ATA/30/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# !$%!&$ !!"#$%# $&'() ) '((' ( '( ) '( ' ( * '( ' ( '+(($ ,( (

#*+,-#

+.-/+*00- ,1 2*--/'3"/.)%%$4' "$%" !) 1 " &)5")1$563*7/%* ) 89 "% .:%*4) "3"1 *1 1; 2,770' "(89 "% 5")1 )5% % $8" !)""""" ))' !)""""'95 "(% ?- ?:1 ) 83" 6 )" 6$8" ") @ ("' ""8 @ " 5 " ' ) " @)3" ) "*A %8*00.1 81;) ")*7))8*00.B33") ")'!1 """ )%"""@6,:'!) 1)5()) = 3 %)8"$)% ) " ") ),7701 /1 2,770 2*--/'"">6 " )%% $4 6 (4' ) " " )%" 5") 3 $ 6,AAA @ !1 " """1 " 8" "%%)8"" @ )" 3 ' ))" %" %1 *A %8 *00.' 8") 5 )" ))" "1 !)""""6 ( "8)" )%"5")1 .1 *-)C *00/'!1""">" % 6%5% ' 6>"% )5% '(" % ) ") $))5" 6"3)% ")' D"#EF ) % G 6)" ") 3)%$8" ")3%""$55")"3" 2*--/1 ",AAA'"=)" " " )E' " ' " 5") @))" >6"3)%" (H16=)" ") )% " 5% "%=')" $(='9')4'$" 8# )'>" " (") > '(95 '6 " %6%1; "= " ""81 )" " 5% "5H1 -1 ;>"" ") % '"33 (") F

#/+,-#

+.-/+*00- #"3()8)%%'** %8*00/I #"3()8)#)%%"") " )%%"") %)% ' " D"#EF;;G'*. %8*00/1 ;;%" @)J K("65" ( 8)" =)" ")K1) 58" 6"$51 ';;%" )

3) "E5@)"3)L I #"3()8%"*))8*00/("3)L 45 % 6" "' 5" (")% (" % ")"D"#EFGI #"3()8%",%8*00/("65" ' %) "3 > > 3"" 6)8 " 6=)" 5") >6" =M" "(" " $) 6=)" ") 5")1 ")$(=6=)" ")6 " "@ "(" 6(51 > )(" @ )5% % "' % "=6 "I # " 3()8 ;;' ,? %8 *00/' E ()" " )""("65" I # " 3()8 " ") 6%5% ")"' ** " )=% ("B5" "=" " ",A7:)%"'68) )E""#%L%1(" >" ) %8*0001(" ( )%8=)" " )%")633"=6(5K!) K1 ;>" 6=)" 5")(" L )%L%6"(" @ 3)")% "("65" )")" @ $5% 3"""1 "E (" 6L ()4 @ 6%"" ") ") 3" "">" >6" "(" )% @ 6" ) %$" 5") >6" "" 83" "(" 1 6= ")6*00,'"(" M $> "% " (" 65" )" %)6=)" ")E" ("1 "6=)" ") 3" >6" " E=3 '"(" )8"5) ") 3""E' 6= "(" "1 " " "6) 6"5 ) ")% ">@")*.$ %"1 83""" )" %)" ( ) = @ 6)>3)"'%)") ) "1(" ) "33" @%3) = "(" 1 )) ")'"3" )">6"%"" )" "))"(6)" "))5)"1 :1

()("E (% "% " ) *00/DON*/6,0/1#G"">6)% )*00.'!)"" =%("("65" 1 /0)C *00.'" (")3"%)("5 "31(% "% " >" " 65" 6=)" " 8 " E3"")"365" *A(",AA:D 5# ; A,01,G "" > ")" ")6))3"% " ?%8,AA:D#;A,01,/G%"6(" >6) E "%" 6" ")5" ")% "E6%5% ")"1 % 6=)" (" L ""8 8) 3) ")% 6 " 5")1 ' !1 """ =M" "(" " $) 6=)" ") ") $(= 6 " " @ "(" 6(51 )>' (" % 6 " 6" (" J%) ) )1"#"6 " $ " ) "" (" 3 6( #81$((" CL $"1) ")'

