opencaselaw.ch

ATA/291/2007

Genf · 2007-06-05 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 001 )8" "6)../& 2624"$!13333332  52  2"   "1  2  2  $    $2   $2 2"" &5442$ 2'&22 2 "200 "'$6)../""$ 2 1  =2  @  $ "2  !1 333333  0. "'$6)../&  2 ""#))"'$6)../1 0)1 "2))"'$6)../&!1333333$2 ""  2 "2"  @5 2"22"?1

(8*+(

*),--*)../  " 2 5G  264?22"= "2  '2" 2"2252 2 2"4"$ 2"2C1 "2  242@? 2 '"E "2 C2222 52 2 2"4"$ 2"2C'2 G #$ 2 $G$ 2 2 2" "'2 :"22"222'1 0-1 )- "'$6)../& !1 333333  "22    2  2"  544  241  07C'2)..+&= 5 ""@ ?G 1   22" )- C'2)..+  2   26 $22  24& 544 24  2 @"$ )8C'2)..+1 ( * 

E. 01  C   $  2 '   C22 2" "$  &  "   '6; 1D/ "25"#2 2"C222))"'$60,80( ( ).DI 1/-102 1 >1)1 ? 2"?2"5: '"22 "2  $22  2' @ ?   '"E  "2 "2    22"  A  " 2  "2  4   6      22  52 2 2"4"$ 2"2C&?2 #$ 21 -1 =" 5 2 /, 2 0  &  C22 2" $22  2' A#     2"2" 21 5 'A2 $" 24? 22'"? 1  " 4"2&" "25  &@5 $  " @  A2& 22 ?59 2  A2A2? 2  "$$& 62$  "" 2""2 62&5 "2  $"242  22"   2$   " 1  "2    5 '2 6$   22?   $" 24 ?2 '  C 242  ##' 2"   2$ 2" 2"592$; 1/,1) >1 81 G 629 B0.)6)7)&5 "2  "$2: 2 '2 429 2 $2@? $"2229$"2& 42 $'22 2"5 20+20  1  52 2 2"4"$ 2"2C&5 "2 "'2 "42$ 22"5 "2 $2:2 &'2" 22#$ "2 41 ? 2"?2"2 " 264 2 '"224 $"242  22"  $2: 2    2$   "   2  62 21

(D*+(

*),--*)../ 

: '"2  ?  ? 2"   4"$ 2" 2 C '2   "2 " "&"4"$$ @5 202-"24 "$22  2').$60,/7; (=0+)1.)0> ' ?"$22  2' "92 4"$ 2"2C& C22 2"4'2 22??45 "2  ""  $"242  22" $"2   "2  4 5 2   62 21   2  @ 5 "2  4'2& "&42"2# 22" 264&?2&2&'2  2 5##'2  2" 5  2    $G$ "J  "2   " 92   4"$ 2" 2 C1  9 E  2 @"$ 2"& 26 4"2? "2  "?2'2 @  :?  '"E""'22""4"$$ @5 2)++  "24"0DC20,-8;B(=-0)1.> '2"'2#-." "60,78&"'2 '2?"2  $2    5G   26 4   " '     52 2 2"4"$ 2"2C42# @5 2))+B; B00, 0+I B00.00/>1 D1

5:&22"+C2 )..D&= ""&@ " &  2"5 "2$"21 2? " $  &? ?5"2 '2"& 2 2 FG 29$"2$22$$& " 2" '   "' "2  5   2   244     521 22""  "##'2  2"" & $"J"" 2""1&'C24 $ 2"& 2 E  2  "2 ? 5 "2   "  $2: 2 @? '"E&"2   "2      2252 2 2"4"$ 2"2C 2 C22 2""' "2 " "1= &    '"2 26&"'2 """ 2" "?E  ""$22'2"22 52 2 2"4"$ 2"2C& ?62$G$22 F 22"" 2"2 41 /1

 '   ?2 :&  "  $2    22"  =  1"22'"E""'22"1    2 2#&$"$ H; 17+ >1 42& 2$2 "" ?2K""2" 1 LLLLL

(/*+(

*),--*)../ +  (*  (    ,-./% 0!1 '6"2 C 00"F )../!"2333333"  22"'2 "$"62 '2# 2"0,C2 )../2 2 " $2"2"29$"2I ./%1 5$ I '"2  "2  '2   "$"62     '2# 2" " "' 22"I 2 ?525 H5$"$ I 2  ?& "4"$$  9  2 7)   2'    "2 4   26 40+C2)..D; B(=0+-100.>& G  G " &   C" ?2 2'   " 242 2"& ('   26 4   '"2  "$ 2:"2 62I$$"2""2 22?"2"& $" 24 $"E' " 2# " ""$ 2I2 "2 G  264&0...08&'"2" "'"2  "2? 9 "2 2"  5 2 8)  B1    G     2:  "2"  " & 2'"? "$$ $"E  '& "2'  G  C"2  @ 5'"2I "$$2? G @!"# $%&'" " 22?5'2  "$"62 '2# 2" @5"4424" @1 =2# <!1EA:&2 &!$M2 "&C#1

