opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/311/2006

ATA/311/2006

Genf · 2006-06-13 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 3 *++A*)..,A9%#)..,7/   D #+, %###&## &  #&& D#  #&&E (0C0 &&%&<0&#  # #&/ ##$  #B 9  E: <D# > #   B# #  &#<#&%# #=D6 #&D" #$& 00  # #&  <#   # $ D #  # :%$ # B 0C0 #$ #%   #& $ # &%#  C   & 0&# #B &  %&##$   ##    "  " #$ <  #  & 9&# 0&#3 C  #B9+/-A.*)..)A9%#)..A&9#0  D

*,,?*)..))?&X )..)7/    &<$:#9# #9&/

(+A*+,( 

*-.-*)..-   +./  

 %  0  # $ #;  #  &9#0 > &# #&  & ##% 0 $&E &  #&  &9&0 6#&# #&:#B/    <#4<&0# ##& &00##&&/ ++/   >## #:$0&0 &$ KJ)D.../($ 0#=":# #0$#&E&# 0  &##0 $=D6 #&  &00##&  &  &  0 #4  &  #&     0 $#; &=D0##&&/#0#  &)>.../(&6& $=":0C0# #0$ #&E&# 0  &##0 3 /8? 7/  YYYYY    ' (     0.1#$ 2  %B  & # E   A 0)..-  !0 1   !&#(# 22## &   ##&   &00##&  &  &0 #4&  #&),E%#)..-P 1#2 >0 P ##&&00##& &&0 #4&  #&P B# > &# #&& ##%+,0#)..,P 0 0&0  KJ)>.../(=":!0 !&#K L#"0$#&E&# 0  &##0 P &6& #0#  KJ)>.../(=":0C0# #0# &E&# 0  &##0 P 

(+,*+,( 

*-.-*)..-   &00#< C =! "# #"$%& &622##$= ! '% &$ %&   &6 L#"0$ ## <>=  &00##& &  &  0 #4  &  #&     0   &  #&    "&&:#>#9&0 #&/ 1#: 5!/;"4$# $!0&%;$!0K#$!/ "#$!0&$ E:/

&0 #B0##  #95 :99#4(E# 5   /#&(1#:#   # 5   J/;"4    &#&9&0 C  &00#<6 #/  4%$       :99#45      

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

           ! "#! $%  $$   &&  ! "# #"$%&  &  '(('(   '(  )   '( '(  *    '( '(   '+((,   -((   $!. "#! $+!/+   !'%&$%& 

()*+,( 

*-.-*)..-    +/  !0 1   !&# (# 22## 3#(4 5  &# #&&622##7& &# #)-89#))$&00 &&:;$ +?$ "0# ;&/ > 9  +@)A0)$ #   # # #  #04   &  #& # #    &#   &  #& :  #%   , 0B+@@)3(,+.7/)/    B  >:# > 6#   %   %#$  &6 22## & $   0# 0$ &   0& 40  % 0## #/  0 & #  :0   >#9# #& > B&   2 #%#/    # %#&%#: 04 &:$    6 0   >E&       ># 0$ 0 &   &&:>% %#   %#:&#$&# C  &#/   0&#$)8%#)..,$# =&00 $& & 00    & 9&#  @.?(A7 %#99##3J 7 +@0#)..,/ -/  +?E#)..,$!0 !&#KL#"0$&# # +-@-%&##&622##$=>+- "0# ;&$ &  & &  D &# #& #% 4   &00##&  &  &  0 #4  &  #& 3#(45  ! 7  & =& #&/   &622##&0B# :40 /0 & 40  D   C M $# &&  # #%#  6%= &# /    0 &E  %  C  # #&&# &  #& #  #&#%)?9%#+@?83  (-.-.+7$ #&%# C #9##0# &# # #&D #G8 /1  " # & )-.0A $ # #   :  &0B6 0#& ##  &# #&  &   #  &9&0 =  &#/ &$&# & %#  %:B# #& D &# #&/   D #@#0# # =+0" 0B;:$ $  0 #( # / D4$0B;: # #  = +0  "  &   0  & 40  = & #/ D# :#   0B;:  # & D" # =+0/ &0& #9$D &# #&%# C / +)/       &   A 0)..-  #B 0##  #9$  &622##& && ##&),E%#)..- ! $F+9%#)..-$& =& #&%#  9# /

(G*+,( 

*-.-*)..-     &  #   #  /   D #&   ##& %#  C  &9#0   #B 0##  #9$  9#  0##&&/    0  & 40  &E  0#  +0  "  )A0  &:/  %# 9& #&B## "&00/       # &:# #&E###))&%0B+@,+( ( ).-P /GA/+# /&#&0##  #%+)  0B+@8-( ( -+.7/)/  # #:& &  #&>0 >0:0 >0B#   #   $ #   2&  &  #& -     2&  &  #&#%P&0#$9# $=#&# #& ##4/ A/  &%# 0##>60#  &# #&$&9#0 ! 0#&  # #0/  / 1&> #A#? $ 0   # &   0 > &# #&  #% =  %6 &     0&#9# #&# #>BQ #0 6#  &0&#9# > :