#-+,-#

+.-/+*00- "(" >" ))%""" )/:' "4)6" %)8"$)%),770'@)="%" "3"(" $(=' "" "3" %"("" 8",0 6(" "" "%"'6(" %"("65" ) %=%("1,,1 *0 %8 *00.'("65" '@)(')3"% ) (" 3()8 E ()" " )" 6 ") (""1 3" " = 6(5" " % !1""" )%"1 6=)" ") 5") > ) " " " 5") 6 " ? )" 3 )" 3)" .))8,AA, DN # ; *,,1.,*1,,G' )" ") " @ ) ")' "(% @ 3)% ")'6$8" ")&)5")1 33 '" )" ( ))) ) 5") *00. > 6=)" ") )" 6="5" )" > 6 " %"#6H( ("D!;G1,*1 *: %8*00.'!1"""">6")" )" 6" " >" )( )1 )%8 6%L$("())%" )> 6=)" 1 " ) )%" " )%" @ N " 5"E% "% )%%"") 3)"E 5") @ ( % 1,/1 "")- " 65" " " ) "))6=)" "))(51=M" "(" " " )%""" @ :00 % 6=)" ")1 ") $(= ) 6@6) ")1 "")" "5" " %3)"(" )(>6"=)" " )%"5")A$ " ) >6=)" 5") ("65" 183""" @ " 6))""% " 1 )" >6("5 "6$%"@) "(" " ) %@) "5")1 (" 5% %) >6"3"" 6(5$(=1 "(" ="5" (") '6)P" 6()" )5% )@-00):00%E ")%%6 " )>6"$8" " /:') "4%") @)1 $55")3" 6)8 L )" ") 3)% ") " ) % 33 $5% 633 ")" " L ) 65" 1,-1 /,%*00-)"5>!1"""=M" "(" @ " %$))=)" ") >6" " )%"""@%)"6Q")%E )%" 5")' " ))( 6 ) " 33" 16 "(" 5") " 5")")) 1 " )%8$(=% " 6 8"6=" 6(5>" 6 " "%) 1 " )" )655"%)"")5"%)5)"1,71 )6")% ")) ",,%"*00-' !1"""">(") " ) " ) )5=3%"1)5% (" L )")%%K; RQ"K1 ") ) " "">" > %")P " "5" ')" /?'-%"'")" ,0'/-"))"> 6$@))@6)1")%"" "(',*'7-$%")(" L 33 > )P"()" '>" "% " ("@)%""1 ;) 3" *0 6"" @ 6) 1; >> "= $ 8)'" "(" 8'6)5'%S'))'6()" " )" ) )1; )" $ ' " "(" 3)51 )" > 6"(" 1;8L 95 " ()8)$"1

#?+,-#

+.-/+*00-,?1 /,)C *00-' $" 8)= 8" " $(=1 ) 8%)8"$)%) " =$%8 6"" )P)5" ) ')) 3")(" ) " ( $%83")' " )%) > 8)=1 = B $"(> )">$"")1"8" " $(" "1 $))"=3"5 )"1 (" !1""" " ) " )"$%8@ " ' 6 $%8 ( " )8' 6 5 )(1,:1 ;> ") B"(" "6=)" ")5"))E'=)" " )%"!) ,AAA *00,1)" (" >" *000 *00*) "("3" 6(51 *00* *00-')" !1""" )"" ) "(" 5")>" " )% "8()) 6"5 I #3$8" 8)5% ) " :0%*1 )(/0%*6 " ")) >66 " $8" 8 $"(1)5% % " )$8" ")=3%"I #!1"""6 " " @3%E,AA7I)E')957: 6"(" @%$5"@ =)" ")")) I #( ) 5))" ' (6 8" )%"' !1 """ 6 " "5 E (" 65" 1

#:+,-#

+.-/+*00- % ' " " (" > %)P " " 5" )$" 8"'6)" ")) ")(" "L 3I #3)$5) " ,A?0' " *00%* 3 $8" 8)5% ) " > 0'-* !; " ") 6=)" ")1 " 3" )% :'A-$ "=$(=D $ )0'0*:!;1,A1 N"5 5% )" ")3") ( 3) )3") 65" ) *000 @ *00/1 $ >" " $" $(=*000@*00*' " @"=$(= *00/1 )"'633" 5@ "6)" ") 3)%%")6$8" ") $58" &)5")1 /1 1 6%5% ")" 5" "( 3 ")" "))6" ")) ) %% 1 81 ")) 3)% ")B) "))B" ") &) 5") )%" @ )" ") D 1 ** 1, G1 "E "(") "))B" ") )3)%@B33 ")&) D 1**1*" 1 G1 1 &)5") 5" ",7 ,7 '""> " *0 "( 1 ")" ") 3"" ) %% ) ") >" ) )3)% @ 633 ") &)' )" >6 )