"$ 26$22  24< #442:(C2 <   12"(=2#2   2 <   B1EA: 

(+*+(

*),--*)../   "2"4"$ G  "$$2?9 21  :'&       #442:<      

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                     

!"!#$%   %"! &''''''  !"# $%&'"  "  () (( ** ((( )& *  

()*+(

*),--*)../ (  01 !"2 333333& '"   "42"&   2 2 5 $2  "22)-"'$60,//1)1 7'2)..8&"$22  2"5$"2& 2"59:'2 122"""'2 "$"62 '2# 2";2(: 22 ?52 2  "2&   2 &@"2'A2 #"22B& !1  ="  2" 2 2 242 ?52"22 '   22?&22?2 "' 2 "5$"229$"21 -1  + C2 )..D&  =   "" @ 5"   !1 333333  "' 22"   2   $2 5   "2 $"2& " '"2 "2 'A2@$" 0+$2)..8$#$ 2 $2 92  & /C2)..8&'"2"2"2 @E2  ?2  $ $  "&42 A 1  22"4"2 5 20/20 4 2)  "242 2"" 2:0,$60,D7; (=+801.0>& '2"'2#0C'2)..D?2'"E2 "'#2$ 2 $21 81 0+"F )..D&!1333333" 26$22  24"  22"  = &  2'"?  5  "2 1  "  2  #$   ?242 2"24 2"?22 2 "A1 D1 G  2608C2)../;

*-)D*)../>&" $26 2  2"$" 241 

  ?2  5A"$$  "2&  "   "'2   2#" ?  #2 2"   2 2" " 2: '2  42  5"6C   $"242 2" 2 5"6  2"  " $2  "2  0,//1  2  F 42 '  22#    2# :   "2  "$   " '"2 ? 2 'A2" "2  2  "2  2  $2"215"2 "  1  "2 #$ "6:$52 2""2 $1 " 2$ @22"= &"'"2 5 2 4'"6 " 1 '"E  2 529$"222'&  2"  2   $G$ ?  '  52 "2  "  $G$ E 524 2"1229$2 2""'2 " "'2 2"

(-*+(

*),--*)../    5:1  2? "2 5"442& 262    4' 2242 52 2 2"4"$ 2"2C1  22"  "2 '"E= ""' 22"1 /1 0,C2 )../&= "'22" 2 $2 "252 "29$"22 2"5 20+ 20  '2"'2#C?5-0$6)..8;2(: 1 +1 !1 333333  " "  5G   26 $22  24 :  26 4 )8 C2 )../& " 2 2" 62 2  "2   "  "1     22"  = &  26 $22  24 '2 '2"5 2/,"2"$22  2'0) $6 0,7D; ( D0.>" 2252 2 2"4"$ 2"2 C1 71 00"F )../&!1333333" 26$22  24"  "' 2 $2""0,C2 )../&" 6$  @2""C?5@"2 C# 2641,1 0- $6)../& 2"  24"$?" 2   "$$     22"  26 4   " " 5G  26$22  2408C2)../1 0.1  G   +  $6)../& H   26 $22  24  07 " "6)../&  26 4  C   "  !1 333333;/ 1D,*)../>1  5G  ?5'2 $"242$4'" $2 5'2  2$$  1  26 $22  24 5'2   " &  4H"@2&2'2 = @""$" 2# 1  & 25E'2 52 2"62 25 2/, 1 001 )8" "6)../& 2624"$!13333332  52  2"   "1  2  2  $    $2   $2 2"" &5442$ 2'&22 2 "200 "'$6)../""$ 2 1  =2  @  $ "2  !1 333333  0. "'$6)../&  2 ""#))"'$6)../1 0)1 "2))"'$6)../&!1333333$2 ""  2 "2"  @5 2"22"?1

