opencaselaw.ch

ATA/310/2006

Genf · 2006-06-13 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 5 I++-C+.-Q++AC))/:1  2 '6$  '$$  C' 5 1+A H.1)$';$  '$>#'$2 (  (3,+01/+:1  

2 '6C' '9CD '2 >&C'  '$% 'C;@B @< 8>B ;   # '2'  >9$' '$   >'' '$ '   '#'22''$%> $' >9 '$$' # 6''C$ '$22$  ' ;$ ' 6 5 10/1A >$$$  '$$ C' +.2C+?,H5(3,+010+:1  ''%$;$22 B> '+. %'$#' ;$ >9'%$92''''#$8$ $B<G 2'6 'C $ '$$C'(G 1 ><' > ' 6 $C@ ';1 $'# G '$2 S ' '84$$8 '5111:% 2' '  ;;'    $   8  ' #$'' '     '$22$$8';'C' >9';S5 I+)A-0$'1.1,H:1  

>6%2 $'2 $E$8>< 8';'  %$ %$' $;$2B'# 4$' '1  

$8%<'; G 8> 1 .1  I'2 %$ '#$8 #' #$ ' $;'  $>$$B> $' '$'#1   3$''<9$' %'> ' B>2''  '$ >'22'$;' $' '#$# ># 8    $$ 1  <' '$ <#$'  2 '6  $'  $  '$ 

(++*+)( 

*+,-.*)//0   $C >$;$2' $@  #' '$ 2 '6$  '$ >2<2 ' ' 9 'CD '2    '  '$1  #&%  >  $ $C@   #'     $' %$22#' 925 1A1H Q

*H.A*)//0 )0$K )//0:1$ $ >';' #$'$' 6 'C9$2  1   !;$%$ G 8@ 1 H1   2$2   TI)>///1(  2' B  &<  $  ' $@$' 2  $''2 1#$ $ >8' >'2'  $  2G2 2$    ' B  '' 9;'  $  $944''%' '$> ',- 1  UUUUU  , .       5$!6(&"#7 #C$' @ +/ 2C)//0!2 9  !$''&IC&$ ''$$22''$ $$ 2 '6$  '$.$K )//0Q !6(7 @ Q 2   2$2   TI)>///1(B  &<  $  ' $@$' 2    $''2 Q $  '2'   TI)>///1( B !2 3   !$' (' 44''%B&<$ '$@$' 2  $''2 Q '  8% $;$22  9  ' ?-   '#    $'; >$<' '$ @'''% G  G $ %#$'$$' 2''  ';%    @$ 6  $ ';' '$%  #   'C;Q  22$'  $$' ''8$'$%2$ '; 2$=# $ '<  $ $$2 'Q'$' G  $'92'2$' 'C;% +///  +0Q    G     '6  $'$  $ %'#$8$222$=#%$'# G @$' B>#$'Q

(+)*+)( 

*+,-.*)//0    $22'8    G  B ! "# $% #$   $9 IC&% B ! &' '&%#$ $944''''8>B$22''$ $  $  2 '6  $  '$     2   $  '$    &$$<'>';$2 '$1 3'< 7!1=&6%' %!2$#=%!2T'%!1 &'%!2$% @<1

$2 'C2''  ';7 <;;'6(@' 7   1'$(3'<'   ' 7   I1=&6    $'$;$2 G  $22'89 '1  6#%   <;;'67  

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

              !!"#$#%! &!#'()#&*+!& ,-  !"#$%#$  $ ,.., .  ,.  /  ,. , .  0     ,. , .  ,-..1   2. .  !!"#)! !#'()#&3#! #&&# 44  ! &' '&%#$ 