(@*+,( 

*-.-*)..-    #(#/  &    :0  C    &  &  #&&%>#0& &&%#&#3///7/$ 0> B#J   0  &=&##  %#&00/> &# #& $& $B#/  B/  #B9$E#$#0#0  %6 0B;:&0 =#  #&&0#= &# #& & =&  #&3 C  #B9+ /??*)..A+8E# )..A  9 # P / V  JJ $ $ '(

  $ 0:0   # &#$&  #&$6&# #&$)..+$/)+8()+@7/   ># #&9#  0 &0 > &# #&# 0& 40  0B#=&$&:#%  &  #&   >#0& $ >S   B# # &0   & 00 >#0  # &E > :/&  $  &#   # &    %:   B# #&  > &# #&$ ! ; & &0 &#%# &00##& >"#      #B     &   P 0 0B:0  &/&E  ##   # #  &  & # &     #  =  %:  #& B& 3 / @ 7/ & 9&#$ #  #& E #9#    &# #9##%>%#(# 3

*-G.*)..,))E#)..,P

*-8-*+@@G+-& &B+@@G C  # 7/

(+.*+,( 

*-.-*)..-     & &#& > &E  & $ %C    4 &  3

*+?8*)..--%#)..-P

*-.-*)..,8E#)..,P

*+A.*+@@@ )0+@@@P

*,8)*+@@-)G 0B+@@-7/   &    %#$  #B 0##  #9   %&# #B0  >#   #&  & #& E## 64 >B&%&#>6##B  ># #&  >0##  #&$  0   >    ##   && #&# 90:%#9%&B$   ># C  B#   >& &#  > &# #& 0:  %# 9%&B 3

*G@*)..A,9%#)..A C # 7/  

 >4$  %#   !1  #  9%&B  &E  0#  !  >    /  & #   #&#&# #&:%##(/     # #%:   (=(# & ##>%  E B/!#=$0 0B# # & & " >04 06#00/ >  & # &0  0 " # &  #&0#0 4$    &0   #  #& 6#  &0" 06#0  &#B/   > $0#0 &%#S &&%   &%0>" #9#/>  $&%   9&0     = >%    %#   & :#0  %$ &   #%0   # $ &0  #0#&/   &  #@  &0#&# / -/    = 60#  0#   #99  :#9 &% = >&   > &# #&/   %&###%& #0& % C #9#= #0# &# &=# #9#=%=> #G@  &# #&9#64:0 3 /G8 7/  

#0# &# $#% # &# C 0#  :+0/ =+0$0:0 6 #&#% >##= ># # > #: &B# "&#2&  3 /,G   7/   & 0:0 &E 0 #&# "#   %##   B#  & " # & > &# #&/     0    # # & > &# # C > &>"0#$ >#  &&# %#BB#3 /+-/+ 7/ ##&   0   9& & 00    %#   &00##& >"#  &$&&BE  4$  &E  > & # =  %# &# #9 &  &B% #& :0 > %& 6(#/ & & > &# #&& 09&/

(+)*+,( 

*-.-*)..-   8/  :#9&%%&##& %#& #&# #0# $ %0  % %#$%  C   :0 / 99 $#>:# &  60   &0  / @/  J#0 $&6L#"0#%&  #+,  #&#&%# :%&%&##:&%& 6 #&  " # #   #B     # #0&  /  /   0    9   &# #& % = D # +   &  #   B# #  &#  &# #&  & ##% 0 $&E &  #&  &9&0 6#&# #&:#B/     ## #:$0&0 &$ KJ)D.../($ 0#=":# #0$#&E&# 0  &##0 $=D6 #&  &00##&  &  &  0 #4  &  #&     0 $#; &=D0##&&/#0#  &)>.../(&6& $=":0C0# #0$ #&E&# 0  &##0 3 /8? 7/  YYYYY    ' (     0.1#$ 2  %B  & # E   A 0)..-  !0 1   !&#(# 22## &   ##&   &00##&  &  &0 #4&  #&),E%#)..-P 1#2 >0 P ##&&00##& &&0 #4&  #&P B# > &# #&& ##%+,0#)..,P 0 0&0  KJ)>.../(=":!0 !&#K L#"0$#&E&# 0  &##0 P &6& #0#  KJ)>.../(=":0C0# #0# &E&# 0  &##0 P 

(+,*+,( 

*-.-*)..-   &00# =  &00##& &  &  0 #4  &  #&     0   &  #&    "&&:#>#9&0 #&/ 1#: 5!/;"4$# $!0&%;$!0K#$!/ "#$!0&$ E:/

&0 #B0##  #95 :99#4(E# 5   /#&(1#:#   # 5   J/;"4    &#&9&0 C  &00#<6 #/  4%$       :99#45