#A+,-#

+.-/+*00- "@6=)" ")5")')" >6( ()% " 6 "(" )3)%1 1 )" ") L "(>6@)" ")>) ") )" )3)% @ &)) >6 " 83"" 6 )5 ")1 )" ") )5 ")) ) ") $) &) @ 89 " ) ( )" 3 = " *. @ *. 1 ")" ") ) )% ) " "*? @*? >") &)5")1 .1 )(" 6=%"68)")" ") L "() 5"%)""D 1,7 ,7 I 1*0 G1 1

= %6 ",7 '&)5")( @5 "8 6)("")% 4@)5 %'@(545 % @6>""8))5">I(" L %" >)"8"8) ) ")DTG1 81;) )3)% @ 633 ") &) 5") ) ") " ")>") "@6=)" ")5")D 1,71, G')" ) ") " ")>") "8% @ "(" = ) 6=M @ " "" D 1 *0 1, 1 G1 ) "))"( ) 45 )" ") 3"= "/. "( 6 D 1*0 G1 1;) )3)% @ 633 ") 5") ) ") >" ( )5% ""8@6 "5")'4)%")5% "@ 5 ") >" " D 1 /. 1 / G1;) )"8' ) ")"@6=)" ")> ")"" L ) 6))@6"% ")@6)" ( 6" (""8>6=)" "))8" @)5 %D/.1. G1) ") " ")>" ( @65" "> >)"") )3)%@ 633 ")&)5")D/.1- G1

5' 6/,)C *000'5) "1"83 " > )(= ",7 "( "" > *. "( 6(" )")" ") E " "(=> " )%" &) 5") ) ") 6 )5% ) 6=)" 6 " 5")) $) ") D L "8 3, 1,0-+*00/ ,A % *00/)"1/I, 1*,0+*000,%"*00,)"1.I1U #NN ' 1V#

' %5% ")"' ) ")' =)" ")' *00,'1*/AG1

#,0+,-#

+.-/+*00- -1 )(" %" " %" " 6=)" ") ) )) @ K " 5")K )" 6%5% ")"1 1 3"" =% 6 "5")%"3"" ") ) 6 " ? N 5 3 DU /+,AA? 1,/.I

=" ") "( @ 6 ' 8" *000+*00, 633" 3 ()% ")"I N1! V ; NN ' &)5")') ")" ) ")'N"8)5*00,'1.-G1"83) 3)"">" E3"5 @6 "?N)(" L " )% ) 3"" 6 " 5")') > )" )% "8 ( 8 6%5% ")" > " E )" ">$% ">% D N,*,/0?')"1-1'1/,.G164(" ")6 ="5)" 6%5% ")">6)" 3)" ) )% 3" > N )"(" %L% 8 DU /+,AA? 1,/-G1 ""' N' ) " ' 6)" 6"%) @ ) ") 8"" 6=)" ") %" ">% @ % ) @ 65" DV1U U' >)8E% "3@N'",AA/'1/7?# /7:G1 6" > "" > " "3 ( L ") %""6 " % " "DV1U U')1" 1'1/7:G))' 6=" "% " D *00/1,A:G1 81 6 "?",N3"" )%% "5")'6=)" ") >"="5%)"0'?-!;1 " @""8)" (") =)" ")@6"3 "D 1/1,6)) %"))5"5") )"3)%6=)" ")? %8,AA:#%#;A,01A,G1 ""$> 435") " ()" "8)33"" 6!;$ 3) ") "I%L%$>"% ()" "8!;" 5)8 "DG1$>"% )(")33"" 3"= =%)95'" 5)8 "D 1*?%G1

6E' ) ) 8" @ % ) 6)" ") 3J "E 65" 5()"' 6=)" ") >" 0'-* !;' )" %)" > %""%% ="5 N) )" 6=)" "))%% "5")1 5" 5()"')%%"% 6 "-N'" )%8 6!; ") "> ")" ") " 5")N@0'-!;D 1/ )"6" ")N,7%8,AA/# N#!,,0G1

#,,+,-#

+.-/+*00- %)"'6=%)3)%" 6) ") &) 5") = ="5 )" 6%5% ")"' 6" ")@=)" ")"%")" ' >()" 5()"' ")" ") N "( " 5")' % )" ") 3)) =)" ") > 0'- !; )%% "5") )%%6 ) " 5") > 0'?- !;' ( !; 6 "% )" )%% "(" K5")K 6%5% ")"1 6 ) %% " "(" "@5$(=1$>$( )%" " )%8 6 >" 5E !;' ) %L% > 6 "(" " )% 6 3)% )" )%% )3)%@633 ")&)5") 1 71 1 6(5 $(= )" )%% )3)% 6 =)" ")5") )=3)%F ") 6)" =6 =)" ")5")> "E")683)5E33" > 6=)" ") 5") ) " ' %L% ")) $(=' "5")6 "?",N1)" ")% 6(" > 65" )5"(% @ 6"E# > 6=)" ")5") 3)%@ ")%%" D5"N' .G1"83%">"")> $(= @ "=)" ")5") " ") L )"' ')%% "(" %""8&) 5")) >) ")3)5)" 33" D N,**,70 )"1 /8I 1 U #NN ' 1 V#

