opencaselaw.ch

ATA/315/2006

Genf · 2006-06-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                              !"# $ %%%%%%   & ' '(&&   

!"# 

"$#%"!&&$ &  '( )*)+,,,,,,+-+'#.*/!&&& 0 1* /2+. 34)5  6 -+78 +.  !7* .1 0 +**/ +    ,,,,, 9 72(  :  +++  ;--*;.2+9 4 >(( !(  .-?,,,,,,/..@+++-+'/!&&';+ 1*( =(   'A / !&&#8  .-? ,,,,,,  B+   ++  1* 3+ -7 C  5 B;    2 **  +1*(   ++@++7;.+@@*.+.-+'-*/ !&&#()*,,,,,,-2+-++/ 4 '&86&8 4  H2+ !&&$8    *+  .-? ,,,,,,  -+*;?* 4 (B9+)*,,,,,,8+*+9 4 !;!%>(( A(  .-?,,,,,,@*..*+-+!#H2+!&&$(       ?  -  + + *+  ;. !&&# 2+/2@@+@!&&#--2 !&&$(   2+ -  +.+  @+ B  2 )*,,,,,, .+ /+ *+ .2.  !&&# B; !&&$  - 

*?-!&&#.B(

="# 

"$#%"!&&$ >(   =' H2+ !&&#8      .++  .*+(  *++.++'>H2+!&&$(   2/!&&#.-?,,,,,,2+...*+7 8 @*.*  -++- ;++  2 @+*. 9 -+-+-H+- +/*+++@( %(   .-? ,,,,,,  +@*.      > @.2+ !&&$ B;+ B++1*-'*!&&$( '&(  +!'@.2+!&&$8.-?,,,,,,-7 +/*+++@(9;+.++-+(    @  +   *I* *+@ B ? .2--. .*+( ''(  ;.*+.!%*!&&$( H

-+*+@+2B..++.*+( & '  '(  H.  *- + 2  H+++ *-.8    2/3(#$ +;1++H+++!!2*/'%6'    !&#J($=('+(+-.*+++2'! -*/'%>#    #'&5( !(      +  -++- ; ?8 +  H+*2@@.+@8+(   K  ++1+ ;++  2 )* ,,,,,,   B+ ?-++*!&&#( =(  +**/*+/..@++1..1*

-+  +  6 .*/ '%AA 3   6 &#5  . - .1+2+?B++.3('$('5(   .1+C  5 .1+ '8 1* +. ? - 9 2 7 *  34)5J  /5 .1+!81*+.?-92*34)5J  5 .1+=81*+.?-92*:34)5(

6"# 

"$#%"!&&$   /7*;.8.+2+:@@+@1*- ? ;@@8 +  -1  2 .*+ 9   :8 .@+++*+2-*;.?1**+9 3(=&=' 5(    +   2 .-  /7* ;.  +  -+*;?3(='('5( =( ( *+@+++1+@++228*I*BD1* *-++1-@*++2-.+8+2I .(?*+2+++ .+H@+?2*?(2?

-@@-L-*+H*++2*+@++   ++  + 3( '' ( =  71* ;?.+   + 1..   1*   -+  +  !6 M '%%!   6 &#(&'J

"$%>"!&&#  !# / !&&#J

"$6!"'%%%  ! 2*/'%%%5(  /(  K;1+    *   ?8  -+B    +9--+.+*:2;.8 *+ +B*  2 ++(  +/ *+++@  @+*. 9 *+ -+  -++-  ;++  2 .+. -  -+;.3

"$%>"!&&#!#/!&&#J

"=A$"!&&6''*+ !&&6J

"A6#"!&&'  !& 2*/ !&&'  .@. +.5(  *   -  2.  .1+    B  .2++    +2'>H+'%%!8B++9;-+2+=' 8

- **   2.  + *-  - -7   -+. +/+2  +..  *+7  1*8 . -.+. B  2 +*-/**+-+.3).*+. +8 '%%!8-(!A=AJ

"A6#"!&&'!&2*/!&&'J

(!&-*/ '%%65(  

 ;8 ;+  ? B     ? !&&#  

*:   2 /   *I* . + - 21? -  8 + ; - *+ +.+/ B   

-+-*-.+.;.2+2)*,,,,,,( :7* ;++8  B . -  H+-  +/ *+++@8*-/H+@--*+?9 -+..*+B+*++H+@+.1*-;.B+

-* B+ + ?+   D1 +2   2 @@+@  +(.B8./.( 6( )@.8H.( #(  ++1.**-G3(>A 5(

#"# 

"$#%"!&&$  NNNNN) &'  &        *+,"$ - . 2/   +H.  !! @.2+ !&&$ -)* )+ ,,,,,,.++++1*'>H2+!&&$J ,"- HJ +B;+;--G;.**J **+B-.I9)*)+,,,,,,++B;9++ 1*( K+.1C)(:D78-.+8)*2:4+8)( D.+8)*8 H1(

* +/*+++@C 1@@+7 H+C   (+ K+1+  -.+C   <(:D7   -+@*I..**+B.?-+(  728    1@@+7C