opencaselaw.ch

ATA/30/2008

Genf · 2008-01-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                                 !""""""  !"#$%&&$'#%      %      #$  $ %&'& &($#   

()*+(

*),-.*)//- &  .0  !0 111111' #%   &$$' 2    %  %$$34 5%$ 6  $%2744$)//-#2%8 $8# 2#% 0)0   %$ , 9$)//-'  %44$$% 274  #%  :$(3;  %44$$% %0   >  $  5$$ $50$ #$ %8  % .-'-?%$ $)/%$  4$$44=$0    $  #$   4%@  A %  74 $ 4$$0  2#$ +4$)//-'% %55$$  $ )'$#$ %  B'?0 2#%)4$)//-'$#$ %8 B'-? 6.,4$)//-% B0 B0   % ,9$ )//-'!0111111%3 $8 4$$  $5%  $$%% 6% $%  =2 %$  2# $  =2$ 4$  6   % 2 %>$ $%084 '%44$$%#$ C $#$ 6%$%%$ %4 '@%4$834 %% $%2#$ 0 %  #$  %#%$  %%  %  %4 ' 834' $ 3 2$ $%%44$$%05$$ #%$8 =;  0 %5%44 7$ $# $# &2#%  62%8  $% 8#  2#%   .9#$)//B:$(3; $ $# $        >%$7 %   %44$$%' 6 #%$   $   = $%  '   $ = 2% &&$ '%$ # = 0  

$% $&$ =$2 $ 6#$55  % 274'!0111111#$  4$70  @$  $%' =  %  #$  96 % %   $%  4$)//?'  $  3  8$$ 0 %  $ 2  5% =2$ $ % 2 $4   $#0   $%4 $2 $  $=$  % #$0   !0 111111 #$  5$4  >%$$ 27 %  #%4    =  $4 $ #%$=2$$ 5$ $#$ 5$& 4$ 7 6$%$ $%0 ?0  !0111111#$ $ 6% $%8$=.A9$)//- 4C4=2= $$ 0  %$%'!>$$@% #$ 7%834$=%% $%2#$ 08% /'?%$ #$  %7$ =$#$  =%$ $% 2= '5%$=5$ 62 &2 $)-.' $ 4$0 $ = $ $6% $%0   D%  $ $#'  %44$$%  4$$  $84   7  $ $ #$ %#%$5$8%5%$6 $ 0    #$ 5%4 % #$   > 2# $      %4$$% #$  J2 $% #%% 0    $84$$  $5#$ 969&= % 7 = $%4 9 %#$ C 5%#$ C 4$6$%$ $%$  :

*,*)//A,9#$)//A%$0?0- $H0 %44$$%$=%$%@4$#$ #$   4$ % % $% 6  %(%44$$% 5%4  ! @%' $  %0    %44$$%  %  834  %$   $8 % 2# $ 0 M$  4  $4%    #%@$   $8 >  %$ 0  4  =$5$   $4% '  %48  >$  N $  $  N %$  $ 2 4 2$  $  $ 0 $7   %$   $  %$%4457  $%%>$ 2 72$ /'? %$ 0 5$'$= = $% $ %428%/'?%$  $ $  04$($5$&$ = 5$ 0 % $%    %4% $   =  $  $    = $%  = $24%#$$%'2 2   72   5$ 0%$ = $%&4$$2$ $$ 6  %44$$%  $ %4  2 #%4  $     %4 8%0    $  $%  $  $55$    @  %$  6 2C  = $($5$ '%%62

*-A?*)//?G%#48)//?' ($' 7 &4=  $ $$ %% $% $%4 9$$=%%7= $%%2%'=$ 2 $ 230$'%44$$%#$ 4%$5$$ $# %$=2 4$$ $84   7 4$6$%$ $% $ 0    7 C   '  $8 4$$  $5 #$  %$ =2 7  &  % $     4 $3  274' 4$ %  2$ $% %#$ 4 2 $8 $%8%7$ =$#$ 4 $%' =2$%$  %4 834&%#$ C %$ %44$%$2#0 7  %$$ $# $  %9% 6 $%$ $%  $ ' %$   23 % 44    % 0