')1 " 1' 1 *.0G1 5% 6"(8)")6=)" ) 3%"DU,AA-1,?:G1 ?1 6=)" ")) )%) )" " " F6=)" ") ) D:'A-$G'6(5$(= 5$(=

#,*+,-#

+.-/+*00- ")1 )(" ) %""6 "(" % 5") D ' ") 0'/?07 !; D0'*-07 "(@ :'A-$ 0',*@6(5> ' !;6 )"=$(="")16 ' 6=)" ")) '$)%"$(="")')%) .D. ) "%"%""1 "83(" ) ")%")6$8" ")) " =)" ") 5")' %L% =)" @ " )"')(" )) = 8 6%5% ")"1 6E @.,W8)"3%"1) ")6 %")6$8" ")% ")(" L ("5' 6=)" " " 6 )" 6$8" ") @ (" %") 6$8" ")=" 686$8" "))$)%"1 ;) "8 3' 6=)" ")' >)"> " " "(" )"'(" L )")%%K " 5")K 1 ="5" *6*00$ ("1 " $"33 " 6="5%""%3"=6 " ? N ("5 6/,%8*00/)>6=)" "))" )")%% "5")I" E*6,00$ (" % " 6="5 0'?- !; >" (" L >"( DNN *00* 1 .7,.G1 6=)" ") ) > @ ' )%) ' %"=' > . " 0'/?07 !;' 65" "(" % 5")')" %)"%)" "1 N"% ' )% 6=)" "))" ) % "6E'=#" 5 "3=> 6 %)4 ")1 :1 ) ( 5% 3" >6"M"% " >")(" >" 65" (" )"% 6$8" "6=)" ")1

#,/+,-#

+.-/+*00- ') >6 =)" 6 " 4 ")$ "% " D 1?0 5 1,:G'6="5$5 (" %""% 6 > 0'*- !;1 ""'6=" "% " '>" ) " "" 6=% E)3") 6=)" ")D *00/1,A?G'6 33" @))( 6"%) 6=)" "))65)" 6%5% ")"1

) '6 >" 65" )))" ">" %" " "(" 5") 33 "(% = 8"#3) D

+70:+*00.-)C *00.G1 6=)" ")) '("%") )) ") "(" @ E ) 5") >6 )%) ' L )" )%% " 5") ",7 /."/ 1 64E)"6=%"( ="5) ) )))' ()" %L% E "" 6 "(" 5")) #)% ) "(" "@,00W# 6 "*0", 1 ) ") ("5 "" L >"3" K)5% ""8 @ 6 " 5")KD 1/. 1/ G 3" 6 )3)%@633 ")&)1)" ")) ")5"%)"" L "(1 A1 @=%"")" ")6)" "))5)" "*. "( *? ) %"1 1

(6 "*. )" ")( L "() )() "))" ")))) $5% 633 ")" 6"% ") ) ")) " ") $) &) @ 89 " "%) " ") "" L ) 64))1 )" ")% "() "6 "*? 1 81; " E)8 ") '>")" 6=)" ")) >" L >"3"65")6

#,.+,-#

+.-/+*00- "%")33" )L ))%%K "5")K)65 16" >)5% ) "6 )3)%@633 ") &)' )L )"86 "*. 1,01

(>"E'6 @ !)3"% 36)" ")) "1) L > " )%) 3" ) @ $ ON/-'A-1 ")6"%" )1 XXXXX

'( -&."!/ 0 (8)" 6"" )6"%" I " >' )3)%% = " A? "( )" 3 6)5" ") )")'%) "3 %)4( ) "5 ) ))% "I")" L )"=%"%)" "8 3',000 ,.I L "E )") ) '"()>)%%%)4(')"( L L @ ! !"# $%# $&' () ) '@)%%"")))% "E) ")"">B % ) ") $))5"6"3)% ")1

#,-+,-#

+.-/+*00-;"5 F!%)(4'" '!14$E'!%O"'!1$"'!%)' = "1 E(' 533"EF