opencaselaw.ch

ATA/301/2006

Genf · 2006-05-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

                             !"#!""!"$ %&&  !" '" (   %&)*&+",  !"# $%&  &  -# &&  & *  *&  & & %**. & & / * * 

*  *  *& && *& 0& &

*  *  ! '" (!!( !".!"'"&  !#&'& $%&  

"()*"

)*+,)(--* &  ./  !# # #  # 0 #    #"  1 2#"34  &# #&& 5& &# # #%6 7 +(8+$9:*;;6($ 7+(8,$9:. /6#3& &  #& ? # #&&=6 $9: & &@*6($& &# A $ #?B 6&#/ >C#":&$D $& # &= 16#6C'?9#  #&%#EF /&  #G#36 F&    9 #.,#8 &# %#/ (/  !6 1# # # !&#1 2#"34&>

&# #65& &# #7((**=# :&# 6B6&66/9:( >  /       6B6 F&   C:## 9 3  16#EF / 8/   (8 &I  (--;$   6  &6  $ 266 4   6 96=6 $9G#6  &=6 $ 6   6 &  #&  1&&=#9#:&6 #&"#"34  5#% &# #&:## #%>&# ###G9?&#  1 J !& E? 2#"34&# && 5& # &# %#  & & #= ## G 9=#  %# >#      7+(8+ +(8,# / H/      (*  6C (--;$  &>  &  & &   ##&   /  &  & ? 9 #&  9 &# #&  & # #%(8&I (--;/;/ 

3# #& #$&66##& &&6 #3 &  #&2#"34 ! 5$.,D%#(--*$##&  9 &# #&GK>#%6 >6& #:2#5G&% &  #&(-6(:&7+(8+ #  # *63 ?7((**L/96C =#::&6 &>  D / */   (H :%# (--*$  &# #    &#  &  & &   ##&   ! /   #  >  G9# %#  &   ? 91 .4(;-&6&  # ?#6# 9%#&($(?($86##63 $&#  &=&6# ;$; ;$@;63 /E&## #&6 #&  # #  $  6  #    %#   ##& 

"8)*"

)*+,)(--*;- #63 /&66##&%# 3&&# G#  6##66 ?  #6# $ &#  * 63 $ 9 #    $ 3 & G   &# 6 # %#:# # %##&::# / 9 &# # #6# I&  9##GGCM #6 &D %#  #6 #%6  #6# 6##6*63 /   &# # &# & &#3&%&6&   &  ##G   #  ?  #6#   * 63      9==6  #%&C 9#6   &  #& ? %# ? * 63    #6#   /& ?9 #&##& ! .,D%# (--*   ?  &:#6 #&   ##&    &6&    #%  9 &# #&& #G#$ & %# :# / @/  (.6(--*$ ! &&&#/ +/  (,6(--*$# #6& &&/    &  &##  G    #  : >/    #    :#  #36 $  &     6        #  ?  #6# /  &>  &  # #G  # #::  &# & ##&# #=#/,/  6B6D&$ =6 &&/EG #&   #     &% &  #&    #6#   &#   #  # #=#/    9 &# #& G  G#  ##& #&# $ ! %# &  6#3#> $&? &   6&# #&63 $  :#    $  %#& #&  9 # *. # 6# C&#&6##  #%.( 6C.,+; 2 " ;.-5/    & ?96##&& ?9 #& # ##&  #$  &  &# #&  & # %  B  &:#6$ %&# &6   #  G  &% &  #& %   7+(8+%# B #6 ?# 6##6*63 ? #6# 7((**/ .-/  8.6(--*$ #&  #:&6G # =? D=/ & *  ./   D   6  # %   D## #& &6  $  &   %C2 /;* &#  &  #& #  #G#36 F&$ &#    # > %#/  # #&9 #*,#( &#$#  &  #& #6# &#  B #:#?*63 /       #6  G  &  #& %    CM #6  &%2=#6 CM #6 >#  5G& 7+(8+ % B  #6  ? * 63   6##66   #6#  %  &#  7((**$G# # ># #6/ 8/ 

 # #&  9 # *, # 8  $  D## #& 6##  #%  :&6##& G4%&'&#?9 &# G#   & # # # # &&/::#  #C C# 9 &# #&G# G&  #&&% 7+(8+% 9 #*,#( / H/  E&9 #+@#6# ( $ #C   :#  &    6&6 /  & $ G# &C #  =#  $& &# ?#6# &96&   O0.  / >"#& & =6 :# &$B 93? O0.  #6# %7((***63 N &>& #6# &96&   O0.  N 6 ?1=&> 6&6  O0.  / E#= 4!/'13$# $!6O#$!/ 1#$!6&$D=$ !/ &&$D= /

&6 #C6##  #:4 =::#3"D# D/4   !/ &&#  # 4   0/'13 

"*)*"

)*+,)(--*  &#&:&6 B  &66#G> #/  3%$       =::#34