opencaselaw.ch

ATA/317/2006

Genf · 2006-06-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                  

          !" #$ %&' '($ " #     !!! !  "!# $%   

   ! !  

)*+,)

+-*.+*//, !    0'  111111&' '2")34#" 5 #" #6$# %    7 "#   8$""  "#  #" (  9  # # "#  :;7 #) " ?111111( 9# ( # $""  ) " >#" 111111   #$$!##9#">$@111111' *'  A$%*///(8$""  "#!" #2")34 ? 5 # "!" B  #"   %#  C "# #9"#"   *///( 89  B D?E.,(*/   "  "$ "  " # #"  "7$  #$$ "' .'   #"   8    C ( 8 ?  "  # "!"  %#  C "# 8#!!"   *///  00 $ *//*( 3 " 9#"   #$$ "#  )"7   A $% *//0' 8"$F  89"  B D?0G0H/(-/(7#% $ D?.//')' A'  0.#I *//A(#"  $"B8 ? %"!"" "!  # 8#79""##C"*/// *//0' E'  $ "#0-#I *//A($ "#" "!#$ 8 ? =8C"*///8 " #  #%!" D?E/G///')(#$$ 8 ? '   >$ @111111  "  #%   7 "#   #"  "  #$%     9"    9" "$ 8 79 #%3$     !9" 0HHH( =" 89"  $JK  9" L=8 #9$% 0HHH'  9" #" 9"B C 3" ' #$$ " B7 #" (  #%3$  6!# "#$   "  ( 6   M  C "#8#!!"'#" ""  "%!"""','  E#9$%*//A(8 ? $"  C "#8#!!"'"  >$@111111#9" J "#" "#("=89"  #$$ 9"#9$%0HHH'# 8#79""#  8$% 7 #""   "#"(    *N #I  *//0(  "   "%#" "7"C00$*//*' -'   . $% *//A(  $ "   #"   # 3   #$$""# ##$ "38"$F 2")34#$$""#5 #$# "!"$""BC!"7 $ "#' L##( >$ @111111  "  #L# B 8)"9"" ( B K   A/O'  8#=(#" !""  "87# "8 " #"%877  ""9'

).+,)

+-*.+*//, N'  , L"  *//E( 8 ?  8  ##  #'  $ "#  "  "9 #%3$ >$@111111#9" J #" #$$!#$L' H' 

3C"3$K78" (#$$""#L # *.L9"*//,'$ "# " $"! $  "9($#P %#" "7"C9"  # "!" #"3=>$@111111  #!! #%3$ Q#" #$ " $"$""   C)#$ %    9# '  (  9""#  %#  C "# 8#!!" " C( #$# "!="" !##9" J  7###""' 0/'  *N !9"*//,(#" #3 "%$""  "!' >$@111111(!"3#%# "#" "#R(9"   J $" "$#"("##=!!"89"  J  "9" #$$ '   "   !!   B #9#"   %# $K#" (B=#"8 " $#6*//A' 00'  8 ?  8  ##  #  *N $ *//,(  !    B  ""##$$""#=8B# $" "#9 )"' 0*'  **$"*//,( "#   #$ "##'  ' >$ @111111  C# =8 9"  #$$ B 9"  0HHH( $" $  B EO' &# $  9" 9"    7$   EO K= $#"(# =89"  #9"  9"B,/O $% *///(=" "  #L#L#8"'C$""   9" "8  "# #9" !""3$  !"B "(=" I7 "# # #" ( =""  M##""$ '  %' 8 ?   " =8  "     $ "3 #  $ "# # "$F *//0( "38   "9' !   0'   L   $  " 9   L"" "# #$  (  #   9%2 'E, #"G#7" "#L"""**#9$%0HA0) )  * /EQ  ',. ' 0 " '    #"   # $""  "9  0* $%0HNE) ) E0/5' *' '  #9 "#" "# !" #     9"7  0 L9" *//02#"G"$#" "##K6"=) $" "#9 ) G"$F  %"G"$F )#$ "#!! #7"#B

)A+,)

+-*.+*//, !#"  **  $% *///) )) . 0,5' # !#"(   3(!"  "  $" #  "BG 9"7 #9 #"    #"9  J  C$" # G7  "#" "# 7 "%$#$ " "#2

+0A-+*//.0N$*//.5' #"7# "% "#%"=H#9$%NN-2 )./E5  #"% " "7'  %'  0 L9" *//*   7$     9"7  #"  # !"2?"A# #%*//0.0-5'?"9#" C$  # "N,=37#G"= 3G 9"7  #"C# 'G" =G$ "3#(G  ?"=" "%B ' .'  " "7#  3 "!##$ "#0-#I  *//A#  C "#8#!!"#8*///(# "!"00$*//*' A' ' &#8 "*0"0?"("!"C7" "#!" 9 J ##7'8 ".H"0?"9#" ="#  "## "%%##$ "#" # ""# C "#   L#3# "!" "#'8 "A0"*$J$#" "=("  L#($ "# "98 9% ="# "%% %" =(" 9"$"" "(9""9"( $"( 8%  6 # 8  $# "! "C( "    $JK   $ "# $ " =8"8#  L# 3!"8$JK$ '   8 "A0?"#    8 "0.. #"!G"$F !" 0A$%0HH/2?)&,A*'005' #  9C #"=8" " # "%%#   L#=""9 "" "#8$JK$ (# "#" #  92>$#") #"*//0('E0A.(' '*0'. 'E0,H  'A05'  

83(# 8#   C "#8#!!"*///=8$#" 8#I  *//A( # =8 89"   #     S   #   8 *//*'>$@111111""=(##$ "##(=89"  #9"  9"B,/O$#" $%*///'3#( "  L#9B8 "A0".?"#7"3!" 8$JK$  8 $"! $      (  #  =8"    "   $" "  $"  >$ @111111 # " "   $JK$ 87"##" ' E'   ""#   #$$""#    !#(  #  L '  $#$  D?E//')$"BK7# ="#$%2 ' N- 5'

)E+,)

+-*.+*//, $!  !   

   &'()*+,-.  9%  # " L   *N !9" *//,  111111 &' ' #   ""#   #$$""#  #  #  $ "3 G"$F   *. L9" *//,Q ()*. L Q $ BK7# $#$  D?E//')Q #$$"=    J    !"   #$ % &' '( $ "   # ( "" =GB  #$$""#  #  #  $ "3 G"$F    B G$""  "#!" #' &"7 4>'6K3(" (>$#96 D"(>' K"(>$#( L7'

#$ "%$""  "!4 7!!"3)L" 4   '"#)&"7"   " 4   ?'6K3  

),+,)

+-*.+*//,  #"#!#$ J  #$$"=C "'  39(       7!!"34