()*+)( 

*+,-.*)//0  

  +1  !2 3   !$' (' 44'' 5'(6 7  8 $$944'':$ $' ').,%;'))$22 $$  '+?$'>' '$ $';>2 ' '  '26   $  '$ ' '    $'   $  '$ 4';'8 '62  %>4 ' >2'   ''88G $ '  2$ 62 9'  2''C > 2 C$ $944''  $'+02')//0 2 1 A1  $  #' ''    2  $   $@   % $  $ 22  '   $22% $   ;#$C $  $C# '$1  $22''$ >&'    #  '2''   >  &2'=$+?%@$9  $' '$( %$ $ $ F $' '$$ '6$22''$ $$ 2 '6$  '$5'(67 ! :$ B$ '$1   $' %'  +?%&2'=$%2$ $9 44'' $2C'    '>#' '&;; 1 -1  ''$.$K )//0%9'+)$K )//0% ! @  $$9IC&1    $  '$$@ 2$';'' F  ' '$   $'   $  '$    '  '$'#)-;#'+?-,5  (././+:8C'2G2  ;  '   .)%.2L1  ';; )%./2L  '    ; 29'2#  1,1  +/ 2C)//0%$9IC&$ $$ ''$  !  6  'C 2''  ';  $ % C2 % B  '$   $ @8FB $'  $  F '$ '#'   #  'C2'6'  %''2 %BF '$ ''$    F $' '$ '#    2 % # '  ;'   1   ''$ ' C' '$  '$;' 8F '  $ ' '$#'  '$ ;$;' 8'F#' ;'  F$C@ F8G   ! 1F' # '$$@ $#' G  8';'2''89;$2 ' %$F%'# 4' $F '#+  B  $;'2 '$  F $' '$  $ ''#1   F ' C$2 #F8' F'  '$ &;; &=$ & '8$F $ 1 F ' BC$$' 8 2 #' 'F9'$ $#$' F' '$ 8   F ;  .)%.2L  '    F'2$ 1   3F ;E$' 2$';''  88#$2CD '2 1 ;; %F 'A'-$' $  '$ '  '$'#+0#'+?,,5 (./.:;'' ;BF MCD '2 N8' ' $ '$C''2'$1 ''%   2$';' '$  #$2% F (B('   ' '8 ''2'$(%' 2$ 2$';' '$F 1' 6;E'8$22''$$' B  #' ;'  ! 1    ! #' #B@  ' 8$  '$$@ F#'  F''F' ' ' #'8 '#'  G '##'$+)H2L%'F  ))H,-'# 2 +)2)//01''$ '  $ ';'$2'#F ')?) $')+2C+?A-5 (3A++1:1 +.1  ?$#2C)//.%@  2 G +-2)//H $@ '$;'2 @ $  $' '$ ' '  'A'- % 2   ' $   2 > $' '$  '# B  #9 $     2$';' '$' '>CD '2 9'  $2$';' >  '2$ $$#'$'5111:1% 2> C'I   2  $B$''  #'$221> $' '$%$ % C'1  C1 3$  $  '$>'2$ %B$' '$8> # 'B>&C'  '$%'B>9'> '#' $22'%' '$  '%  $   ; >96  ./2)   8' >''#    '2$ $' 9,P; 29'22 +//2)5 1A1A6 ' '$$'$  '$  '  '$'#)-;#'+?-,(  (././+:1  ' >92% $ 8';'>'2$ %$  8>$' $2 'C#  $2   4$  $  '$  8  $  $@ %  ''%C@'$#5! +??)10H.-:1  1  'C 2''  ';  $' 8  #9 $'     # '$  -.  '26  F CD '2  #'    &C'  '$ '  4$ #' > ;  ++.2)  >#2  )2./ > 2 >  6%  C$  $@     ;  0-%).2)% 2;' $ 9''$.)%.2)'C$ 1 9%;'2' ,P;'9  1 2$';' '$$ B;&C' C>@$ '$#'  '$' BCD '$' '%>  (2G2 ;&C' C 1   > ''8$@ $944''8';' >$C@  > $' '$' ' '#+02')//0 8'$ >';' '$ >2$ 62 >& +2 >$  '  ' ' 9' ;;  ' ;$ '$    9 $@ % > #'  B   '$ > C$ 4' > = $C > #'$9 26 >>8'4'26 # 4';'19 $@ $  $ 2 '$'C%>$# G '> 1 2' 2%  $' ' #'  #$     6#2 B)2>2 9'   #' @$'  8G B $  '$   1 $@  C$$>'  '$ $;'  '$>9'6221     $   % '2$';'>$   G 8';' ;  $  '$    > ' A ' A    8' #''  >@$  B     '8% 2G2 '  #9 $  $2' B  $' '$%'$'# G '2'B'  '$ $B$  '$ 5 G   'C; + 1--*)//A  +, @' )//A% $'1 A1A   + 1)0-*)///)2')//+%$'1):1  

  >@$  8  $  $  ;' #$' >2C    '  '$$' '#$$'';'' @' >&'# $     $  C' #'     ''1  '  $ 22    $' '$1  

@ % 2 ''88> $' '$ '  '$ > &;;     8'1$' '$ ''8#$$'&;;$ 2   ''B>'>&;;  $' '$'# 2  $ '82 $  '$> $# ' 4' #'1 $# $'>$@ @'>&'# '   4 ';'% ' > '  '$  &;;     ' $ 1'% 2 ''8#$''# > $' '$ B  @ 1 6 $% ' >=   ' >92'  #      '' '$ $@ %;' '  '$+   ' +0  % 2  ; $' '$ $8> $  '$ $  '  '$ '   >'$#'  $ $ $$2' #'$2 (  (3,+01/+:1  

2 '6C' '9CD '2 >&C'  '$% 'C;@B @ B ;   # '2'  >9$' '$   >'' '$ '   '#'22''$%> $' >9 '$$' # 6''C$ '$22$  ' ;$ ' 6 5 10/1A >$$$  '$$ C' +.2C+?,H5(3,+010+:1  ''%$;$22 B> '+. %'$#' ;$ >9'%$92''''#$8$ $B   ' 6 $C@ ';1 $'# G '$2 S ' '84$$8 '5111:% 2' '  ;;'    $   8  ' #$'' '     '$22$$8';'C' >9';S5 I+)A-0$'1.1,H:1  

>6%2 $'2 $E$8>  1 .1  I'2 %$ '#$8 #' #$ ' $;'  $>$$B> $' '$'#1   3$''  ' B>2''  '$ >'22'$;' $' '#$# ># 8    $$ 1   $;$2' $@  #' '$ 2 '6$  '$ >2   $ $C@   #'     $' %$22#' 925 1A1H Q

*H.A*)//0 )0$K )//0:1$ $ >';' #$'$' 6 'C9$2  1   !;$%$ G 8@ 1 H1   2$2   TI)>///1(  2' B  & 8' >'2'  $  2G2 2$    ' B  '' 9;'  $  $944''%' '$> ',- 1  UUUUU  , .       5$!6(&"#7 #C$' @ +/ 2C)//0!2 9  !$''&IC&$ ''$$22''$ $$ 2 '6$  '$.$K )//0Q !6(7 @ Q 2   2$2   TI)>///1(B  & ///1( B !2 3   !$' (' 44''%B& $ #$'Q

(+)*+)( 

*+,-.*)//0    $22'8    G  B ! "# $% #$   $9 IC&% B ! &' '&%#$ $944''''8>B$22''$ $  $  2 '6  $  '$     2   $  '$    &$$ ';$2 '$1 3'< 7!1=&6%' %!2$#=%!2T'%!1 &'%!2$% @<1

$2 'C2''  ';7 <;;'6(@' 7   1'$(3'<'   ' 7   I1=&6    $'$;$2 G  $22'89 '1  6#%   <;;'67