(8*+(

*),--*)../  " 2 5G  264?22"= "2  '2" 2"2252 2 2"4"$ 2"2C1 "2  242@? 2 '"E "2 C2222 52 2 2"4"$ 2"2C'2 G #$ 2 $G$ 2 2 2" "'2 :"22"222'1 0-1 )- "'$6)../& !1 333333  "22    2  2"  544  241  07C'2)..+&= 5 ""@ ?G 1   22" )- C'2)..+  2   26 $22  24& 544 24  2 @"$ )8C'2)..+1 ( *  01  C   $  2 '   C22 2" "$  &  "   '6; 1D/ "25"#2 2"C222))"'$60,80( ( ).DI 1/-102 1 >1)1 ? 2"?2"5: '"22 "2  $22  2' @ ?   '"E  "2 "2    22"  A  " 2  "2  4   6      22  52 2 2"4"$ 2"2C&?2 #$ 21 -1 =" 5 2 /, 2 0  &  C22 2" $22  2' A#     2"2" 21 5 'A2 $" 24? 22'"? 1  " 4"2&" "25  &@5 $  " @  A2& 22 ?59 2  A2A2? 2  "$$& 62$  "" 2""2 62&5 "2  $"242  22"   2$   " 1  "2    5 '2 6$   22?   $" 24 ?2 '  C 242  ##' 2"   2$ 2" 2"592$; 1/,1) >1 81 G 629 B0.)6)7)&5 "2  "$2: 2 '2 429 2 $2@? $"2229$"2& 42 $'22 2"5 20+20  1  52 2 2"4"$ 2"2C&5 "2 "'2 "42$ 22"5 "2 $2:2 &'2" 22#$ "2 41 ? 2"?2"2 " 264 2 '"224 $"242  22"  $2: 2    2$   "   2  62 21

(D*+(

*),--*)../ 

: '"2  ?  ? 2"   4"$ 2" 2 C '2   "2 " "&"4"$$ @5 202-"24 "$22  2').$60,/7; (=0+)1.)0> ' ?"$22  2' "92 4"$ 2"2C& C22 2"4'2 22??45 "2  ""  $"242  22" $"2   "2  4 5 2   62 21   2  @ 5 "2  4'2& "&42"2# 22" 264&?2&2&'2  2 5##'2  2" 5  2    $G$ "J  "2   " 92   4"$ 2" 2 C1  9 E  2 @"$ 2"& 26 4"2? "2  "?2'2 @  :?  '"E""'22""4"$$ @5 2)++  "24"0DC20,-8;B(=-0)1.> '2"'2#-." "60,78&"'2 '2?"2  $2    5G   26 4   " '     52 2 2"4"$ 2"2C42# @5 2))+B; B00, 0+I B00.00/>1 D1

5:&22"+C2 )..D&= ""&@ " &  2"5 "2$"21 2? " $  &? ?5"2 '2"& 2 2 FG 29$"2$22$$& " 2" '   "' "2  5   2   244     521 22""  "##'2  2"" & $"J"" 2""1&'C24 $ 2"& 2 E  2  "2 ? 5 "2   "  $2: 2 @? '"E&"2   "2      2252 2 2"4"$ 2"2C 2 C22 2""' "2 " "1= &    '"2 26&"'2 """ 2" "?E  ""$22'2"22 52 2 2"4"$ 2"2C& ?62$G$22 F 22"" 2"2 41 /1

 '   ?2 :&  "  $2    22"  =  1"22'"E""'22"1    2 2#&$"$ H; 17+ >1 42& 2$2 "" ?2K""2" 1 LLLLL

(/*+(

*),--*)../ +  (*  (    ,-./% 0!1 '6"2 C 00"F )../!"2333333"  22"'2 "$"62 '2# 2"0,C2 )../2 2 " $2"2"29$"2I ./%1 5$ I '"2  "2  '2   "$"62     '2# 2" " "' 22"I 2 ?525 H5$"$ I 2  ?& "4"$$  9  2 7)   2'    "2 4   26 40+C2)..D; B(=0+-100.>& G  G " &   C" ?2 2'   " 242 2"& ('   26 4   '"2  "$ 2:"2 62I$$"2""2 22?"2"& $" 24 $"E' " 2# " ""$ 2I2 "2 G  264&0...08&'"2" "'"2  "2? 9 "2 2"  5 2 8)  B1    G     2:  "2"  " & 2'"? "$$ $"E  '& "2'  G  C"2  @ 5'"2I "$$2? G @!"# $%&'" " 22?5'2  "$"62 '2# 2" @5"4424" @1 =2# <!1EA:&2 &!$M2 "&C#1

"$ 26$22  24< #442:(C2 <   12"(=2#2   2 <   B1EA: 

(+*+(

*),--*)../   "2"4"$ G  "$$2?9 21  :'&       #442:<