(?*+(

*),-.*)//-  

5$'  %44$$% #$  = 4C4 $ !0 111111 #$  %8   8%% = $%'%  5$$  (%4%@0 -0    $= %  .-  48)//-'  %   $  %$%04$ $ = $$ 2 $ #% %@ %$  % #$& '8%%4  %80 G0  %44$$%%6$=)A 48)//-0  & $  .0   9   4  $ #   9$$ $% %4  '  %   #8: 0?, %$2%&$ $%9$$$))%#48.+A.( ( )/?F 0,B0. 0%$%4$$  $#.)  48.+G?( ( ?./ %$=  $ ' 4$ $    %   %4  %5$%  4 $3   $=  80   % $  % %'  $  %  % $#$  6     $  $% %L $  %#$  N$ $ #$     0H       $  H=N$ 4%  #%$ %4$   4J $ N    5$ ' =N$ 3%834  $ 49$$='=N$$ $5$4%@ N $%%$'=N$> $$4%@N $%'=N$%$ 8 #%  &4  $%' =N$ 4$ # $  %  %$    =N$%$  %9%85%%$ % $%=N$%%'=' %   4>' $ &   6 N$   $ C  =N$   >& 

(,*+(

*),-.*)//- 5H0DN&$ 4 $6$%$ $%'%  $%$% ' $ $#$ =H%44$$% 4$$84   7 4$ 6$%$ $%$ H0   %44$$% %4%$$ 7$4 04%$ $ %44$$% % $ N#% $$ &$  %&#%$: 0.) 0.'.A .-0B     4$3 >%=    $4 9 $ 2=$ 0  &' $852    % $%    2 %$   %  $3 $  = %= ($ 4$5 4 $% 8'=2 %#% $ $%$ #$  $%5$ '$ % 4% $5%89 $5%#$% $% 2 %$   $0 28$ $       5$  =2   % $% %$  %$ $%%4C4=2$ 580%=2 $$% %$   %  28$ $' $  55$   =  4% $# $% 5%4%$ $% 8'$5 %=$$%$8$ $ %    : " .)G  .-- %$0)0. 0 .G)F C   $8 5A0.A+*)///)#$)//.'%$0) C $  3$$%%=N4$$  $%%

(-*+(

*),-.*)//- 74$ $% N 3&%#%$N$ $%  % 5$N%89 =N% O9$$$$4$ :

*BAB*)//,)/9$)//,F

*-G?*)//?))%#48)//? 5$  @% >3 %L $ %#$  C  =8$ $ 5$ '=27%2$$=$ 0'  4C4 $   %   74  4 $%  2% %44 7 4$6$%$ $%$ '2 %$ % % 44 ' %  %9%6$%$ $%%44 $ $#0 2%' %#$ C % 4$$2 $ $5$%&& 2>@% >3= 0,0   %44$$%  7%  $% % =  #$   $8  %   %   B'? %   #0  4 $3  % O  %$'  $8   $% 2 %#%$  $  $4$  6 28$ $: ".).))?%$0A80)B/ 9$$ FC  $85.G*)///)+5#$)/// @% >3%L% $ #$   8% % $  . %$ ' % %  $  %    .G'-? %$   =$ 48$$5$7)/%$ 4$$44=$0 G0 

%='%9 04%4  M"?//0( 4$6>&% =$%48: 0G- &% 4%4  M"?//0(F $  =' %5%44  7  $ ..B   $#    %$ 5   $8 5.-9$)//?: "(D.-B0../ 3' $ ' !4 %#@   M$' !0 >$' 9&' !0M% $'9& 0

%4 $84$$  $5; &55$3(9$ ;   0$%(D$&$   $ ;   "0@>3   

(+*+(

*),-.*)//- %$%5%4 C  %44$=7 $0  3#'       &55$3;