""# %!./000000 "" ":2""  "34$$  ""$.,.  ',#"'--)%4$33""  ""$ ; $. G   $ "  ""  4" % "  $" ?  $" "$ "2 " 3$ " 2".  ""%!. /000000 #"    "  " 433@   $     "  *+;#" '--)H  $:;  " "  #"    $#      ''3#" "#    " #"     4#  1 2: '--D.   7"2 2 " 7!./000000  "$$22% $"2 7" $ "#$#"   .

&A()&

(*'+,('--)    2   "  3$ #"  " $ :   7 "  $" 48 "$". 7""$$ "$" %  22 " "2"$":2 "?#$" $     6  "   4 :"2 . 3"%  2 4 "   :" "%#3" $     $ . D.   #$  $22   #"  4" ;""?  $2   $  *B 2" '--)% $  :2  6   "  "$  433  "3.$  3" $96$" . "&"3"" 4$:;  :"2   492"" "$ ?$ ""      $ 

:"2 %?"#" $ 6$7 " $#$ ".C47"    $"&"    "# 4#"$% " #"  "22  " 3" ?? 8" $  7$"   #"     "$  ?"E;$ 4F  """".  

 " 482:"2$ !./0000003"" 4$:; %"# ?4"" " " " $:$6 %2$ "3?4"$" 4 #" $22 4 2% $?4""$" 4 I$6:". 3""  5 3?22  4$:;   3$" " 7%    :   492"".  4"$2 %"#" $   4"$"  $" ?4" #" #"  ; .   "" 67"$22 $   %"$"  $ $9" " F  3$I$8 $ ".).  "9 'D2"'--) $64$33""  ""$  2"? "$ "  "$433 "3$.4$33" $#"  "% 4"  $9" " %  $$   3$  $22   $;?4A*2"'--). +. .  ', 2" '--)%  "   4$33" "  "" 4  $$ 6  $"$:$ .  :. ""$'12"'--D%"  ":2""  "3;  2 "  "$433 "3. B. 

;$" "$ F %" $22 "4  2"4$33""  "" ":2""  "3. & $  *.  ;   2  " #  ;"" "$ $2  %  $   #: $"$2""  "# *' 2:*1BD& & D*->. '.  4 " *  572  #$" $   7"2  "  3$8 :"2 "4:'1 2:*111 #$" ? ?"3$ $""?7#6 $ "#" %8  $$%""?8?"   73"  ""52 ## 3"4$:; 42   "$" 3$.   2  " $;72 %$28"& 2"82$"5?   4 $" ""$ . A. 

 45% 4 $"   " % 4  % ? !. /000000    73"  %4  %?4"3" $""?7#6$ "#" % 8   $.  .

?"$"?3" %"$ $"?%12: '--D%!./000000%$$2%$2$ 2 ?""  $  5  7". 4 48 4 $:# $ ?4" $"    7%"47"" 8:8 " 3"4 "7$ "5% ?4"     ??  "25 .      3$"% "    ?  $ #" $$2:$9#F 2 %?4"$ "  :$ %"7   ""7% $$$"%? %8  $ ""7%8 &9" % KL'1-.& %":M  " #"$ 3$% .   L62 %472 $ %?" #$""22  #$3"48"%"  $" F  .  :. C47" 2"7$ "#" % ":2""  "3 5# $ ? 4#2     4 $" % 6 #$"  3"  ? !. /000000 " "4"7"$$ "" "% N  " "?4 " 4" .,. 

#?"5% ":2""  "32 ?2 " "7"   3$% 2F2 "     $$   :  3"  ;6  "$=2"7"2" 3$ $$ 5?$  $#3$" :$3G"%  "?"2$":6$.3" ?4"4"#62N " 27   "$ ?" " $  ;6   "3"7   $  "  7 2$  #$ "$7 "#; "3" 2" "7".

&D()&

(*'+,('--) D.  $2     ?" 5% $; . "  "$  $ %2$2 2"697 . '%&$  &       )*+,!- . #:$"; ',2'--)!$"/000000$  ""$4$33""  ""12'--)H +,. ; H " ?J"J GJ2$2 H $22"? F 6!"#"$" %#$ $ ""?J64$33" "  "". C"7 =!.I95%" %!2$#I K"%!. 9"%!2$%;7.

$2 ":2""  "3= 733"5&;" =   ."$&C"7"   " =   L.I95  

&)()&

(*'+,('--) $"$3$2 F  $22"?8 ".  5#%       733"5=